В книге широко представлены сказки скандинавских писателей классиков и наших современников. В числе авторов X. К. Андерсен, П. К. Асбьёрисен, С. Топелиус, Т. Янссон, А. Стриндберг, С. Лагерлёф, А. Линдгрен и другие, а также ряд малоизвестных и неизвестных в нашей стране писателей. Большинство сказок, опубликованных в сборнике, впервые переведены на русский язык. Перевод: Стреблова Инна Павловна, Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр Готфридович, Брауде Людмила Юльевна, Белякова Нина Константиновна, Паклина Елена А., Соловьева Елена Алексеевна, Андрианова Валентина, Лемесов В., Кутовенко Н.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6354 KbСкачиваний: 5018

[collapse collapsed title=Содержание] [b]В плену у Снежной королевы[/b] Ганс Христиан Андерсен. Ель (сказка) Ганс Христиан Андерсен. Снеговик (сказка) Ганс Христиан Андерсен. Снежная королева (сказка) Петер Кристен Асбьёрнсен. Пер Гюнт (сказка) Петер Кристен Асбьёрнсен. Вечер, проведённый в одной норвежской кухне (сказка) Сакариас Топелиус. Зимняя сказка (сказка) Сакариас Топелиус. Сампо-Лопарёнок (сказка) Сакариас Топелиус. Три ржаных колоска (сказка) Сакариас Топелиус. Звездоглазка (сказка) Астрид Линдгрен. Весёлая кукушка (сказка) [b]За Синей птицей[/b] Эрнст Т. А. Гофман. Щелкунчик и мышиный король (сказка) Вильгельм Гауф. Холодное сердце (сказка) Оскар Уайльд. Звёздный Мальчик (сказка) Морис Метерлинк. Синяя птица (пьеса) Джан Луиджи Берти. Зимняя ведьма (сказка) [b]Дом с волшебными окнами[/b] Владимир Одоевский. Мороз Иванович (сказка) Евгений Шварц. Два брата (сказка) Эсфирь Эмден. Дом с волшебными окнами (повесть) [/collapse]  Год издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19364 KbСкачиваний: 1525

Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 2246

[collapse collapsed title=Содержание] [b]Озёрная дева[/b] Фольклорное произведение. Русалка из Колонсея (шотландская сказка, перевод М. Литвиновой), стр. 7-10 Фольклорное произведение. Озерная дева (сказка, перевод М. Литвиновой), стр. 10-14 Фольклорное произведение. Русалка (украинская сказка, перевод Л. Рюриковой), стр. 14-17 Ольга Форш. Русалочка-ротозеечка (сказка), стр. 17-24 Фольклорное произведение. Царица вод (бразильская легенда, перевод В. Житкова), стр. 24-27 Фольклорное произведение. Иара — мать вод (бразильская легенда, перевод Д. Кузнецовой), стр. 27-29 Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Русалка в пруду (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 29-33 Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Ундина (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 33-34 Фольклорное произведение. Морганы на острове Уэссан (французская сказка, перевод М. Абкиной), стр. 34-40 Ганс Христиан Андерсен. Русалочка (сказка, перевод А.В. Ганзен), стр. 40-58 Кристиан Пино. Жан-рыба и сирена (сказка, перевод В. Мартынова), стр. 58-70 [b]Как чёрта перехитрили[/b] Фольклорное произведение. Чёрт и ведьма (польская сказка, перевод А. Щербакова), стр. 73-74 Фольклорное произведение. Чёрт и Святой Мартин (польская сказка, перевод А. Акимовой), стр. 74 Фольклорное произведение. Чёртов камень (польская сказка, перевод А. Акимовой), стр. 75-77 Фольклорное произведение. Как Марыся чёрта перехитрила (польская сказка, перевод А. Акимовой), стр. 77-80 Фольклорное произведение. О дьяволе и Господе боге (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 80 Фольклорное произведение. Как чёрт помог бедному мужику (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 81-82 Фольклорное произведение. Ярошек (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 82-86 Фольклорное произведение. О нищем короле (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 86-90 Фольклорное произведение. На службе у дьявола (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 90-93 Фольклорное произведение. Как Куба с чёртом в карты играл (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 94-97 Фольклорное произведение. Хромой бес (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 97-98 Фольклорное произведение. Как чёрт монахом был (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 98-101 Фольклорное произведение. О рыбаке и чёрте (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 101-104 Фольклорное произведение. Как мужик у чёрта деньги занимал (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 104-105 Фольклорное произведение. Как мельники ссорились (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 105-108 Фольклорное произведение. Мазур самого чёрта хитрее (польская сказка, перевод Л. Пивоваровой), стр. 108-109 Фольклорное произведение. Черт и господа (сербо-лужицкая сказка, перевод А. Романенко), стр. 109-110 Фольклорное произведение. Кузнец и черт (сербо-лужицкая сказка, перевод А. Романенко), стр. 110 Фольклорное произведение. Как черт спреву пахал (сербо-лужицкая сказка, перевод А. Романенко), стр. 111 Фольклорное произведение. Глупый черт и Святой Петр (сербо-лужицкая сказка, перевод А. Романенко), стр. 111 Фольклорное произведение. Как чёрта перехитрили (французская сказка, перевод К. Варшавской), стр. 112-119 Фольклорное произведение. Чёртова коса (французская сказка, перевод М. Абкиной), стр. 119-121 Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Чёрт с тремя золотыми волосками (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 121-127 Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Чёрт и его бабушка (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 127-130 Фольклорное произведение. Черт и Кача (чешская сказка, перевод Л. Рюриковой), стр. 130-134 Фольклорное произведение. Как чёрт служил у бедняка (словацкая сказка, перевод Л. Рюриковой), стр. 134-136 Фольклорное произведение. Иван Курья Нога (белорусская сказка, перевод Л. Рюриковой), стр. 136-139 Фольклорное произведение. Музыка-Чародейник (белорусская сказка, перевод А. Любарской), стр. 139-142 Фольклорное произведение. Про чертей (из украинских преданий, перевод М. Драгоманова), стр. 142-143 Фольклорное произведение. Как люди научились курить (украинская сказка, перевод А. Любарской), стр. 143-144 Фольклорное произведение. Крепостной и чёрт (украинская сказка, перевод Г. Петникова), стр. 144-147 Фольклорное произведение. Кузнец и чёрт (украинская сказка, перевод Г. Петникова), стр. 147-149 Фольклорное произведение. Солдат и черти (украинская сказка, перевод Г. Петникова), стр. 149-156 Фольклорное произведение. Беглый солдат и чёрт (русская сказка, из собрания А. Афанасьева), стр. 156-160 [b]Тайна принцессы Тройоль[/b] Фольклорное произведение. Джип и ведьма из Уолгрейва (английская сказка, перевод М. Литвиновой), стр. 163-170 Фольклорное произведение. Ведьма и Солнцева сестра (русская сказка, из собрания А. Афанасьева), стр. 170-173 Фольклорное произведение. Рассказы о ведьмах (русская сказка, из собрания А. Афанасьева), стр. 173-177 Фольклорное произведение. Ведьмы на Лысой горе (украинская сказка, перевод Г. Петникова), стр. 178 Фольклорное произведение. Легенда о ведьме-прожоре Сейуси (бразильская легенда, перевод И. Тыняновой), стр. 179-182 Фольклорное произведение. Дьявол и портняжка (английская сказка, перевод М. Литвиновой), стр. 182-184 Фольклорное произведение. Крестьянин Толоме и дьявол (французская сказка, перевод Э. Линецкой), стр. 184-186 Фольклорное произведение. Замок дьявола (французская сказка, перевод Э. Линецкой), стр. 187-193 Фольклорное произведение. Принцесса Тройоль (французская сказка, перевод Э. Линецкой), стр. 194-204 Фольклорное произведение. Сын дьявола (французская сказка, перевод А. Кулишер), стр. 204-210 Фольклорное произведение. Бразильские легенды о Кибунго (сказка, перевод Н. Малыхиной), стр. 211-216 Фольклорное произведение. Семь испытаний в Жарау (бразильская легенда, перевод Е. Любимовой), стр. 216-221 Фольклорное произведение. Договор с ящерицей (бразильская легенда, перевод Е. Любимовой), стр. 221-229 Фольклорное произведение. Королевна-упырь (польская сказка, перевод Д. Аврова), стр. 229-235 Кристиан Пино. Призрак повешенного рыцаря (легенда, перевод В. Мартынова), стр. 235-252 [b]Золотая головня[/b] Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Подземный человечек (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 255-259 Фольклорное произведение. Барбаик Лохо и домовой (французская сказка, перевод А. Кулишер), стр. 259-261 Фольклорное произведение. Домовые (французская сказка, перевод А. Кулишер), стр. 261-262 Фольклорное произведение. Фэрн-Дэнский брауни (шотландская сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 262-265 Фольклорное произведение. «Я Сам» (шотландская сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 265-267 Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Домовые (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 268-271 Вильгельм Гримм, Якоб Гримм. Дух в бутылке (сказка, перевод Г. Петникова), стр. 271-275 Эдуард Лабулэ. Фраголетта (волшебная сказка, перевод К. Яковенко), стр. 275-284 Фольклорное произведение. Каипора (бразильская легенда, перевод И. Тыняновой), стр. 285-287 Фольклорное произведение. Вторая легенда о Каипоре (сказка, перевод Н. Малыхиной), стр. 287 Фольклорное произведение. Журупари (бразильская легенда, перевод Д. Кузнецовой), стр. 288 Фольклорное произведение. Похищение инструментов Журупари (бразильская легенда, перевод И. Тертерян), стр. 288-290 Фольклорное произведение. Журупари и девушки (бразильская легенда, перевод Д. Кузнецовой), стр. 291-292 Петер Кристен Асбьёрнсен. Рассказы Берты Туппенхаук (сказка, перевод А. Любарской), стр. 292-304 Фольклорное произведение. Леший (русская сказка, из собрания А. Афанасьева), стр. 304-305 Фольклорное произведение. Лесной человек Яг-Морт (коми народная сказка, перевод А. Любарской), стр. 305-311 Фольклорное произведение. Как Пера-богатырь лешего одолел (коми народная сказка, перевод А. Любарской), стр. 311-315 Фольклорное произведение. Золотая головня (французская сказка, перевод М. Абкиной), стр. 315-322 Фольклорное произведение. Дар Чёрного Лешего (польская сказка, перевод Н. Подольской), стр. 322-330 [/collapse]  Перевод: Тынянова Инна Юрьевна, Малыхина Наталия Владимировна, Кулишер Анна Семеновна, Любимова Елена, Ганзен Анна Васильевна, Линецкая Эльга Львовна, Петников Григорий Николаевич, Щербаков Александр Александрович, Литвинова Марина Дмитриевна, Любарская Александра Иосифовна, Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна, Абкина Мария Ефимовна, Тертерян Инна Арташесовна, Мартынов В., Подольская Наталья Яковлевна, Варшавская Клара Ильинична, Кузнецова Дарья Юрьевна, Житков В., Рюрикова Л., Романенко Александр Данилович, Драгоманов Михаил Петрович, Пивоварова Л., Авров Д., Яковенко К.Год издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18390 KbСкачиваний: 1650