Перевод: Чернявская Ирина СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1399 KbСкачиваний: 1125

В книгу вошли произведения современных чешских и словацких прозаиков. Рассказы и отрывки из крупных произведений объединены общей темой борьбы народов Чехословакии против фашизма за национальное и социальное освобождение. В публикуемых произведениях раскрыта освободительная миссия Советской Армии, показан героизм и мужество чехословацких патриотов. Книга рассчитана на широкий круг читателей. Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Шуплецов Борис Всеволодович, Петров Ф. П., Ритчик Юрий Иванович, Мадякина Л. М., Чешихина Вера Васильевна, Касюга Лидия ЕвгеньевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1204 KbСкачиваний: 3893

В первый и единственный раз Ладислав Фукс издавался у нас двадцать лет назад (роман “Вариации для темной струны”, “Прогресс”, 1970). Издан был “по инерции”, ибо окончательный разгром “пражской весны”, отставка Дубчека в 1970 году закрыли и ему, и десяткам других чешских и словацких писателей — не обязательно эмигрантов — путь к советскому читателю. Роман “Дело советника криминальной полиции” написан в 1969—1970 годах и вышел в 1971 году. Перевод: Аронович Евгения ЦемаховнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 727 KbСкачиваний: 2151

Перевод: Аронович Евгения ЦемаховнаГод издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6994 KbСкачиваний: 350

[collapse collapsed title=Содержание] [b]Ладислав ФУКС. ДЕЛО СОВЕТНИКА КРИМИНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ.[/b] Румянец ещё пылал на его щеках, и улыбка блуждала на губах, когда он совсем близко услышал выстрел. В затылке что-то кольнуло, будто комар укусил, в голове раздался грохот… и ярчайший свет, удивительный цветок из света, расцвел и разлетелся фейерверком из тысячи огней. В ослепительном сверкании Юрг увидел как на ладони весь Оттинген, лица ребят, родителей, брата и сестры… Это было последнее, что он увидел в бедной своей земной жизни. [b]Геннадий Гацура. КУРОРТНАЯ МАФИЯ.[/b] Милицейская «Волга» остановилась и задом подъехала к месту аварии. Двое вышли из машины, оглянулись по сторонам и быстро спустились с насыпи. "Москвич" врезался в большой тополь. Луч фонарика выхватил силуэт наполовину вывалившегося из машины водителя, его лицо было залито кровью. Человек в куртке склонился над телом и сказал милиционеру: — Бей по голове… Ещё разок. Ишь, писака, Юлиан Семенов выискался. Не таких обламывали… Заочный "круглый стол" "ДИПа" ПУТЧ: до, во время, после [/collapse]  Перевод: Аронович Евгения ЦемаховнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1561 KbСкачиваний: 2027

…После издания романа «Господин Теодор Мундштук» Фукс вскоре приобрел мировую известность. Почти ежегодно он издавал новые книги — сборник рассказов о судьбах евреев во время Второй мировой войны «Чернокудрые братья мои», роман о призрачной атмосфере последних довоенных лет «Вариация на темную струну» и прежде всего отличный роман-хоррор «Крематор», изданный в 1967-м году. Главным героем является работник пражской крематории Карел Копфркингл, которого в самом начале Второй мировой войны привлекут фашисты к сотрудничеству. Так как его жена еврейского происхождения, аккуратный и одновременно ненормальный чиновник Копфркингл решит ее, и обоих своих детей убить, и сжечь у себя в крематории. Интересна, прежде всего, форма романа, так как Фукс все действие описывает глазами главного героя — сумасшедшего Копфркингла, болезнь которого постоянно ухудшается. В соответствии тому призрачная атмосфера сюжета, напоминающего паноптикум, постепенно становится все темнее. (с) Михал Лаштовичка, радио Прага Русский перевод опубликован в журнале «Иностранная литература», 1993, № 8. Перевод с чешского Инны Безруковой. Перевод: Безрукова Инна ГеннадьевнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 588 KbСкачиваний: 1572

...После издания романа «Господин Теодор Мундштук» Фукс вскоре приобрел мировую известность. Почти ежегодно он издавал новые книги - сборник рассказов о судьбах евреев во время Второй мировой войны «Чернокудрые братья мои», роман о призрачной атмосфере последних довоенных лет «Вариация на темную струну» и прежде всего отличный роман-хоррор «Крематор», изданный в 1967-м году. Главным героем является работник пражской крематории Карел Копфркингл, которого в самом начале Второй мировой войны привлекут фашисты к сотрудничеству. Так как его жена еврейского происхождения, аккуратный и одновременно ненормальный чиновник Копфркингл решит ее, и обоих своих детей убить, и сжечь у себя в крематории. Интересна, прежде всего, форма романа, так как Фукс все действие описывает глазами главного героя - сумасшедшего Копфркингла, болезнь которого постоянно ухудшается. В соответствии тому призрачная атмосфера сюжета, напоминающего паноптикум, постепенно становится все темнее. [i](с) Михал Лаштовичка, радио Прага[/i] Русский перевод опубликован в журнале «Иностранная литература», 1993, № 8. Перевод с чешского Инны Безруковой.Перевод: Безрукова Инна ГеннадьевнаГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 696 KbСкачиваний: 768

Повесть из сборника. Перевод: Петров Ф. П.Год издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 1071

Роман одного из самых ярких представителей чешской литературы XX века, написанный в жанре мистерии, органически продолжает кафкианскую линию, возникшую на той же пражской почве. Сказочно-фантастическая форма позволяет автору создать обобщенный образ современного мира, развернутую метафору зла, которым было отмечено XX столетие, – диктатуры, войн, фашизма и коммунистического террора. Перевод: Шульгина Нина МихайловнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 663 KbСкачиваний: 2856