Известному польскому писателю Янушу Гловацкому заказан сценарий о польско-американском писателе Ежи (Джези) Косинском — в свое время прогремевшем авторе написанных по-английски книг. Личность трагическая и загадочная, обманщик и мистификатор, Косинский ребенком пережил Холокост. И вот спустя годы после самоубийства он не дается в руки своему биографу. В процессе работы Гловацкого над сценарием из разбросанных во времени и пространстве фрагментов создается книга, в которой соседствуют правда и вымысел, комизм и ирония, трагедия и гротеск, Польша, Москва и Нью-Йорк, придуманные и реальные персонажи, в числе которых сам автор. Книга яркая и неожиданная, печальная и смешная. Она читается залпом и, оставляя большую часть загадок неразгаданными, о многом заставляет задуматься. Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 874 KbСкачиваний: 1699

Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1134

Психологический траги-фарс. Кажется, что это еще одна интерпретация доброй детской сказки. Однако на этот раз сюжет волшебной истории развивается не по законам жанра, а «по понятиям», которые диктует сама жизнь. Место действия тоже далеко не сказочное. События разворачиваются в женской колонии. Перевод: Щербакова-Знаменская ИринаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 1163

Перевод: Подчищаева Ирина ВасильевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1010

Перевод: Бухов Леонард СеменовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1803

В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время. Перевод: Киселев Владимир Павлович, Языкова Гильда Владимировна, Шаталова Зинаида Ефимовна, Старосельская Ксения Яковлевна, Тонконогова Стелла Дмитриевна, Хорев Виктор Александрович, Абызов Юрий Иванович, Глазов В. А., Тоом Леон Валентинович, Котенко Святослав Георгиевич, Светлов Виталий Анатольевич, Матецкая И., Игнатов Михаил Васильевич, Колташева Ирина Николаевна, Бурич Владимир Петрович, Честный В., Гессен Елена Самуиловна, Борисов Виктор Максимович, Воровская В.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 3411

Януш Гловацкий (р.1938) — польский прозаик и драматург. С 1981 г. живет в США. Лауреат многих литературных премий. В театрах Москвы и других городов были поставлены пьесы «Замарашка» (1979), «Фортинбрас спился» (1990) и «Антигона в Нью-Йорке» (1992). Роман «Последний сторож» повествует о великом дизайнере, гении и тиране Джоне Джефферсоне Кейне, одной из главных нетленок которого стала модель облегающих мужских трусов. Образ этого вымышленного героя предстает в рассказах простых людей, чьи жизни так или иначе переплелись с жизнью Кейна, олицетворяющего реальное воплощение «американской мечты». Перевод: Подчищаева Ирина ВасильевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 500 KbСкачиваний: 939

Перевод: Аникеев Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2428

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 2235

Перевод: Бухов Леонард СеменовичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 1715

Перевод: Щербакова-Знаменская ИринаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 1234

«Это — ни версия, ни вариация, ни продолжение известной пьесы Чехова, а только ироническая аллюзия на „Трех сестер“. Это пристальное рассматривание нескольких депрессивных шагов, на которые подвинулся мир с того времени, когда к нему присматривался Чехов», — так объяснил Януш Гловацкий замысел своей работы. По словам писателя, эта гротескная пьеса — обо всем мире, хотя действие происходит в России, и героини произведения живут уже не в провинции, а в Москве и стремятся теперь в далекий Нью-Йорк. «В ней я пытался писать о вещах трагичных и грустных так смешно, как только могу, чтобы затянуть зрителей в ловушку, когда они сначала начинают смеяться, а потом призадумываются», — отметил Я. Гловацкий. Перевод: Тух Борис ИсааковичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 329 KbСкачиваний: 1065

Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 1798