Два фельетона, посвященных поэзии любовной и поэзии социальной… Перевод: Шкарина Юлия Александровна, Малевич Олег МихайловичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1730

Беру на себя смелость разместить одним файлом несколько рассказов Гашека о его пребывании в роли коменданта города Бугульмы, в Удмуртии на Урале. А то по отдельности рассказы из этого цикла, типа "Крестного хода", встречающиеся здесь, без предшествующих - практически бессмысленны... пусть будут, конечно, но  не понятны.  Просьба модераторов снизойти - может, и нарушены какие правила, но не вижу другого способа поместить здесь полный цикл о Бугульме... Позаимствовано из «Собрания сочинений" Я.Гашека (не помню года, не помню 5-и - или 6-ти - томник, да и наплевать). Из раздела "РАССКАЗЫ И ФЕЛЬЕТОНЫ 1920—1922». Кажется, тут все воспоминания Гашека о его «Бугульминском комендантстве». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 3055

Рассказ Я. Гашека помещен в собрании сочинений, кажется 5-й том, среди рассказов и фельетонов 1920-1922 гг., сразу после завершения его похождений в качестве коменданта г. Бугульмы (Удмуртия). Теперь бравому комиссару предстоит заниматься китайским полком... Текст совершенно не политкорректный,.. так что по поводу «разжигания неуважения к национальной группе "китайцы"» - просьба отделу "К" и прочим прокурорским мудакам, если им делать больше нечего, обращаться прямиком в чистилище. Год издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1475

В своем эссе Ярослав Гашек рассказывает о парламентаризме в Западной Европе, России и Чехии… О том, какие надежды возлагает народ на своих избранников, и как редко случается, что эти надежды сбываются… Перевод: Гуреева О.Год издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 1539

Во времена Гашека цензоры были у всех на виду — их знали в лицо, над ними иронизировали и писали про них юморески… Перевод: Лешкова Алёна ОлдржиховнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 1529

Отправляясь гулять, не забудьте взять с собой носовой платок, особенно когда простужены и вас мучает насморк… Перевод: Зимянина Наталья МихайловнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 1821

Когда Гашек писал этот рассказ, Прага готовилась к приезду императора Франца-Иосифа I: были приняты чрезвычайные полицейские меры. Таким образом, в рассказе описываются весьма злободневные события. Перевод: Пресняков Юзеф ВасильевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1664

Взгляд на политическую жизнь Австо-Венгрии начала 20 века, с точки зрения ученого, живущего триста лет спустя. Перевод: Гуреева О.Год издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 1754

Перевод: Аксель Тамара Михайловна, Мартемьянова Валентина Аркадьевна, Горбов Дмитрий Александрович, Калашникова И., Молочковская Ю., Рогова Н., Чешихина Вера Васильевна, Богатырёв Пётр Григорьевич, Карская Татьяна СергеевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1871 KbСкачиваний: 4409

«Пригоди бравого вояки Швейка під час світової війни» — незакінченний сатиричний роман чеського письменника Ярослава Гашека. Вперше Швейк з’являється в збірці оповідань Гашека «Бравий вояка Швейк та інші дивовижні історії», яка вийшла в 1912 році. Знову до того ж героя Гашек звернувся через п’ять років: в червні 1917 року в Києві вийшла повість «Бравий вояка Швейк в російському полоні». І після повернення з Росії до Праги письменник знову повертається до свого героя, тепер вже в монументальному романі в шести частинах. В період з 1920 по 1921 роки Гашек пише три частини роману і починає четверту, але не встигає її дописати навіть до середини. Письменник помер 3 січня 1923 року. Продовження роману — «Пригоди бравого вояки Швейка в російському полоні» — написав чеський журналіст Карел Ванєк (1923 р., перше російське видання — 1928 р.). В багатьох українських читачів чимало приємних асоціацій пов’язано з образом бравого вояки Швейка. У кожної зацікавленої особи, мабуть, є своє приватне ставлення до Швейка — певний тип стосунків із літературним персонажем. В останні роки з’явились відомості, що Йозеф Швейк не був придуманий Гашеком, а існував реально. Йозеф Швейк (1892–1965) — празький ремісник, з яким Гашек познайомився у 1911 році. Незабаром з’явились перші оповідання з цим персонажем. Пізніше Гашек ще раз зіткнувся зі Швейком, але вже находячись в полоні в Росії, де вони обидва служили в добровольчих чеських частинах. Можливо ця зустріч і послугувала приводом до виникнення повісті. Частина з великої кількості персонажів роману мають реальних прототипів, багатьом з своїх героїв Гашек навіть не став змінювати імена, хоча і приписує деталі власної досить бурхливої біографії. Багато літературних критиків вважають «Швейка» першим противоєнним романом, що безпосередньо передбачив «На західному фронті без змін» Ремарка. Перевод: Масляк СтепанГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1789 KbСкачиваний: 5881Серия: Пригоди бравого вояки Швейка #2

«Пригоди бравого вояки Швейка під час світової війни» — незакінчений сатиричний роман чеського письменника Ярослава Гашека. Вперше Швейк з’являється в збірці оповідань Гашека «Бравий вояка Швейк та інші дивовижні історії», яка вийшла в 1912 році. Знову до того ж героя Гашек звернувся через п’ять років: в червні 1917 року в Києві вийшла повість «Бравий вояка Швейк в російському полоні». І після повернення з Росії до Праги письменник знову повертається до свого героя, тепер вже в монументальному романі в шести частинах. В період з 1920 по 1921 роки Гашек пише три частини роману і починає четверту, але не встигає її дописати навіть до середини. Письменник помер 3 січня 1923 року. Продовження роману — «Пригоди бравого вояки Швейка в російському полоні» — написав чеський журналіст Карел Ванєк (1923 р., перше російське видання — 1928 р.). В багатьох українських читачів чимало приємних асоціацій пов’язано з образом бравого вояки Швейка. У кожної зацікавленої особи, мабуть, є своє приватне ставлення до Швейка — певний тип стосунків із літературним персонажем. В останні роки з’явились відомості, що Йозеф Швейк не був придуманий Гашеком, а існував реально. Йозеф Швейк (1892–1965) — празький ремісник, з яким Гашек познайомився у 1911 році. Незабаром з’явились перші оповідання з цим персонажем. Пізніше Гашек ще раз зіткнувся зі Швейком, але вже находячись в полоні в Росії, де вони обидва служили в добровольчих чеських частинах. Можливо ця зустріч і послугувала приводом до виникнення повісті. Частина з великої кількості персонажів роману мають реальних прототипів, багатьом з своїх героїв Гашек навіть не став змінювати імена, хоча і приписує деталі власної досить бурхливої біографії. Багато літературних критиків вважають «Швейка» першим противоєнним романом, що безпосередньо передбачив «На західному фронті без змін» Ремарка. Перевод: Масляк СтепанГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1901 KbСкачиваний: 3219Серия: Пригоди бравого вояки Швейка #1

Мы привыкли, к тому, что рассказы Ярослава Гашека искрятся иронией и юмором, но бывает и совсеми другой Гашек. История мальчика и его отца, оказавшихся на пороге нищеты… Перевод: Лешкова Алёна ОлдржиховнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 1615

Многое меняется в нашем мире, но жадность и глупость, похоже, неистребимы… Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1550

Может ли завшиветь целый город, начиная от главы городского магистрата, и кончая последним сиротой в городском приюте? Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1776

Долго искал в сети, но так нигде и не нашел. В начале 90-х слышал по-радио, в слегка подредактированном (для профессиональной постановки) и исключительно смешном виде (в текстовом виде не так смешно). Кто найдет аудиозапись (советских времен) - буду исключительно благодарен... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 1731

Юмореска, рассказывающая о том, как князь Роберт варил картофельный суп для бедных чешских детей… Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 1709

Настоятель монастыря святого Томаша, получает письмо с ужасным известием — к ним едет… нет-нет, конечно-же не ревизор, но… Перевод: Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 2042

Может ли молодой император, хоть один раз, позволить себе сравняться с самыми обездоленными жителями своей страны? Перевод: Аксель-Молочковский Юрий НиколаевичГод издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1746

Все слышали о "белых" воронах, но, оказывается, существуют и "белые" древесные лягушки… Перевод: Васильева Лилия ИвановнаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1664

Балушка, превосходил всех своих одноклассников в патриотизме, но совершенно не умел врать… Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1742