Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 2949

Германия после поражения в первой мировой. Солдат Андреас Краглер возвращается в Берлин из Африки и идёт к своей невесте. Но невеста давно отчаялась его дождаться и уже обручилась с другим. Краглер остаётся никому не нужным и неприкаянным. А в это время в городе идут стачки. Марксистский союз Спартака штурмует газеты...Перевод: Ратгауз Грейнем ИзраилевичГод издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 1873

Ваал — вечный странник, поэт, форменная скотина. Он никем не дорожит, ни к кому не привязан, ощущает в себе безграничную силу, которая и позволяет ему делать что вздумается, размывает границы добра и зла. Это не столько человек, сколько голая энергия, разрушительно действующая на окружающих, но позволяющая творить, заниматься искусством. Перевод: Богомолов АлександрФормат: fb2Язык: ruРазмер: 216 KbСкачиваний: 1593

Евгений Витковский — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хёйгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковский сайт «Век перевода» стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1856 KbСкачиваний: 14962

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 2706

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 2381

Одна из самых актуальных сегодня пьес Брехта. «Господин Пунтила и слуга его Матти» создана по рассказам и наброскам финской писательницы Хеллы Вуолийоки. В центре истории – самодур Пунтила, богатый финский землевладелец. Он добр, приветлив и щедр – пока пьян. Но стоит ему протрезветь, как он тут же становится жестоким, эгоистичным и расчетливым. В форму бесшабашной комедии Брехт облекает свои рассуждения о природе власти. Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Сикорская Татьяна Сергеевна, Болотин Самуил БорисовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 624 KbСкачиваний: 3838

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 154 KbСкачиваний: 2467

Боги, спустившиеся на землю, безуспешно ищут доброго человека. В главном городе провинции Сычуань с помощью водоноса Вана они пытаются найти ночлег, но всюду получают отказ, — только проститутка Шен Де соглашается приютить их. Перевод: Ионова Е., Юзовский Иосиф ИльичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 490 KbСкачиваний: 5675

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 2543

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 222 KbСкачиваний: 10152

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 2381

Пьеса немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта, в первой редакции законченная в 1945 году. Одно из наиболее последовательных воплощений теории «эпического театра». Действие происходит в Грузии, во время Великой Отечественной войны — непосредственно после вытеснения немецких войск с Кавказа. Два колхоза спорят из-за земли. Для того, что бы проиллюстрировать спор, певец Аркадий Чхеидзе показывает колхозникам спектакль-притчу из времён феодальной Грузии. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 412 KbСкачиваний: 4723

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 177 KbСкачиваний: 3835

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1127/06/567f8192c8ce01c6b618a0bd71b5be06.jpeg[/img]Перевод: Зисман Марк Давидович, Лисняк Юрий Яковлевич, Митрофанов Владимир ИвановичГод издания: 1973Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 10833 KbСкачиваний: 555

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 211 KbСкачиваний: 2687

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 2396

Перевод: Заходер Борис Владимирович, Розанов Всеволод МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 155 KbСкачиваний: 11711

Пьеса знаменитого немецкого писателя и драматурга написана в 1939 г. Жанр пьесы сам автор определил как хронику из времен тридцатилетней войны. Главная героиня — Анна Фирлинг, торговка, известная под именем Мамаши Кураж — колесит по Европе со своим фургоном — единственным источником существования для нее и ее детей — двух взрослых сыновей и немой дочери. Кураж кормится за счет войны, но от войны же и страдает. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 357 KbСкачиваний: 5990

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 1854