В настоящем двухтомнике представлены произведения чешских и словацких драматургов, написанные в период с 1918 по 1945 г. В первый том вошли в основном пьесы 20-х годов: И. Магена, И. Волькера, Я. Гашека. П. Гвездослава, Ф. Шрамека, В. Гурбан-Владимирова, Ф. Шальды, Я. Бартоша, В. Ванчуры, Л. Блатного. Большинство произведений переведено на русский язык впервые. Перевод: Аросева Наталия Александровна, Порочкина Ирина Макаровна, Каменская Виктория Александровна, Иванов Игорь Владимирович, Малевич Олег Михайлович, Аникст Евгения Фёдоровна, Тугушева Разия Хасановна, Гракова Иллирия СергеевнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3662 KbСкачиваний: 370

Сатира и юмор занимают ведущее место в литературе чешского народа. Далеко за пределами Чехословакии известны выдающиеся чешские сатирики: Ф. Я. Рубеш, К. Гавличек-Боровский, Св. Чех, Я. Гашек. Имена бравого солдата Швейка и трусливого мещанина Матея Броучка стали нарицательными. Большой популярностью пользуется роман-памфлет К. Чапека «Война с саламандрами», его «Письма из Англии», сатирические очерки «Как это делается»; памфлеты, фельетоны, сатирические стихи Я. Неруды, С. К. Неймана, Й. Горы и др. Известны и имена современных чешских сатириков: В. Лацины, И. Марека, Л. Ашкенази. Представляя настоящий сборник советскому читателю, мы хотим познакомить его с лучшими образцами чешской сатиры почти за полтора столетия. Читатель найдет здесь сатирические и юмористические повести и рассказы, стихи, эпиграммы и небольшие поэмы 28 чешских писателей и поэтов XIX—XX веков, начиная от зачинателей чешской литературы — Ф. Л. Челаковского и Ф. Я. Рубеша и кончая нашими современниками — П. Когоутом и Я. Дитлом. С некоторыми из этих произведений читатель уже знаком, многие он прочтет на русском языке впервые. Небольшой объем сборника, естественно, ограничивал составителя при отборе произведений. Это не хрестоматия по истории чешской сатиры, а просто книга для чтения.Перевод: Арго Абрам Маркович, Гурова Ирина Гавриловна, Качуровский Н. А., Аросева Наталия Александровна, Безыменский Александр Ильич, Белов Лука Осипович, Владимиров Владимир Николаевич, Самойлов Давид Самойлович, Кейхауз Яков Исаакович, Благинина Елена Александровна, Мартынов Леонид Николаевич, Горбов Дмитрий Александрович, Чешихина Вера Васильевна, Моран Рувим Давидович, Павлова Муза Константиновна, Ладинский Антонин Петрович, Карская Татьяна Сергеевна, Гракова Иллирия Сергеевна, Савицкий Владимир Дмитриевич, Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Зельдович Мария Аркадьевна, Аникст Евгения Фёдоровна, Шубин Георгий Гаврилович, Кузнецова Раиса Романовна, Касюга Лидия Евгеньевна, Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 933

Самое популярное произведение чешской литературы, роман Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», переведено на многие языки мира. Герой романа, маленький человечек, попавший в водоворот европейской бойни, в плохонькой шинели и разваливающихся сапогах, браво несет службу, постоянно попадая в нелепые ситуации. Наивный простак и мудрый острослов, рядовой Швейк лучше всяких политических прокламаций и общественных протестов разоблачает абсурд и хаос, бессмысленность и бездушность войны. Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2956 KbСкачиваний: 1044

«Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека (1883–1923) — самое популярное произведение чешской литературы, переведенное почти на все языки мира. Великий, оригинальный и хулиганский роман. Книга, которую можно воспринять и как «солдатскую байку», и как классическое произведение, непосредственно связанное с традициями Возрождения. Это искрометный текст, над которым смеешься до слез, и мощный призыв «сложить оружие», и одно из самых объективных исторических свидетельств в сатирической литературе. Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1572 KbСкачиваний: 3160Серия: Бравый солдат Швейк

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0615/1c/f20f77d1666c281808a41e623752f01c.png[/img] "...Велика доба потребує великих людей. На світі є невідомі скромні герої, не увінчані славою Наполеона. Марно ви шукали б їхні імена в історії. Та коли проаналізувати, — їхня слава, можливо, затьмарила б навіть славу Александра Македонського. У наші дні на вулицях Праги можна зустріти чоловіка в приношеному вбранні, який, власне, і сам не уявляє свого значення в історії нової, великої доби. Він скромно йде своєю дорогою, нікого не турбує, і до нього не чіпляються журналісти з проханням про інтерв’ю. Коли б ви запитали, як його звуть, він би відповів дуже просто і скромно: «Я Швейк...»..." Так звісно у другому томі "Пригоди бравого вояка Швейка" у перекладі Степана МаслякаПеревод: Масляк СтепанГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 12896 KbСкачиваний: 399

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0615/cd/f638a160fcb8b8ac135d19e13e5dbacd.png[/img] Перший том творів видатного чеського письменника-гумориста Ярослава Гашека (1883—1923) містить у собі кращі з його оповідань, нарисів і фейлетонів, написаних з 1902-го по 1922 рік.Перевод: Вишня Остап, Леник Ольга Тихоновна, Сойко Н., Лисняк Юрий Яковлевич, Паламарчук А., Пашко Анна, Сектим ЕвгенийГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 12562 KbСкачиваний: 519

Герой рамана знакамітага чэшскага пісьменніка Яраслава Гашэка бравы салдат Швейк фігура адначасова камічная і трагедыйныя. Гэты «маленькі чалавек» літаратуры XX стагоддзя – носьбіт народнай кемлівасці і аптымізму – бачна вядомы ўсім свеце па незабыўным ілюстрацыям Ёзэфа Лады. Раман увайшоў у скарбніцу сусветнай литературы. Перевод: Мажэйка АляксандрГод издания: 1997Формат: fb2Язык: beРазмер: 1836 KbСкачиваний: 918

«Библиотека Крокодила» — это серия брошюр, подготовленных редакцией известного сатирического журнала «Крокодил». Каждый выпуск серии, за исключением немногих, представляет собой авторский сборник, содержащий сатирические и юмористические произведения: стихи, рассказы, очерки, фельетоны и т. д.   Перевод: Тумаркина Елена Борисовна, Каневский Лев Давидович, Лабковский Наум Давыдович, Нееми Л., Разумовский Ю.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3497 KbСкачиваний: 2884

Содержание: Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны (окончание романа, перевод П. Богатырёва), стр. 5-284 Часть третья. Торжественная порка, стр. 7-208 Часть четвертая. Продолжение торжественной порки, стр. 209-284 Рассказы Ярослав Гашек. Бравый солдат Швейк перед войной (цикл рассказов): I. Единоборство Швейка с Италией (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 287-290 II. Швейк ищет церковное вино (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 290-293 III. Над Швейком орудуют лекари (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 293-295 IV. Швейк учится обращению с пироксилином (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 295-298 V. Швейк — покоритель воздуха (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 298-301 Ярослав Гашек. Злоключения избирателя (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 302-305 Ярослав Гашек. Наследство Шафранека (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 306-309 Ярослав Гашек. Пособие неимущим литераторам (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 310-313 Ярослав Гашек. Дело государственной важности (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 314-317 Ярослав Гашек. Школа провокаторов (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 318-322 Ярослав Гашек. Поиски мятежников (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 323-326 Ярослав Гашек. Австрийская таможня (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 327-329 Ярослав Гашек. Родители и дети (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 330-334 Ярослав Гашек. Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 335-338 Ярослав Гашек. Разговор с горжицким градоначальником (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 339-342 Ярослав Гашек. По следам убийцы (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 343-346 Ярослав Гашек. Финансовый кризис (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 347-349 Ярослав Гашек. Спасён (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 350-352 Ярослав Гашек. Конференция по разоружению (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 353-356 Ярослав Гашек. Похождения чрезвычайного посла (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 357-361 Ярослав Гашек. Биография американца (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 362-366 Ярослав Гашек. История поросенка Ксаврика (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 367-370 Ярослав Гашек. Благотворители (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 371-373 Ярослав Гашек. Похлебка для бедных детей (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 374-376 Ярослав Гашек. Юбилей служанки Анны (рассказ, перевод Т. Карской), стр. 377-379 Ярослав Гашек. Хвала богу (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 380-382 Ярослав Гашек. Уши св. Мартина (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 383-390 Ярослав Гашек. Как я торговал собаками (рассказ, перевод Т. Аксель), стр. 391-398 Ярослав Гашек. Бескорыстие дружбы (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 399-401 Ярослав Гашек. Пример из жизни (Американская юмореска) (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 402-405 Ярослав Гашек. Поп и мулла (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 406-408 Фельетоны Ярослав Гашек. Съезд младочешской рабочей партии (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 411-414 Ярослав Гашек. Моя исповедь (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 415-417 Ярослав Гашек. Заседание верхней палаты (рассказ, перевод В. Чешихиной), стр. 418-421 Ярослав Гашек. Какие я писал бы передовицы, если б был редактором правительственного органа (рассказ, перевод Д. Горбова), стр. 422-429 Ярослав Гашек. Спортивный фельетон (рассказ, перевод Ю. Молочковского), стр. 430-432 Фельетоны, написанные по-русски Ярослав Гашек. Из дневника уфимского буржуя (рассказ), стр. 435-437 Ярослав Гашек. Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине (рассказ), стр. 438-440 Ярослав Гашек. Дневник попа Малюты. (Из полка Иисуса Христа) (статья), стр. 441-442 Ярослав Гашек. Англо-французы в Сибири (статья), стр. 443-445 Приложение Йозеф Лада. Как я иллюстрировал Швейка (статья, перевод В. Чешихиной), стр. 446-448Год издания: 1958Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13037 KbСкачиваний: 533

Содержание: Давид Заславский. Ярослав Гашек (вступительная статья), стр. 5-18. Ярослав Гашек. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны (начало романа, перевод П. Богатырёва), стр. 19-429 Предисловие автора, стр. 21 Часть первая. В тылу, стр. 23-222 Часть вторая. На фронте, стр. 223-429 Примечания, стр. 430-438Год издания: 1958Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14608 KbСкачиваний: 499

Герой романа знаменитого чешского писателя Ярослава Гашека бравый солдат Швейк фигура одновременно комическая и трагедийная. Этот «маленький человек» литературы XX века — носитель народной смекалки и оптимизма — зримо известен всему миру по незабываемым иллюстрациям Йозефа Лады. Роман вошёл в сокровищницу мировой литературы. Есть и ещё одно мнение об этой книге — это литература для настоящих мужчин, потому как казарменный юмор солоноват на женский вкус. Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 1922Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6824 KbСкачиваний: 103431Серия: Бравый солдат Швейк

Том эксклюзивного иллюстрированного издания бессмертной комической эпопеи Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка» включает в себя все четыре книги романа, а также исследование С. В. Никольского, в котором освещается творческая история создания знаменитой эпопеи и ее главного героя — одного из самых известных образов мировой литературы XX века, документально доказывается существование реального Йозефа Швейка, послужившего прототипом героя Гашека, и предпринята реконструкция замысла тех частей романа, что остались незавершенными. В формате PDF A4 сохранен издательский макет. Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17468 KbСкачиваний: 4744Серия: Бравый солдат Швейк

Однотомник создан на базе шеститомного собрания сочинений (1983 г.) fb2. Все тексты сохранены без изменений. Картинки переведены в прозрачный формат (255 картинок. К, ставшим классическими, иллюстрациям Йозефа Лады добавлено несколько иллюстраций художника Петра Ткаченко). Подробные сведения о переводчиках перенесены в главу "О переводчиках". Все фото-материалы также собраны в одну главу - "Фотографии". Сборка: Diximir (YouTube) 2017 год. Перевод: перевод КоллективныйГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29902 KbСкачиваний: 9484Серия: Абсолют

Выдающееся произведение блестящего мастера политической сатиры Ярослава Гашека (1883-1923) "Похождения бравого солдата Швейка" разоблачает реакционные социально-политические режимы Австро-Венгрии и царской России. Перевод с чешского П. Богатырева Вступительная статья Д. Заславского Иллюстрации художника И. Семенова Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9504 KbСкачиваний: 4988Серия: Бравый солдат Швейк

Кандидат на судебные должности Маржик пытается наставить на истинный путь имеющую три судимости за бродяжничество гражданку Адамцову Перевод: Реллиб МаксимГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 984

Велика доба потребує великих людей. На світі існують невідомі скромні герої, не увінчані славою Наполеона. Марно шукати їхні імена в історії. Та коли уважно проаналізувати — їхня слава, можливо, затьмарила б навіть славу Олександра Македонського. У наші дні на вулицях Праги можна зустріти чоловіка в поношеному одязі, який, власне, і сам не уявляє свого значення в історії нової, великої епохи. Він скромно йде своєю дорогою, нікого не турбує, і до нього не чіпляються журналісти з проханням про інтерв’ю. Якби ви запитали, як його звуть, він відповів би дуже просто й скромно: «Швейк...» І справді, цей тихий, скромний, убого вдягнений чоловік — і є той старий бравий вояк Швейк, хоробрий герой, ім’я якого ще за часів Австро-Угорщини було на вустах усіх громадян Чеського королівства і слава якого не поляже і в республіці. Я дуже люблю цього бравого вояка Швейка і, подаючи його пригоди під час світової війни, переконаний, що всі ви сповнитесь симпатією до мого скромного, невідомого героя. Він не підпалював храму богині в Ефесі, як це зробив той дурень Герострат, щоб потрапити до газет і шкільних хрестоматій. А цього вже досить. АВТОР З чеської переклав Степан Масляк  Вірші в перекладі Володимира С. Масляка Художник Йозеф Лада  За редакцією Івана Малковича Перевод: Масляк СтепанГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 12636 KbСкачиваний: 3430

Відомий сатиричний роман Ярослава Гашека про вояка Швейка, який постійно потрапляє у комічні ситуації. Перевод: Масляк СтепанГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 12847 KbСкачиваний: 791

Ярослав Гашек (1883–1923) — чешский писатель-сатирик, анархист, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной армии. Автор примерно 1500 различных рассказов, фельетонов и прочих произведений, из которых мировую известность получил его неоконченный роман «Похождения бравого солдата Швейка». Это, пожалуй, одна из оригинальнейших книг за всю историю прозы XX в. Книга, которую в равной степени можно воспринимать как одну большую, полную абсолютно неподражаемого народного лукавства «солдатскую байку» — или как классическое произведение литературы ушедшего столетия. Смешно? Смешно гомерически! Но очень часто сквозь заводной и разудалый юмор «гарнизонного анекдота» проглядывает истинная суть «Солдата Швейка» — отчаянный и мощный призыв «сложить оружие и задуматься»… В данное издание вошли избранные произведения автора. Содержание: РАССКАЗЫ 1901–1908 г. РАССКАЗЫ 1909–1912 г. РАССКАЗЫ 1913–1917 г. РАССКАЗЫ 1918–1923 г. КНИГА ПАМФЛЕТОВ ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА ВО ВРЕМЯ МИРОВОЙ ВОЙНЫ Перевод: Большакова Татьяна, Суханов Виктор Иванович, Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Аксель Тамара Михайловна, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Горбов Дмитрий Александрович, Пресняков Юзеф Васильевич, Чеботарева Татьяна Георгиевна, Петрова Вера Зеликовна, Аросева Наталия Александровна, Рулина Елена, Аникст Евгения Фёдоровна, Миронова Татьяна Ильинична, Шкарина Юлия Александровна, Николаева Татьяна Владимировна, Малевич Олег Михайлович, Элькинд Елена Давыдовна, Васильева Лилия Ивановна, Никольский Сергей Васильевич, Лешкова Алёна Олдржиховна, Гуреева О., Иванова Ирина Ивановна, Скачков Михаил Наумович, Хрипунова Р., Разумова Раиса Петровна, Чешихина Вера Васильевна, Востокова Софья Ивановна, Гракова Иллирия Сергеевна, Касюга Лидия Евгеньевна, Савицкий Владимир Дмитриевич, Гаврилов Ю, Богатырёв Пётр Григорьевич, Севастьянова Алевтина Ивановна, Николаева Нина Сергеевна, Зимянина Наталья Михайловна, Корчагин Валентин Александрович, Замошкина Наталья Николаевна, Салимон Иван В., Соловьёва А.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11469 KbСкачиваний: 5611

Всемирный следопыт — советский журнал путешествий, приключений и научной фантастики, издававшийся с 1925 по 1931 годы. Журнал публиковал приключенческие и научно-фантастические произведения, а также очерки о путешествиях. Журнал был создан по инициативе его первого главного редактора В. А. Попова и зарегистрирован в марте 1925 года. В 1932 году журнал был закрыт. Орфография оригинала максимально сохранена, за исключением явных опечаток — mefysto С 1927 по 1930 годы нумерация страниц — общая на все номера года. В № 9 номера страниц с 641 по 704 Год издания: 1930Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4454 KbСкачиваний: 2041Серия: Журнал «Всемирный следопыт» #66

"Похождения бравого солдата Швейка" (1883-1923) - самое популярное произведение чешской литературы, переведенное почти на все языки мира. Великий, оригинальный и хулиганский роман. Книга, которую можно воспринять и как "солдатскую байку", и как классическое произведение, непосредственно связанное с традициями Возрождения. Это искрометный текст, над которым смеешься до слез, и мощный призыв "сложить оружие", и одно из самых объективных исторических свидетельств в сатирической литературе. Перевод: Богатырёв Пётр ГригорьевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6236 KbСкачиваний: 10593Серия: Бравый солдат Швейк