Польская писательница. Дочь богатого помещика. Воспитывалась в Варшавском пансионе (1852–1857). Печаталась с 1866 г. Ранние романы и повести Ожешко ("Пан Граба", 1869; "Марта", 1873, и др.) посвящены борьбе женщин за человеческое достоинство. В двухтомник вошли романы "Над Неманом", "Миер Эзофович" (первый том); повести "Ведьма", "Хам", "Bene nati", рассказы "В голодный год", "Четырнадцатая часть", "Дай цветочек!", "Эхо", "Прерванная идиллия" (второй том). Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 1891Формат: fb2Язык: ruРазмер: 725 KbСкачиваний: 1354

Перевод: Крымова Нина ИльиничнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 1207

Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 870 KbСкачиваний: 1929

Перевод: Никольская Н.Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1300

Польская писательница. Дочь богатого помещика. Воспитывалась в Варшавском пансионе (1852–1857). Печаталась с 1866 г. Ранние романы и повести Ожешко («Пан Граба», 1869; «Марта», 1873, и др.) посвящены борьбе женщин за человеческое достоинство. В двухтомник вошли романы «Над Неманом», «Миер Эзофович» (первый том); повести «Ведьма», «Хам», «Bene nati», рассказы «В голодный год», «Четырнадцатая часть», «Дай цветочек!», «Эхо», «Прерванная идиллия» (второй том). Перевод: Славятинский Николай АндреевичГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 586 KbСкачиваний: 2231

Перевод: Марцишевская КсенияГод издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 1158

В центре произведения - необыкновенное событие: четверо крестьян по фамилии Дзюрдзи в глухую зимнюю ночь убивают молодую кузнечиху Петрусю, твердо уверовав в то, что она ведьма… Перевод: Рифтина Елизавета МоисеевнаГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 612 KbСкачиваний: 1261

Перевод: Кислякова Н.Год издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 143 KbСкачиваний: 1248

Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 186 KbСкачиваний: 1349

У 1888 годзе на старонках навукова-этнаграфічнага часопіса “Вісла” быў надрукаваны нарыс Элізы Ажэшкі “Людзі і кветкі над Нёманам”. Назва твору вельмі трапна ўказвае на сутнасць апавядання. Нікога не можа пакінуць абыякавым, з якім глыбокім замілаваннем ставілася пісьменніца да простых людзей, цаніла іх здольнасці, станоўчыя рысы характару. Сваім глыбокім унутраным пачуццём яна пранікала ў іх светапогляд і заўважала ў ім падабенства са светам навакольнай прыроды. Сялян яна параўноўвала з кветкамі, разгледзела ў іх высакордныя рысы характару, годнасць, жыццёвую мудрасць. Нарысы “Людзі і кветкі над Нёманам” – гэта наватарскі твор, які паўстаў на стыку літаратуры і мовазнаўства, этналогіі, фалькларыстыкі, народнай медыцыны і батанікі. Год издания: 1888Формат: epubЯзык: beРазмер: 58 KbСкачиваний: 482

Перевод: Кротовская Янина АдольфовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 690 KbСкачиваний: 1730

Польская писательница. Дочь богатого помещика. Воспитывалась в Варшавском пансионе (1852-1857). Печаталась с 1866 г. Ранние романы и повести Ожешко ("Пан Граба", 1869; "Марта", 1873, и др.) посвящены борьбе женщин за человеческое достоинство. В двухтомник вошли романы "Над Неманом", "Миер Эзофович" (первый том); повести "Ведьма", "Хам", "Bene nati", рассказы "В голодный год", "Четырнадцатая часть", "Дай цветочек!", "Эхо", "Прерванная идиллия" (второй том). Перевод: Смидович ИннаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1290 KbСкачиваний: 1677

«Над Неманом» — наиболее крупное произведение Э. Ожешко — был написан в 1886–1887 годах, в пору расцвета таланта писательницы. В романе создана широкая и многоплановая картина польской жизни того временя. Роман «Над Неманом» — великолепный гимн труду. Он весь пронизан мыслью, что самые лучшие человеческие чувства — любовь, дружба, умение понимать и любить природу — даны только людям труда. Глубокая вера писательницы в благодетельное влияние человеческого труда подчеркивается и судьбами героев произведения. Выросшая в помещичьем доме Юстына Ожельская отказывается от брака по расчету и уходит к любимому — в мужицкую хату. Ее тетка Марта, которая много лет назад не нашла в себе подобной решимости, горько сожалеет в старости о своей ошибке… Перевод: Лавров Вукол МихайловичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1868 KbСкачиваний: 2409

Грустная история рассказана автором в «Нерадостной идиллии» (1878), героями которой являются дети социального «дна» — Владек и Марыся. Единственным утешением в их мрачной жизни является их дружба, перерастающая затем во взаимную доверчивую любовь. Но и эта «нерадостная идиллия» .обрывается: Владек попадает в тюрьму, а Марысю ожидает участь ее нищенствующей матери.Перевод: Абкина Мария ЕфимовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 241 KbСкачиваний: 1382

Перевод: Валишевская ЕкатеринаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 484 KbСкачиваний: 1446

Польская писательница. Дочь богатого помещика. Воспитывалась в Варшавском пансионе (1852–1857). Печаталась с 1866 г. Ранние романы и повести Ожешко («Пан Граба», 1869; «Марта», 1873, и др.) посвящены борьбе женщин за человеческое достоинство. В двухтомник вошли романы «Над Неманом», «Миер Эзофович» (первый том); повести «Ведьма», «Хам», «Bene nati», рассказы «В голодный год», «Четырнадцатая часть», «Дай цветочек!», «Эхо», «Прерванная идиллия» (второй том). Перевод: Лавров Вукол МихайловичГод издания: 1899Формат: fb2Язык: ruРазмер: 179 KbСкачиваний: 16531

Перевод: Абрамова Б.Год издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 1287

Перевод: Никольская Н.Год издания: 1948Формат: fb2Язык: ruРазмер: 254 KbСкачиваний: 1270

Перевод: Крымова Нина ИльиничнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 1296

Перевод: Живова Евгения СеменовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 269 KbСкачиваний: 1456