Эрнст Гофман – немецкий писатель, композитор и художник, автор мистических рассказов и детективных историй. В них он искусно и с непревзойденным остроумием смешивает действительность и вымысел. В некоторых отношениях Гофмана считают предшественником Бальзака, Диккенса и Достоевского. Одно из самых известных произведений Гофмана, оказавших огромное влияние на литературу XIX и XX веков, – «Мадемуазель де Скюдери». В нем идет речь о знаменитой писательнице, которая невольно оказывается замешана в череду чудовищных убийств, потрясших Париж. В книгу также вошли другие блестящие повести Гофмана – «Зловещий гость», «Счастье игрока» и «Майорат». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1170 KbСкачиваний: 2580

До книги увійшли кращі твори видатного німецького письменника Ернста Т. А. Гофмана «Золотий горнець», «Майстер Мартін-бондар та його челядники», «Малюк Цахес, на прізвисько Цинобер», «Володар бліх». Перевод: Попович Евгений Авксентьевич, Сакидон Сидор ИосифовичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1626 KbСкачиваний: 2033

Перевод: Сакидон Сидор ИосифовичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ukРазмер: 424 KbСкачиваний: 1722

Перевод: Соловьев Владимир СергеевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 240 KbСкачиваний: 10336

«Ночные истории» немецкого писателя, композитора и художника Э.Т.А.Гофмана (1776–1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые. Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало. Это изображение «ночной стороны души», поэтическое закрепление неизведанного и таинственного, прозреваемого и ощущаемого в жизни, влияющего на человеческие судьбы, тревожащего ум и воображение. Однажды егерь Андрес приютил заплутавшего путника, который назвался купцом Игнацем Деннером. Купец преисполнился благодарности и стал часто навещать дом егеря. Судьба Андреса и его семьи оказалась прочно связанной с Игнацем Деннером странными и ужасными узами… Перевод: Дрождин О. Б.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 2242Серия: Ночные этюды #2

Новелла "Игнац Деннер" входит в авторский сборник "Ночные истории". В нем объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния. Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало. Это поэтическое закрепление неизведанного и таинственного, прозреваемого и ощущаемого в жизни, влияющего на человеческие судьбы, тревожащего ум и воображение. В новелле явственно звучит романтическое представление о всевластии судьбы. Цепь случайностей, запутывающих Андреса и навязывающих ему тяжелую и незаслуженную долю, призвана подчеркнуть господство того, что Гофман называл «чуждым духовным принципом», зависимость человеческой жизни от неких роковых внешних сил, образно реализуемых в инфернальной фигуре Трабаккио. Перевод: Хлебников Борис НиколаевичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 237 KbСкачиваний: 5513Серия: Ночные этюды

В 1613 году Мигель Сервантес опубликовал нравоучительную «Новеллу о беседе собак». Двести лет спустя один из собеседников, пес Берганца, вступил в разговор с героем новеллы Гофмана, порассказал о злодействах испанских ведьм, знакомстве с капельмейстером Иоганнесом Крейслером, любви прекрасной Цецилии и сообщил свое мнение о современном искусстве — хоть рассуждения его подчас отдают собачиною. Перевод: Шлапоберская Серафима ЕвгеньевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 270 KbСкачиваний: 4042Серия: Фантазии в манере Калло #5

Перевод: Снежинская Галина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4345

Роман «Серапионовы братья» знаменитого немецкого писателя-романтика Э.Т.А. Гофмана (1776–1822) — цикл повествований, объединенный обрамляющей историей молодых литераторов — Серапионовых братьев. Невероятные события, вампиры, некроманты, загадочные красавицы оживают на страницах книги, которая вот уже более 70-и лет полностью не издавалась в русском переводе. «…Однажды вечером в семействе полковника П*** произошло нечто, следствием чего было такое расстройство здоровья трех человек, что один из них умер, другой сошел с ума, а если допустить выведение причин одного из другого, то, пожалуй, и смерть самого полковника можно приписать тому же происшествию…» Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2151Серия: Серапионовы братья #10

Увлеченный музыкой герой-повествователь знакомится со страстно влюбленным в музыкальное искусство знатоком. Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 5940Серия: Фантазии в манере Калло #2

"Ночные истории" немецкого писателя, композитора и художника Э.Т.А. Гофмана (1776—1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые. В них объединены произведения, отражающие интерес Гофмана к "ночной стороне души", к подсознательному, иррациональному в человеческой психике. Гофмана привлекает тема безумия, преступления, таинственные, патологические душевные состояния. Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало. Это поэтическое закрепление неизведанного и таинственного, прозреваемого и ощущаемого в жизни, влияющего на человеческие судьбы, тревожащего ум и воображение. Перевод: Бекетова Мария АндреевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 6897Серия: Ночные этюды

Роман «Серапионовы братья» знаменитого немецкого писателя-романтика Э.Т.А. Гофмана (1776–1822) — цикл повествований, объединенный обрамляющей историей молодых литераторов — Серапионовых братьев. Невероятные события, вампиры, некроманты, загадочные красавицы оживают на страницах книги, которая вот уже более 70-и лет полностью не издавалась в русском переводе. Г-н Дапсуль фон Цабельтау богат одними возвышенными знаниями об оккультных предметах, хозяйством его не без успеха занимается дочь, фрейлейн Аннхен. Особая забота хозяйки — огород. Как-то летом девушка выкапывает на огороде морковку, на которой надет прекрасный золотой перстень с ярким топазом… Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 206 KbСкачиваний: 2759Серия: Серапионовы братья #28

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 4078

Немецкая волшебно-сатирическая сказка представляет собой своеобразный литературный жанр, возникший в середине XVIII в. в Германии в результате сложного взаимодействия с европейской, прежде всего французской, литературной традицией. Жанр этот сыграл заметную роль в развитии немецкой повествовательной прозы. Начало ему положил К.М. Виланд (1733–1813). Заимствуя традиционный реквизит французской «сказки о феях», Виланд иронически переосмысляет и пародирует ее мотивы, что создает почву для включения в нее философской и социальной сатиры. Перевод: Бородина-Морозова Эрна ГеоргиевнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 3115

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). «Крейслериана» — цикл очерков и критических статей, написанных с 1810 по 1815 г. С него, по существу, начинается немецкая романтическая музыкальная критика, и он обстоятельно раскрывает ряд важных элементов эстетической программы Гофмана. Перевод: Морозов Александр АнтоновичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 4438Серия: Фантазии в манере Калло #3

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А.Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Записки о жизни эксцентричного капельмейстера Иоганнеса Крейслера, доведенного до крайней степени безумия фантастической любовью к музыке и певице. Перевод: Галати Екатерина АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 4075Серия: Фантазии в манере Калло #9

Мастер Абрагам Лисков, фокусник и чудотворец при дворе карманного княжества, во время устроенного им фантасмагорического праздненства спасает от утопления котенка. Мурр учится понимать язык рода двуногих, постигает грамоту и поглощает обрывки знаний из стариных фолиантов со стола маэстро, чтобы, наконец, поступить в услужение Иоганнесу Крейслеру. Воспринимающий людской разум как способность совершать обдуманные поступки, одареннейший из котов пером и чернилами перелагает на бумагу свою биографию и взгляды на мир, используя в качестве промокательной бумаги странички жизни мятежного музыканта. Полное название этого призведения на русском языке звучит так:«Житейские воззрения Кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах». Выходил роман в двух томах — в 1819 и 1822 годах.Перевод: Касаткина Наталья Григорьевна, Рапопорт Александр Соломонович, Морозов Петр Осипович, Галати Екатерина Александровна, Логинова Ольга КонстантиновнаГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11719 KbСкачиваний: 1891

…Добрая фея из жалости дарит маленькому уродцу три волшебных волоска. Благодаря им все значительное и талантливое, произошедшее или произнесенное в присутствии Цахеса, приписывается ему. А вот гадкие поступки самого малыша приписываются окружающим его людям. Цахес делает потрясающую карьеру. Малыша считают гениальнейшим поэтом. Со временем он становится тайным советником, а затем и министром. Страшно подумать каких бы высот мог достичь крошка Цахес, но своевременное вмешательство доброго волшебника кладет конец его химерной карьере. Потеряв три волшебных волоска, Цахес стал тем, кем был на самом деле — жалким подобием человека. Теперь те, кто с наслаждением подчинялся малышу, потешаются над ним. Спасаясь от былых поклонников, Цахес падает в ночной горшок и трагически погибает. Перевод: Морозов Александр ИвановичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 426 KbСкачиваний: 27336

Однажды фея пожалела бедную крестьянку с уродливым ребенком… Из волшебного милосердия проистекли фантастические события, которые почти привели к революции в маленьком княжестве. Сказка впервые напечатана в томе XXXIV «Отечественных записок» за 1844 год. Перевод: Кетчер Николай ХристофоровичГод издания: 1844Формат: fb2Язык: ruРазмер: 435 KbСкачиваний: 1897

Перевод: Сёмуха Василий СергеевичФормат: pdfЯзык: beРазмер: 536 KbСкачиваний: 658