До книги включені музичні новели відомого німецького письменника-романтика, музичного критика і композитора Ернста Теодора Амадея Гофмана (1776—1822), зокрема «Дон-Жуан», «Кавалер Глюк», «Автомати», а також «Крейслеріана».Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1987Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4031 KbСкачиваний: 643

Диалог двух опытных директоров театра о сложностях и тонкостях театрального искусства. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 393 KbСкачиваний: 4192

В книгу великого немецкого писателя вошли произведения, не издававшиеся уже много десятилетий. Большая часть произведений из книг «Фантазии в манере Калло», «Ночные рассказы», «Серапионовы братья» переведены заново. Перевод: Фёдоров Андрей Венедиктович, Стреблова Инна Павловна, Татаринова Ирина Сергеевна, Снежинская Галина Владимировна, Коренева Марина Юрьевна, Морозов Александр Антонович, Алексеева Ирина Сергеевна, Жирмунская Нина Александровна, Гальперина Ревекка Менасьевна, Карельский Альберт Викторович, Фадеев Владимир Владимирович, Славинская Антонина Константиновна, Бергельсон Григорий ЮльевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5174 KbСкачиваний: 4946

Історична повість «Панна де Скюдері» (1818) заснована на справжніх історичних фактах — процесах отруйників, які відбувалися у Парижі в 60—70-х роках XVII століття. Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ukРазмер: 236 KbСкачиваний: 1005

Старенька вчена дама m-lle Скюдері, письменниця галантних романів, вхожадо мадам де Ментенон і Людовіку XIV, виявилася свідком вбивства. Ніжне серце і внутрішнє відчуття запевняють її, що обвинувачений невинний. Залишилося переконати в цьому суддів Вогняної палати і самого короля ...Перевод: Попович Евгений АвксентьевичФормат: htmЯзык: ukРазмер: 57 KbСкачиваний: 1160

Герой этой сказки Перегринус Тис, сын богатого франкфуртского торговца, решительно не желает «чем-то сделаться» и занять подобающее ему место в обществе. «Большие денежные мешки и счетные книги» смолоду внушают ему отвращение. Он живет во власти своих грез и фантазий и увлекается только тем, что затрагивает его внутренний мир, его душу. Но как ни бежит Перегринус Тис от действительной жизни, она властно заявляет о себе, когда его неожиданно берут под арест, хотя он не знает за собой никакой вины. А вины и не надо: тайному советнику Кнаррпанти, который требовал ареста Перегринуса, важно прежде всего «найти злодея, а злодеяние уж само собой обнаружится». Эпизод с Кнаррпанти ― едкая критика прусского судопроизводства ― привел к тому, что «Повелитель блох» был опубликован с существенными цензурными изъятиями, и только через много лет после смерти Гофмана, в 1908 году, сказка была издана полностью. Как и многие другие произведения Гофмана («Золотой горшок», «Принцесса Брамбилла»), «Повелитель блох» пронизан мифопоэтической символикой. Во сне герою открывается, что в некие мифические времена, в ином существовании он был могущественным королем и владел чудесным карбункулом, таящим в себе силу чистой пламенной любви. Такая любовь приходит к Перегринусу и в жизни ― в «Повелителе блох» реальная, земная возлюбленная одерживает верх над идеальной. С. Шлапоберская. Сказка и жизнь у Э.-Т.-А. Гофмана Перевод: Петровский Михаил АлександровичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 608 KbСкачиваний: 9886

Перевод: Рудницкий Михаил ЛьвовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 4042

В книгу великого немецкого писателя вошли произведения, не издававшиеся уже много десятилетий. Большая часть произведений из книг «Фантазии в манере Калло», «Ночные рассказы», «Серапионовы братья» переведены заново. О пустующем доме № 9 на берлинской Унтер-ден-Линден идет дурная слава. Но герой-рассказчик видит в окне пленительную молодую красавицу… Можно ли верить глазам, или это всё морок магического зеркальца? Перевод: Жирмунская Нина АлександровнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 178 KbСкачиваний: 2868

Двое молодых немцев, проезжая через Богемию, получили приглашение в замок графа фон К. Из-за некоторых совпадений гостям показалось, что они находятся среди «Разбойников» Шиллера; и эта мысль, высказанная хозяину в виде шутки, привела в движение маятник разрушительного механизма, увлекшего к гибели всех действующих лиц… Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 3561

«Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта. Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет. Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисловие. У издателя есть друг; с ним у него одна душа и одно сердце, и он знает этого друга, как самого себя. Друг сказал ему однажды: “Так как ты, мой милый, напечатал уже много книг и знаешь толк в издателях, тебе не трудно будет найти кого-нибудь их этих храбрых господ, который напечатал бы по твоей рекомендации вещь, написанную молодым автором с блестящим талантом. Займись моим автором. Он этого сто́ит”…» Перевод: Бекетова Мария АндреевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1788 KbСкачиваний: 3866

Слушайте, дети: сейчас начнется сказка про Щелкуна и Мышиного Царя. Сказку эту написал по-немецки знаменитый немецкий писатель Гофман, а я вам ее перескажу по-русски. К сказке этой есть даже особая музыка; сочинил ее для Фортепиано немецкий композитор Рейнеке. Если папа с мамой захотят, они купят вам всю эту музыку в две или в четыре руки, целую большую тетрадь. Теперь садитесь и сидите смирно. Начинается сказка… Перевод: Флеров С. В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1866 KbСкачиваний: 1442

Перевод: Соколовский Александр ЛукичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 3449

Рассказ "Фермата" входит в цикл "Серапионовы братья" (1819-1821). Цикл включает в себя произведения Гофмана, объединенные историей компании друзей, называвших себя «Серапионовы братья». В рассказах и повестях переплетается мистика и ужасы, необычные приключения и обычные истории. Влияние этого сборника на литературу XIX и XX века было очень велико – достаточно вспомнить кружок русских писателей «серебряного века». Картина Гуммеля «Компания в итальянском трактире» навеяла Эдуарду воспоминания, и он решает рассказать своему другу Теодору о двух сёстрах итальянках — Лауретте и Терезине — с которыми он был знаком много лет назад. Перевод: Михайлов Анатолий АлександровичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 2673

Учёные Мензис и Браутон все свои силы посвятили изучению насекомого мира. Они с большим уважением относятся друг к другу, но вскоре их дружбе приходит конец… Перевод: Ратгауз Грейнем ИзраилевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 504

Эта книга являет удивительный по своей глубине анализ деятельности человеческого подсознания. Сюжет романа построен на мотиве двойничества, кровосмесительствах и убийствах и является высоко художественным продолжением традиции английского «готического» романа.  «В «Элексире дьявола», ― писал Гейне в «Романтической школе», ― заключено самое страшное и самое ужасающее, что только способен придумать ум. Как слаб в сравнении с этим «Монах» Льюиса, написанный на ту же тему. Говорят, один студент в Гёттингене сошел с ума от этого романа.» В основе повествования лежит идея христианского искупления совершенных преступлений. Автор рассказывает о человеке, который жил в монастыре, а потом его покинул и вел образ жизни, не совсем подобающий монаху, но после раскаялся. А когда он приехал в Рим, там все называли его святым, что его ужаснуло. Таким образом, это один из первых в европейской литературе опытов жития великого грешника. Перевод: Микушевич Владимир БорисовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1222 KbСкачиваний: 8275