Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6539 BСкачиваний: 3142

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 3121

Был ясный, погожий день, когда аббат Петр вывел на прогулку своих питомцев Братислава и Богумира — чешских дворян из Богдалице… Перевод: Аксель-Молочковский Юрий НиколаевичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 112 KbСкачиваний: 2706

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3535 BСкачиваний: 2756

Статья посвящена положению словаков в Австро-Венгерской империи, и расстрелу в октябре 1907 года, жандармами, местных жителей в словацком селении Чернова близ Ружомберока… Перевод: Востокова Софья ИвановнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 1268

В настоящем двухтомнике представлены произведения чешских и словацких драматургов, написанные в период с 1918 по 1945 г. В первый том вошли в основном пьесы 20-х годов: И. Магена, И. Волькера, Я. Гашека. П. Гвездослава, Ф. Шрамека, В. Гурбан-Владимирова, Ф. Шальды, Я. Бартоша, В. Ванчуры, Л. Блатного. Большинство произведений переведено на русский язык впервые. Перевод: Аросева Наталия Александровна, Порочкина Ирина Макаровна, Каменская Виктория Александровна, Иванов Игорь Владимирович, Малевич Олег Михайлович, Аникст Евгения Фёдоровна, Тугушева Разия Хасановна, Гракова Иллирия СергеевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3662 KbСкачиваний: 370

Сатира и юмор занимают ведущее место в литературе чешского народа. Далеко за пределами Чехословакии известны выдающиеся чешские сатирики: Ф. Я. Рубеш, К. Гавличек-Боровский, Св. Чех, Я. Гашек. Имена бравого солдата Швейка и трусливого мещанина Матея Броучка стали нарицательными. Большой популярностью пользуется роман-памфлет К. Чапека «Война с саламандрами», его «Письма из Англии», сатирические очерки «Как это делается»; памфлеты, фельетоны, сатирические стихи Я. Неруды, С. К. Неймана, Й. Горы и др. Известны и имена современных чешских сатириков: В. Лацины, И. Марека, Л. Ашкенази. Представляя настоящий сборник советскому читателю, мы хотим познакомить его с лучшими образцами чешской сатиры почти за полтора столетия. Читатель найдет здесь сатирические и юмористические повести и рассказы, стихи, эпиграммы и небольшие поэмы 28 чешских писателей и поэтов XIX—XX веков, начиная от зачинателей чешской литературы — Ф. Л. Челаковского и Ф. Я. Рубеша и кончая нашими современниками — П. Когоутом и Я. Дитлом. С некоторыми из этих произведений читатель уже знаком, многие он прочтет на русском языке впервые. Небольшой объем сборника, естественно, ограничивал составителя при отборе произведений. Это не хрестоматия по истории чешской сатиры, а просто книга для чтения.Перевод: Арго Абрам Маркович, Гурова Ирина Гавриловна, Качуровский Н. А., Аросева Наталия Александровна, Безыменский Александр Ильич, Белов Лука Осипович, Владимиров Владимир Николаевич, Самойлов Давид Самойлович, Кейхауз Яков Исаакович, Благинина Елена Александровна, Мартынов Леонид Николаевич, Горбов Дмитрий Александрович, Чешихина Вера Васильевна, Моран Рувим Давидович, Павлова Муза Константиновна, Ладинский Антонин Петрович, Карская Татьяна Сергеевна, Гракова Иллирия Сергеевна, Савицкий Владимир Дмитриевич, Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Зельдович Мария Аркадьевна, Аникст Евгения Фёдоровна, Шубин Георгий Гаврилович, Кузнецова Раиса Романовна, Касюга Лидия Евгеньевна, Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 933

В книгу вошли произведения известных чешских писателей Я. Гашека, В. Ванчуры, К. Полачека, Э. Басса, Я. Йона, К. М. Чапека-Хода, созданные в первой половине XX века. Ряд повестей уже издавался в переводе на русский язык, некоторые («Дар святого Флориана» К. М. Чапека-Хода, «Гедвика и Людвик» К. Полачека, «Lotos non plus ultra» Я. Йона) публикуются впервые. Перевод: Каменская Виктория Александровна, Горбов Дмитрий Александрович, Аникст Евгения Фёдоровна, Малевич Олег Михайлович, Карская Татьяна Сергеевна, Будагова Людмила НорайровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2836 KbСкачиваний: 3973

Рассказ Я. Гашека помещен в собрании сочинений, кажется 5-й том, среди рассказов и фельетонов 1920-1922 гг., сразу после завершения его похождений в качестве коменданта г. Бугульмы (Удмуртия). Теперь бравому комиссару предстоит заниматься китайским полком... Текст совершенно не политкорректный,.. так что по поводу «разжигания неуважения к национальной группе "китайцы"» - просьба отделу "К" и прочим прокурорским мудакам, если им делать больше нечего, обращаться прямиком в чистилище. Год издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1475

Ярослав Гашек рассказывает об отделении церкви от государства. Зачем была введена эта норма политического устройства в нашей молодой республике и что она из себя представляет. Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 1403

Книжка „Швейк в денщиках у фельдкурата“ в библиотечке журнала „Красноармеец“ — третья книжка отрывков из популярного произведения чешского писателя Ярослава Гашека (1883–1923) „Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны“. Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 420 KbСкачиваний: 2090

В начале Первой мировой войны, австрийское правительство обеспокоилось плохой осведомленностью агентов тайной полиции в политических вопросах. Из Вены пришло распоряжение открыть в Праге школу для сыщиков... Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1568

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 3149

Вор Шейба, забравшись в дом, расположенный в богатом квартале, не мог и представить, сколько интересного и неожиданного можно узнать о его жителях за одну ночь… Перевод: Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 1871

Может ли молодой император, хоть один раз, позволить себе сравняться с самыми обездоленными жителями своей страны? Перевод: Аксель-Молочковский Юрий НиколаевичГод издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1746