Перевод: Чернявская Ирина СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1399 KbСкачиваний: 1173

В книгу вошли произведения современных чешских и словацких прозаиков. Рассказы и отрывки из крупных произведений объединены общей темой борьбы народов Чехословакии против фашизма за национальное и социальное освобождение. В публикуемых произведениях раскрыта освободительная миссия Советской Армии, показан героизм и мужество чехословацких патриотов. Книга рассчитана на широкий круг читателей. Перевод: Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Шуплецов Борис Всеволодович, Петров Ф. П., Ритчик Юрий Иванович, Мадякина Л. М., Чешихина Вера Васильевна, Касюга Лидия ЕвгеньевнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1204 KbСкачиваний: 3980

В первый и единственный раз Ладислав Фукс издавался у нас двадцать лет назад (роман “Вариации для темной струны”, “Прогресс”, 1970). Издан был “по инерции”, ибо окончательный разгром “пражской весны”, отставка Дубчека в 1970 году закрыли и ему, и десяткам других чешских и словацких писателей — не обязательно эмигрантов — путь к советскому читателю. Роман “Дело советника криминальной полиции” написан в 1969—1970 годах и вышел в 1971 году. Перевод: Аронович Евгения ЦемаховнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 727 KbСкачиваний: 2216

Перевод: Аронович Евгения ЦемаховнаГод издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6994 KbСкачиваний: 364

[collapse collapsed title=Содержание] [b]Ладислав ФУКС. ДЕЛО СОВЕТНИКА КРИМИНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ.[/b] Румянец ещё пылал на его щеках, и улыбка блуждала на губах, когда он совсем близко услышал выстрел. В затылке что-то кольнуло, будто комар укусил, в голове раздался грохот… и ярчайший свет, удивительный цветок из света, расцвел и разлетелся фейерверком из тысячи огней. В ослепительном сверкании Юрг увидел как на ладони весь Оттинген, лица ребят, родителей, брата и сестры… Это было последнее, что он увидел в бедной своей земной жизни. [b]Геннадий Гацура. КУРОРТНАЯ МАФИЯ.[/b] Милицейская «Волга» остановилась и задом подъехала к месту аварии. Двое вышли из машины, оглянулись по сторонам и быстро спустились с насыпи. "Москвич" врезался в большой тополь. Луч фонарика выхватил силуэт наполовину вывалившегося из машины водителя, его лицо было залито кровью. Человек в куртке склонился над телом и сказал милиционеру: — Бей по голове… Ещё разок. Ишь, писака, Юлиан Семенов выискался. Не таких обламывали… Заочный "круглый стол" "ДИПа" ПУТЧ: до, во время, после [/collapse]  Перевод: Аронович Евгения ЦемаховнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1561 KbСкачиваний: 2164

…После издания романа «Господин Теодор Мундштук» Фукс вскоре приобрел мировую известность. Почти ежегодно он издавал новые книги — сборник рассказов о судьбах евреев во время Второй мировой войны «Чернокудрые братья мои», роман о призрачной атмосфере последних довоенных лет «Вариация на темную струну» и прежде всего отличный роман-хоррор «Крематор», изданный в 1967-м году. Главным героем является работник пражской крематории Карел Копфркингл, которого в самом начале Второй мировой войны привлекут фашисты к сотрудничеству. Так как его жена еврейского происхождения, аккуратный и одновременно ненормальный чиновник Копфркингл решит ее, и обоих своих детей убить, и сжечь у себя в крематории. Интересна, прежде всего, форма романа, так как Фукс все действие описывает глазами главного героя — сумасшедшего Копфркингла, болезнь которого постоянно ухудшается. В соответствии тому призрачная атмосфера сюжета, напоминающего паноптикум, постепенно становится все темнее. (с) Михал Лаштовичка, радио Прага Русский перевод опубликован в журнале «Иностранная литература», 1993, № 8. Перевод с чешского Инны Безруковой. Перевод: Безрукова Инна ГеннадьевнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 588 KbСкачиваний: 1626

...После издания романа «Господин Теодор Мундштук» Фукс вскоре приобрел мировую известность. Почти ежегодно он издавал новые книги - сборник рассказов о судьбах евреев во время Второй мировой войны «Чернокудрые братья мои», роман о призрачной атмосфере последних довоенных лет «Вариация на темную струну» и прежде всего отличный роман-хоррор «Крематор», изданный в 1967-м году. Главным героем является работник пражской крематории Карел Копфркингл, которого в самом начале Второй мировой войны привлекут фашисты к сотрудничеству. Так как его жена еврейского происхождения, аккуратный и одновременно ненормальный чиновник Копфркингл решит ее, и обоих своих детей убить, и сжечь у себя в крематории. Интересна, прежде всего, форма романа, так как Фукс все действие описывает глазами главного героя - сумасшедшего Копфркингла, болезнь которого постоянно ухудшается. В соответствии тому призрачная атмосфера сюжета, напоминающего паноптикум, постепенно становится все темнее. [i](с) Михал Лаштовичка, радио Прага[/i] Русский перевод опубликован в журнале «Иностранная литература», 1993, № 8. Перевод с чешского Инны Безруковой.Перевод: Безрукова Инна ГеннадьевнаГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 696 KbСкачиваний: 788

Повесть из сборника. Перевод: Петров Ф. П.Год издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 1128

Роман одного из самых ярких представителей чешской литературы XX века, написанный в жанре мистерии, органически продолжает кафкианскую линию, возникшую на той же пражской почве. Сказочно-фантастическая форма позволяет автору создать обобщенный образ современного мира, развернутую метафору зла, которым было отмечено XX столетие, – диктатуры, войн, фашизма и коммунистического террора. Перевод: Шульгина Нина МихайловнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 663 KbСкачиваний: 2906

Новелла, небольшая повесть занимают особое место в чешской прозе. Читатель встретится с многообразными формами этих жанров: с репортажной зарисовкой, психологическим и юмористическим рассказом, лирическим этюдом. Произведения, составившие книгу, рассказывают о войне и Сопротивлении, о перестройке жизни в первые годы после освобождения страны Советской Армией, о строительстве и трудностях становления социалистической Чехословакии, о людях труда и науки, о новых человеческих взаимоотношениях. Перевод: Аксель Тамара Михайловна, Беляева Н. Н., Малевич Олег Михайлович, Элькинд Елена Давыдовна, Иванова Ирина Ивановна, Васильева Лилия Ивановна, Лерер-Баша Лидия Ивановна, Николаева Нина Сергеевна, Любовцев Виктор Ильич, Аросева Наталия Александровна, Касаткина Наталья Григорьевна, Шмераль София Александровна, Миронова Татьяна Ильинична, Петрова Вера Зеликовна, Разумова Раиса Петровна, Чешихина Вера Васильевна, Касюга Лидия Евгеньевна, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Косоруков Александр Александрович, Шульгина Нина Михайловна, Рогова Н., Рулина ЕленаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2156 KbСкачиваний: 256