Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1134

Психологический траги-фарс. Кажется, что это еще одна интерпретация доброй детской сказки. Однако на этот раз сюжет волшебной истории развивается не по законам жанра, а «по понятиям», которые диктует сама жизнь. Место действия тоже далеко не сказочное. События разворачиваются в женской колонии. Перевод: Щербакова-Знаменская ИринаГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 1163

Перевод: Подчищаева Ирина ВасильевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 1010

Перевод: Бухов Леонард СеменовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1803

Перевод: Аникеев Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 2428

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 2235

Перевод: Бухов Леонард СеменовичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 1715

Перевод: Щербакова-Знаменская ИринаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 1234

«Это — ни версия, ни вариация, ни продолжение известной пьесы Чехова, а только ироническая аллюзия на „Трех сестер“. Это пристальное рассматривание нескольких депрессивных шагов, на которые подвинулся мир с того времени, когда к нему присматривался Чехов», — так объяснил Януш Гловацкий замысел своей работы. По словам писателя, эта гротескная пьеса — обо всем мире, хотя действие происходит в России, и героини произведения живут уже не в провинции, а в Москве и стремятся теперь в далекий Нью-Йорк. «В ней я пытался писать о вещах трагичных и грустных так смешно, как только могу, чтобы затянуть зрителей в ловушку, когда они сначала начинают смеяться, а потом призадумываются», — отметил Я. Гловацкий. Перевод: Тух Борис ИсааковичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 329 KbСкачиваний: 1065