В данный том вошли избранные поэтические произведения наиболее значимых поэтов эпохи Возрождения разных стран Европы: Италии (Данте Алигьери, Петрарка, Боккаччо, Микеданджело Буонаротти, Никколо Маккиавелли, Торквато Тассо и др.), Далмации (Марко Марулич, Шишко Менчетич, Динко Ранина и др.), Германии (Себастиан Брант, Конрад Цельтис, Альбрехт Дюрер, Мартин Лютер и др.), Франции (Франсуа Вийон, Клеман Маро, Морис Сэв, Пьер Ронсар и др.), Англии (народные баллады, Томас Уайет, Филип Сидни, Эдмунд Спенсер, Джон Лили и др.), Испании (Хиль Висенте, Луис де Леон, Лопе де Вега и др.) Венгрии, Польши, Голландии, Дании, Португалии.Предисловие Р.Самарина Перевод: Апт Соломон Константинович, Бердников Алексей Аркадьевич, Цветаева Марина Ивановна, Самойлов Давид Самойлович, Пушкин Александр Сергеевич, Тютчев Федор Иванович, Эренбург Илья Григорьевич, Чуковский Николай Корнеевич, Голенищев-Кутузов Илья Николаевич, Иванов Вячеслав Иванович, Гинзбург Лев Владимирович, Петров Сергей Владимирович, Маршак Самуил Яковлевич, Шапиро Элла Моисеевна, Тынянова Инна Юрьевна, Гончаренко Сергей Филиппович, Энгельке Александр Александрович, Грушко Павел Моисеевич, Мартынов Леонид Николаевич, Вильмонт Николай Николаевич, Корнеев Юрий Борисович, Топоров Виктор Леонидович, Ошеров Сергей Александрович, Чежегова Инна Михайловна, Шервинский Сергей Васильевич, Денисов Юрий Михайлович, Солонович Евгений Михайлович, Микушевич Владимир Борисович, Сергеев Андрей Яковлевич, Мендельсон Феликс Львович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Парин Алексей Васильевич, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Позняков Николай Сергеевич, Портнов Владимир Самойлович, Шор Владимир Ефимович, Орел Владимир Эммануилович, Румер Осип Борисович, Петровский Федор Александрович, Кельин Федор Викторович, Донской Михаил Александрович, Горбаневская Наталья Евгеньевна, Верховский Юрий Никандрович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Ревич Александр Михайлович, Рогов Владимир Владимирович, Левашов Е., Казмичев Михаил Матвеевич, Васильев Владимир Ефимович, Парнах Валентин Яковлевич, Гусев Юрий Павлович, Алеников Владимир Михайлович, Грицкова Ирина Львовна, Орловская Дина Григорьевна, Матвеева Новелла Николаевна, Резниченко Владимир Ефимович, Корчагин Валентин Александрович, Орлов В., Иванов ВсеволодГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13785 KbСкачиваний: 3044Серия: БВЛ. Серия первая #32

Три элегии, двадцать четыре сонета и один прозаический диалог - столь количественно скромно художественное наследие, оставленное нам лионской поэтессой Луизой Лабе. Но его оказалось достаточно, дабы стать одной из блестящих страниц истории не только французской, но и мировой поэзии. Практически настоящее издание - полное собрание сочинений Луизы Лабе (1522-1566), в которое, как это было принято в XVI в., включены также посвященные поэтессе стихотворения ее современников. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] К М.К.Д.Б.Л. Перевод М.Гордона (5). Спор Безумия и Амура. Перевод М.Гордона (10). Элегии (90). Сонеты (101). Сочинения разных поэтов в честь Луизы Лабе (115). ДОПОЛНЕНИЯ Три стихотворения, приписываемые Луизе Лабе. Перевод А.Парина (160). Завещание. Перевод М.Гордопа (162). Королевская привилегия. Перевод И.Подгаецкой (174). Другие переводы поэзии Луизы Лабе (175). ПРИЛОЖЕНИЯ (189). И.Ю.Подгаецкая. Луиза Лабе. Прекрасная Канатчица (191). Примечания (264). Список иллюстраций (341). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ: Портрет Луизы Лабе Пьера Воэрьо Лион XVI в. (гравюра XVI в.) Обложка первого издания сочинений Луизы Лабе Жилой дом на улице Сен-Жан, постренный в 1516 г. Гравюра Пьера Воэрьо с видом Лиона и горы Форвъевр середины 50-х годов XVI в. Изображение Лиона, на котором виден квартал Канатчиков, где жила Луиза Лабе (гравюра XVI в.) Типография XVI в. (гравюра XVI в.) Страница посвящения Клемана Маро к изданию своих стихотворений «Юность Клемана» (1532) Замковый сад XVI в. Портрет Понтюса де Тийлра Портрет Клемана Маро середины XVI в. (неизвестный художник) Страница издания «Божественной комедии» Данте из библиотеки Мориса Сэва Портрет Маргариты Наваррской (рисунок Франсуа Клуэ) Портрет Мориса Сова (неизвестный автор) Портрет Рабле (неизвестный автор) Поэты Плеяды (барельеф памятника) Портрет Жака Амьо (гравюра Никола Лармесена, XVII в.) Автопортрет Пьера Воэрьо Портрет Кастианиры, героини «Любовных стихотворений» О. де Маньи Портрет Генриха II (XVI в.) Сцена костюмированного турнира (ковер XVI в.) Торжественный въезд короля Генриха II в Лион в 1543 г. (гравюра Жана Гужона, 1549) Разрушение кафедрального собора Сен-Жан в Лионе в 1564 г. (рисунок XVI в.) Марселина Деборд-Вальмор, воспевшая Луизу Лабе (медальон П.-Ж.Давида Анжерского, 1835) Обложка издания сочинений Луизы Лабе, XIX в. Бюст Луизы Лабе (скульптор Ж.-Ж.-М.Карри, XIX в.) Портрет Луизы Лабе (гравюра неизвестного художника XIX в., принадлежавшего к романтической школе) Бюст Луизы Лабе (скульптор А.Стагетти, 1965).[/collapse]Перевод: Шапиро Элла Моисеевна, Гаспаров Михаил Леонович, Денисов Юрий Михайлович, Парин Алексей Васильевич, Верховский Юрий Никандрович, Подгаецкая Ирина Юрьевна, Шаховская Наталья Дмитриевна, Гордон Марк ЗахаровичГод издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8682 KbСкачиваний: 1241

Любовная лирика – это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное – образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, – лишь небольшая часть «биографии сердца» в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками. Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1319 KbСкачиваний: 2074

О жизни Луизы Лабе (1525-1566), поэтессы Ренессанса, известно довольно мало. Дочь лионского канатчика (отсюда прозвище «Прекрасная канатчица»), она вышла замуж за богатого фабриканта Перрена, и её дом стал центром образованного общества в Лионе. Несчастная любовь к молодому дворянину (по-видимому, ещё до замужества) вызвала её пламенные стихотворения – 3 элегии и 24 сонета, изданные вместе с прекрасной аллегорией «Спор Безумия и Любви» в 1555 году. Сонеты Лабе – одни из первых по времени на французском языке. В её творчестве несомненно влияние итальянской поэзии, прежде всего Петрарки. В издание включены все 24 сонета Луизы Лабе в переводе Игоря Бойкова. Перевод: Бойков Игорь КузьмичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 1500

Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 940 KbСкачиваний: 895

Рубрика «Из будущей книги». Речь идет о «Французском сонете XVI–XIX вв.» в переводе Романа Дубровкина. «В его переводах, — пишет во вступлении поэт и переводчик Наталья Ванханен, — зазвучали и знаменитые на весь мир классики — Пьер де Ронсар, Жоаким Дю Белле, Агриппа д’Обиньи, Пьер Корнель, Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, Теофиль Готье, Леконт де Лиль, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Поль Верлен, Артюр Рембо, Поль Валери, впервые встретившиеся под одной обложкой — и поэты менее известные, чьи имена русскому читателю только предстоит открыть». «Оковами, ставшими свободой» называет сонетную форму автор вступительной заметки. Перевод: Дубровкин Роман МихайловичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 2603