БВЛ — том 139. В сборник вошли стихотворения 1916–1926 годов, из книги «Домашние проповеди», из «Хрестоматии для жителей города», стихотворения 1927–1932 годов, из книги «Песни, стихотворения, хоры», рассказы, пьесы. Перевод с немецкого Арк. Штейнберга, Д. Самойлова, Ю. Левитанского, В. Куприянова, С. Кирсанова, М. Ваксмахера, К. Богатырева, В. Зоргенфрея, С. Третьякова, Б. Слуцкого, А. Эппеля, С. Апта, А. Исаевой, С. Болотина, Т. Сикорской, А. Голембы, И. Фрадкина, Вл. Нейштадта, В. Бугаевского, Л. Гинзбурга, С. и. Э. Львовых, Л. Иноземцева, Г. Ратгауза, Н. Вольпин, В. Топер, А. Гуровича, Е. Лях-Ионовой, И. Юзовского и др… Вступительная статья, составление и примечания И. Фрадкина. Иллюстрации А. Крылова. Перевод: Апт Соломон Константинович, Эткинд Ефим Григорьевич, Фрадкин Илья Моисеевич, Самойлов Давид Самойлович, Копелев Лев Зиновьевич, Левитанский Юрий Давидович, Слуцкий Борис Абрамович, Сикорская Татьяна Сергеевна, Топер Вера Максимовна, Ваксмахер Морис Николаевич, Штейнберг Аркадий Акимович, Вольпин Надежда Давидовна, Богатырёв Константин Петрович, Эппель Асар Исаевич, Ратгауз Грейнем Израилевич, Куприянов Вячеслав Глебович, Кирсанов Семён Исаакович, Гурович Александр Самуилович, Львова Эва Иосифовна, Нейштадт Владимир ИльичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5129 KbСкачиваний: 5276

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 164 KbСкачиваний: 4143

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 3137

“Я вспоминаю, как впервые услышал о радио. Это были иронические газетные заметки о настоящем радиоурагане, грозящем опустошить Америку. Тем не менее создавалось впечатление, что речь идет не только о модном, но действительно современном деле. Это впечатление затем рассеялось очень скоро, когда мы услышали радио и у себя. Сперва, разумеется, удивлялись, как доходят эти звуковые передачи, но потом это удивление сменилось другим удивлением: что за передачи приходят из воздушных сфер. То был колоссальный триумф техники: венский вальс и кулинарные рецепты отныне наконец доступны всему миру.” Перевод: Кацева Евгения Александровна, Ташкенов Сергей ПетровичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1925 KbСкачиваний: 2470

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 529 KbСкачиваний: 3840

Пьеса Брехта представляет собой переделку «Оперы нищих» английского драматурга Джона Гэя (1685–1732), написанной и поставленной ровно за двести лет до Брехта, в 1728 г. «Опера нищих» была пародией на оперы Генделя и в то же время сатирой на современную Гэю Англию. Сюжет ее подсказан Гэю Джонатаном Свифтом. Пьесу Гэя перевела для Брехта его сотрудница по многим пьесам Элизабет Гауптман. Брехт почти не изменил внешнего сюжета «Оперы нищих». Все же переработка оказалась очень существенной. У Гэя Пичем ловкий предприниматель, а Макхит — благородный разбойник. У Брехта оба они буржуа и предприниматели, деятельность которых, по существу, одинакова, несмотря на формальные различия. Прототипами Макхита у Гэя послужили знаменитые воры XVIII в. Джонатан Уайльд и Джек Шеппард, нищие, бездомные бродяги, отличавшиеся ловкостью, жестокостью, но и своеобразным душевным величием. Макхит у Брехта — буржуа-работодатель, думающий только о коммерческих выгодах своих разбойничьих предприятий. Даже несчастья Макхита вызваны не темпераментом, увлеченностью, страстностью, а присущей ему, как и всякому буржуа, приверженностью к своим повседневным привычкам. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 336 KbСкачиваний: 6601

«Трехгрошовый роман» (1934) – единственное крупное прозаическое произведение знаменитого немецкого драматурга и теоретика театра Бертольда Брехта. В нем обрела свое наиболее полное воплощение любимая Брехтом история о бандите Мэкхите, по кличке Мэкки – нож, к которой он уже обращался в триумфальной «Трехгрошовой опере», одной из самых громких театральных премьер столетия. Авторизованный перевод с немецкого Валентина Стенича.Перевод: Стенич Валентин ИосифовичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 781 KbСкачиваний: 6425

«Трёхгрошовый роман» немецкого писателя Бертольта Брехта (1898—1956) является замечательным антикапиталистическим произведением не только по силе ненависти автора к буржуазному строю, но и по глубине понимания его скрытой сущности и правящих в этом мире законов. [i]Перевод с нем. В. Стенича. Предисловие И. Фрадкина. Иллюстрации П. Пинкисевича. — М.: Правда, 1984. — 432 с.[/i]Перевод: Стенич Валентин ИосифовичГод издания: 1984Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13370 KbСкачиваний: 654

Перевод: Сёмуха Василий СергеевичФормат: pdfЯзык: beРазмер: 752 KbСкачиваний: 546

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 194 KbСкачиваний: 2330

К 100-летию со дня рождения Бертольда Брехта издательство «Зуркамп» выпустило небольшую красивую книжку, составленную из интереснейших, парадоксальных суждений, взятых из его статей, дневников, писем, стихов, пьес. Опубликовано в журнале «Иностранная литература», номер 12, 1998 года. Перевод с немецкого и вступление А. ЕГОРШЕВА Перевод: Егоршев Анатолий СергеевичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 4136

Бертольт Брехт говорит: что тот, что этот солдат Все едино. И так почти все говорят. Но Бертольт Брехт доказал — если очень хотят, То одного человека превратят В совершенно другого. Сегодня здесь Будет человек переделан весь Разобран и собран, без лишних затей, Как машина из старых запасных частейПеревод: Копелев Лев ЗиновьевичГод издания: 1926Формат: fb2Язык: ruРазмер: 955 KbСкачиваний: 3483

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 3787

«Рабочий журнал», как назывались дневники Бертольта Брехта, крупнейший драматург XX века вел с 1938 по 1955‑й, – в годы изгнания из Германии и после возвращения. Камертоном для этих записей стала пронзительная честность, с которой он реагировал на происходившие события. Критерий политической и художественной честности он примерял и для всего, что его окружало, – к спектаклям, текстам, идеям и людям. Сменяя страны, теряя близких людей, участвуя в идеологических спорах и работая над пьесами, Брехт вклеивал в дневник вырезки из газет – хронику распада мира, а затем хронику новой реальности. Размышления о теории «эпического театра» на этих страницах соседствуют с заметками о постоянных переездах, о домашней собаке, о ненависти к Голливуду, о спорах с Томасом Манном и Теодором Адорно и о неколебимой вере Леона Фейхтвангера в победу СССР. Набросок, сомнение, самоцензура, злость, ирония: все слои видны, как в раскадровке; это редкое свидетельство того, как устроена творческая лаборатория гения, интеллектуала, жившего в эпоху тоталитаризма и войны, в эпоху, когда казалось, что думать о литературе – почти непристойно. На русском издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет. Перевод: Бороздинова ЗояГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22234 KbСкачиваний: 664

«Рабочий журнал», как назывались дневники Бертольта Брехта, крупнейший драматург XX века вел с 1938 по 1955‑й, – в годы изгнания из Германии и после возвращения. Камертоном для этих записей стала пронзительная честность, с которой он реагировал на происходившие события. Критерий политической и художественной честности он примерял и для всего, что его окружало, – к спектаклям, текстам, идеям и людям. Сменяя страны, теряя близких людей, участвуя в идеологических спорах и работая над пьесами, Брехт вклеивал в дневник вырезки из газет – хронику распада мира, а затем хронику новой реальности. Размышления о теории «эпического театра» на этих страницах соседствуют с заметками о постоянных переездах, о домашней собаке, о ненависти к Голливуду, о спорах с Томасом Манном и Теодором Адорно и о неколебимой вере Леона Фейхтвангера в победу СССР. Набросок, сомнение, самоцензура, злость, ирония: все слои видны, как в раскадровке; это редкое свидетельство того, как устроена творческая лаборатория гения, интеллектуала, жившего в эпоху тоталитаризма и войны, в эпоху, когда казалось, что думать о литературе – почти непристойно. На русском издается впервые. В формате PDF A4 сохранен издательский макет. Перевод: Бороздинова ЗояГод издания: 2026Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17189 KbСкачиваний: 286