В настоящей антологии впервые были собраны рассказы ведущих авторов киберпанка — Уильяма Гибсона, Брюса Стерлинга, Грега Бира, Марка Лэйдлоу и других. Относящиеся ко времени становления киберпанка как такового, эти произведения могут по праву считаться классикой жанра, своеобразной точкой отсчета. И хотя созданы они были более двадцати лет назад, тем не менее парадоксальным образом позволяют посмотреть на многие явления современности под новым, подчас неожиданным углом. Перевод: Гузман Александр Борисович, Кудрявцева Н. Е., Красиков С., Ратникова Ольга ВалентиновнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1176 KbСкачиваний: 11702

Япония и в будущем — самая развитая и преуспевающая страна. Но технология требует жертв, Япония производит несколько тысяч тонн технологического мусора (электрохлам, остатки оборудования и т. д.) каждый год. Но и этот мусор японцы умудряются использовать с пользой — они строят из них острова. И вообще, на таких мусоросвалках всегда есть чем поживиться, для тех, кто понимает… © ceh Перевод: Дерябин ГригорийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 2518

Перевод: Корженевский Александр ИгоревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 11022Серия: Сборник «Сожжение Хром» #9

Перевод: Колядко Николай НиколаевичГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 568

Япония после катастрофического землетрясения. Нанотехнологические небоскребы. Ночной клуб по мотивам Франца Кафки. «Идол молодежи, певец Рез, собирается жениться на виртуальной актрисе Рэи Тоэи»… Если настоящее иногда кажется сном, то будущее – только продолжение этого сна. В этом будущем и развивается сюжет «Идору», второй, после «Виртуального света», части «трилогии Моста» Уильяма Гибсона, отца киберпанка и культового писателя рубежа веков. Перевод: Пчелинцев Михаил АлексеевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 888 KbСкачиваний: 20831Серия: Трилогия Моста #2

Уильям Гибсон — одна из ярчайших звезд современной американской прозы, основатель стиля киберпанк — стиля, который не только совершил революцию в жанровой литературе 1980-х годов, но и отозвался серьезными потрясениями во всем диапазоне литературного спектра. Писатель родился 17 марта 1948 года в городе Конвэй, штат Южная Каролина. По образованию Гибсон — специалист в области англоязычной литературы. Писательская карьера Уильяма Гибсона началась в 1977 году и уже по первым пробам пера стало ясно, что Гибсон совершенно не собирается писать мэйнстрим, а скорее склонен к экспериментам с новыми тогда темами… С тех самых пор в его произведениях есть почти все элементы киберпанка: динамичный сюжет, всемогущие корпорации, высокие технологии и хакеры, или, как он их называл, «console cowboys». И, наконец, самое главное — Инфоматрица, глобальная компьютерная сеть, непременный атрибут и условие существования общества недалекого будущего, в котором живут его герои. Новаторство Гибсона проявилось в полном пересмотре формулы будущего, которой придерживалась научная фантастика того времени. Вместо классической схемы «космос — роботы — атомная энергия» он использовал «компьютерные сети — биотехнологии — виртуальная реальность». Начав знакомство с произведениями Уильяма Гибсона, неизбежно задаешься вопросами: как объяснить феномен его произведений? Как человеку, не имеющему никакого прямого отношения к высоким технологиям и никогда не работавшему с компьютерами профессионально, удалось создать произведения, по праву признанные лучшими в жанре? Ведь, по сути, он сымитировал целую науку, придумал массу терминов, умудрившись при этом не потерять в чисто художественных качествах своих работ. Конечно, полностью ответить на эти вопросы не смог бы, наверное, даже сам Гибсон. Поэтому можно только высказывать предположения… [collapse collapsed title=Содержание:] МУРАВЕЙНИК: Осколки голограммной розы Джонни-Мнемоник Отель «Новая роза» Сожжение Хром Нейромант Граф Ноль Мона Лиза овердрайв ТРИЛОГИЯ МОСТА: Виртуальный свет Идору Все вечеринки завтрашнего дня ТРИЛОГИЯ СИНЕГО МУРАВЬЯ: Распознавание образов Страна Призраков Нулевой след МАШИНА РАЗЛИЧИЙ ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА РАССКАЗЫ: Континуум Гернсбека Принадлежность Захолустье Красная звезда, орбита зимы Зимний рынок Поединок[/collapse] Перевод: Чертков Андрей Евгеньевич, Комаринец Анна Александровна, Пчелинцев Михаил Алексеевич, Корженевский Александр Игоревич, Ларионов Владимир Евгеньевич, Гузман Александр Борисович, Етоев Александр Васильевич, Красиков С., Ахметьева В.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15961 KbСкачиваний: 6814

Миру хватает собственных проблем. Никого не беспокоит, что знаменитый сан-францисский мост «Золотые ворота» захвачен бездомными отбросами общества. Комната Скиннера — на седловине кабеля первого пилона… Перевод: Кулаков ДмитрийГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 3549

Перевод: Комаринец Анна АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 12122Серия: Сборник «Сожжение Хром» #3

США уже давно отказались от космической программы. Весь груз на себе тянет Советский Союз. Лунная База, Первая высадка на Марс, и космическая станция «Космоград». Но в космос не выгодно вкладывать средства, это бесперспективно, отдачи нет никакой, и решено свернуть все космические программы. И «Космоград», по приказу Политбюро, будет покинут людьми и спущен с орбиты на Землю. Конец мечтам о космосе? Но полковник Юрий Васильевич Королёв, первый человек на Марсе, не намерен с этим мириться… Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 10685Серия: Сборник «Сожжение Хром» #8

Роман У. Гибсона и Б. Стерлинга «Машина различий» — яркое произведение стимпанк-литературы. Авторы ведут читателя в тот мир, который бы возник, если бы компьютер был изобретен в первой половине XIX века.　 Альтернативная история («что было бы, если…»), рассказанная в романе, накладывается на типичные черты традиционного английского романа: детективный сюжет, разнообразные социальные типы, судьба молодой женщины. Наряду с вымышленными персонажами действуют исторические лица.　 Книга, прекрасно переведенная на русский язык, заинтересует читателя острым сюжетом, основанным на исторических реалиях и футуристических элементах.　 William Gibson/Bruce Sterling The Difference Engine Copyright © 1991 by W. Gibson, B. Sterling Перевод: Пчелинцев Михаил АлексеевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1953 KbСкачиваний: 4967

Роман «Машина различий» – яркое произведение киберпанк-литературы. Авторы ведут читателя в тот мир, который бы возник, если бы компьютер был изобретён в первой половине XIX века. Альтернативная история («что было бы, если…»), рассказанная в романе, накладывается на типичные черты традиционного английского романа: детективный сюжет, разнообразные социальные типы, судьба молодой женщины. Наряду с вымышленными персонажами действуют исторические лица. Книга, прекрасно переведённая на русский язык, заинтересует читателя острым сюжетом, основанным на исторических реалиях и футуристических элементах. Перевод: Пчелинцев Михаил АлексеевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1681 KbСкачиваний: 27656

Шедевр альтернативной истории, краеугольный камень субкультуры стимпанка («парового панка»), единственный пример полновесного сотворчества двух жанровых революционеров, которым тесны рамки любого жанра. «Машина различий» – это широкомасштабная, полифоничная панорама мира, в котором одновременно с промышленной революцией произошла революция информационная, так что компьютер явился на век раньше положенного. Мира, в котором Чарльз Бэббидж построил свою разностную машину, а власть у аристократии перехватили лорды-радикалы во главе с Байроном. Мира, в котором палеонтологи-катастрофисты ожесточенно спорят с униформистами, возглавляемая Карлом Марксом коммуна взяла власть в Нью-Йорке, вычислительные мощности измеряются суммарной длиной зацепления медных шестеренок, Лондону грозит экологическая катастрофа, а бунтовщики-луддиты предоставляют конспирологам богатую пищу для размышлений… Перевод: Пчелинцев Михаил АлексеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2039 KbСкачиваний: 11943

Эссе о впечатлениях автора от современного Токио. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 2256

Добро пожаловать в мир, живущий по новым законам, – в мир, подчинённый компьютерным супертехнологиям. Это – мир гигантских корпораций, мир хакеров-«ковбоев», мир полусвихнувшейся виртуальной Вселенной. Это – мир, в котором искусственный разум научился создавать своих демонов и богов. Это – мир, в котором живёт Мона Лиза эры «хай-тех» – девушка, способная входить в кибер без помощи компьютера… Перевод: Комаринец Анна АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1100 KbСкачиваний: 25456Серия: Муравейник [Гибсон] #3

Це перший офіційний переклад батька кіберпанку українською мовою, виконаний Ольгою Любарською. Канонічний твір у жанрі «кіберпанк», Відзначений премією «Неб’юла» (1984), «Г’юґо» (1985) і Меморіальною премією імені Філіпа Діка. Це перший роман Ґібсона, який відкриває трилогію «Кіберпростір», наступні томи якої теж вийдуть українською. У цьому творі розглянуті такі поняття, як штучний інтелект, віртуальна реальність, ґенна інженерія, транснаціональні корпорації, кіберпростір (комп’ютерна мережа, матриця) задовго до того, як ці поняття стали популярними в масовій культурі. "Досі не знаю, якою мірою Вільям Ґібсон описав просто якесь майбутнє, а якою - уможливив майбутнє наше: наскільки ті, хто прочитав і закохався в «Нейроманта», спонукали майбутнє вкладатися у Ґібсонове бачення. Так чи інак, «Нейромант» змінив правила гри". Ніл Ґейман Видання оформлене анімованою лентикулярною інкрустацією (варіозображення, переливачка), але є безпрецедентним не тільки через поліграфічну якість (вибірковий об’ємний чорний лак на обкладинці, папір Munken Pure 100), а й тим, що спеціально для нього Віктор Харик створив ексклюзивні шрифти. Також звертаємо увагу на наявність у видання наукового редактора Володимира Анохіна, практика, цілковито відсутня на нашому ринку художньої літератури. Оформлення Стронґовського, передмова Богдана Стасюка.Перевод: Любарская ОльгаГод издания: 2017Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 6522 KbСкачиваний: 792

«Небо над портом напоминало телеэкран, включенный на мертвый канал», — так начинается «Нейромант» Уильяма Гибсона, самая знаменитая книга современной американской фантастики, каноническое произведение в жанре «киберпанк», удостоенное премий «Хьюго», «Небьюла» и Приза Филиппа Дика. Каково оно, это будущее? Жестокое? Да. Безжалостное? Да. Интересное? О ДА! Потому что не может быть мира более интересного, чем мир, придуманный Уильямом Гибсоном. Мир высоких технологий и биоинженерных жутковатых чудес. Мир гигантских транснациональных суперкорпораций и глобальных компьютерных сетей. Мир всемогущей якудзы, исповедующей древний кодекс бусидо. Мир, в котором искусственный разум запрограммировал загадочную миссию, исполнить которую в силах только хакер–виртуоз и девушка–самурай. Самая крутая парочка крутого мира! Перевод: Пчелинцев Михаил Алексеевич, Летов ЕфимГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 908 KbСкачиваний: 77802Серия: Муравейник [Гибсон] #1

ВНИМАНИЕ! Существует по крайней мере два перевода романа У.Гибсона «Нейромант»: книжный, который, по-видимому, никогда не выкладывался в сеть, и сетевой, который, к сожалению, имеется на всех электронных ресурсах. Его можно отличить по названию «Нейромантик». В отличие от книжного, он содержит огромное количество грубых ошибок, сильно искажающих смысл книги, что и побудило меня сделать еще один, более правильный сетевой перевод. Я не преследовал цель создать литературный перевод. Наоборот, я был готов даже допустить некоторые нарушения ("по-русски так не говорят"), чтобы сохранить оригинальный дух книги и донести ее содержание в минимально измененной форме, так как в случае с Гибсоном форма изложения сама по себе является неотъемлемой частью книги. Из «Нейромантика» я позаимствовал довольно удачную расшифровку «БАМА», а из книжного перевода — название "Муравейник". Если вы читаете этот перевод, то он должен быть в формате Microsoft Word, для того чтобы были видны сноски. В сносках поясняется значение многих терминов. Приятного чтения! V2.3 20070507 перевод: dr.noise (dr_noise@mail.ru) посвящается: Пи, которая сделала это нужным. Перевод: Николаенко АндрейФормат: fb2Язык: ruРазмер: 536 KbСкачиваний: 18132Серия: Муравейник [Гибсон] #1

«Нейромант» (1984) – перша частина Кіберпросторової трилогії й перший великий роман Вільяма Ґібсона – дослідника, візіонера, футуролога й постмодерніста, який уже понад тридцять років посідає особливе місце в глобальній культурі. Його тексти завжди є своєрідними багатошаровими тортами, де, крім фантастичного сюжетного складника, закладено культурні коди тогочасного сьогодення, тісно переплетені з прогнозами еволюції людської культури в усіх її виявах – від одноразового посуду до соціально-економічної політики й творів абстрактного мистецтва. Саме з його романів вийшли брати Вачовскі з «Матрицею», і саме він подарував нам кіберпростір, де в «Нейроманті» мандрує кібержокей Генрі-Дорсет Кейс, виконуючи завдання роботодавців і намагаючись окреслити межі штучного інтелекту, з яким йому доводиться боротися. Українською роман перекладено вперше. Досі не знаю, якою мірою Вільям Ґібсон описав просто якесь майбутнє, а якою – уможливив майбутнє наше: наскільки ті, хто прочитав і закохався в «Нейроманта», спонунали майбутнє вкладатися у Ґібсонове бачення. Так чи інак, «Нейромант» змінив правила гри – Ніл Ґейман Перевод: Любарская ОльгаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 727 KbСкачиваний: 4176Серия: Кіберпростір #1

«Нейромант» – это классический дебют жанрового революционера, которому оказались тесны рамки любого жанра. Это книга, определившая лицо современной литературы на десятилетия вперед. Это краеугольный камень киберпанка – стиля и культурного феномена. Будущее в «Нейроманте» – мир высоких технологий и биоинженерии, глобальных компьютерных сетей и всемогущих транснациональных корпораций, мир жестокий и беспощадный. Буквально по лезвию ножа должны пройти хакер-виртуоз Кейс и отчаянная девушка-самурай Молли, чтобы выполнить таинственную миссию, запрограммированную десятилетия назад в неведомых глубинах искусственного разума… Кроме романа, открывающего трилогию «Киберпространство», в книгу включен цикл рассказов «Сожжение Хром», среди которых – «Джонни Мнемоник», послуживший основой для культового фильма Роберта Лонго (в ролях Киану Ривз, Такэси Китано, Дольф Лундгрен), и «Отель „Новая роза“», экранизированный Абелем Феррарой (в ролях Уиллем Дефо, Кристофер Уокен, Азия Ардженто). Переводы публикуются в новой редакции. Перевод: Чертков Андрей Евгеньевич, Комаринец Анна Александровна, Пчелинцев Михаил Алексеевич, Корженевский Александр Игоревич, Ларионов Валерий, Гузман Александр Борисович, Етоев Александр Васильевич, Красиков С., Ахметьева В.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1937 KbСкачиваний: 22339Серия: Гибсон, Уильям. Сборники

Трилогия киберпространства в одном томе, включая сборник рассказов. Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3952 KbСкачиваний: 9636