Сага про Форсайтів
👤 Голсуорси Джон
Джон Голсуорсі
Сага про Форсайтів
ВЛАСНИК
В ЗАШМОРГУ
ЗДАЄМО В ОРЕНДУ
Романи
JOHN GALSWORTHY
THE FORSYTE SAGA
The Man of Property
In Chancery
To Let
З англійської переклав
ОЛЕКСАНДР ТЕРЕХ
КИЇВ ВИДАВНИЦТВО ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ «ДНІПРО» 1988
В циклі соціально-психологічних романів видатного англійського письменника-реаліста Джона Голсуорсі (1867—1933) розповідається історія кількох поколінь родини Форсайтів, що охоплює цілу епоху в розвитку англійського буржуазного суспільства.
Передмова Анатолія Іллічевського
ISBN 5-308-00183-9
Український переклад, передмова.
Видавництво «Дніпро», 1976 р.
Художнє оформлення. Видавництво «Дніпро», 1988 р.
Редактор О. В. Хатунцева
Художник О. О. Міхнушов
Художній редактор О. Д. Назаренко
Технічні редактори О. М. Грищенко, Л. М. Рубан
Коректор Л. Г. Лященко
Інформ. бланк № 4286
Здано до складання 04.04.88. Підписано до друку 24.08.88. Формат 84х108 1/32. Папір офсетний № 2. Гарнітура балтика. Друк високий. Умовн. друк. арк. 44,52. Умовн. фарбовідб. 44,942. Обл.-вид. арк. 52,878. Тираж 100 000 пр. Зам. 8—1519. Ціна 4 крб. 50 к.
Видавництво художньої літератури «Дніпро». 252601, Київ-МСП, вул. Володимирська, 42.
Набір та верстка підготовлені у видавництві «Дніпро» по системі «Аккорд», розробленій УНДІПП, м. Львів.
Головне підприємство республіканського виробничого об'єднання «Поліграфкнига», 252057, Київ, вул. Довженка, 3.
Голсуорсі, Джон.
Г61 Сага про Форсайтів: Власник; В зашморгу; Здаємо в оренду: Романи / Пер. з англ. О. Тереха; Передм. А. Іллічевського.— К.: Дніпро, 1988.— 847 с.
Перевод: Терех Александр ИвановичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3370 KbСкачиваний: 3227Серия: Сага про Форсайтів
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Из сборника «“Маленький человек” и другие сатиры»
👤 Голсуорси Джон
Содержание:
•В зените могущества
•Голос свыше..!
•Жив или мертв?
•Почему бы нет?
•Хатор
•Секхет
•Простая повесть
•Ultima ThuleПеревод: Атлас О., Журавлев Г., Лимановская В. И., Банников Николай Васильевич, Хинкис Виктор Александрович, Абкина Мария Ефимовна, Гальперин Е.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 3379
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Из сборника «Гостиница успокоения»
👤 Голсуорси Джон
Содержание:
Гостиница успокоения
Мастерство
Сорока над холмами
Эволюция
Прогулка в тумане
Демонстрация
Христианин
Мой дальний родственник
Большой совет присяжных
Ушла
Воспоминания
Радость
Перевод: Поливанова Александра Владимировна, Лебедева Наталья Ю., Жукова Юлия Ивановна, Биндеман Людмила Марковна, Литвинова Татьяна Максимовна, Атлас О., Ильф Александра Ильинична, Банников Николай Васильевич, Мирцева Л., Высоцкая Наталья Васильевна, Абкина Мария ЕфимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 4073Серия: Сборник «Гостиница успокоения»
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Из сборника «Моментальные снимки»
👤 Голсуорси Джон
Содержание:
•Санта-Лючия
•Рваный башмак
•Совесть
•Акмэ
•Бывший Э 299
•У него была лошадь
•Лес
•Распря
•Шантаж
•Гедонист
•Добродетель
•Давняя история
•Человек с выдержкой
•Удар молнии
•Salta pro nobisПеревод: Злобин Георгий Павлович, Журавлев Г., Шебеко Н. С., Лорие Мария Федоровна, Хинкис Виктор Александрович, Шерешевская Наталья Викторовна, Любимова Галина, Гиленсон Борис Александрович, Кан Мария Иосифовна, Дынник НФормат: fb2Язык: ruРазмер: 369 KbСкачиваний: 3687Серия: Моментальные снимки (сборник)
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Из сборника «Пять рассказов»
👤 Голсуорси Джон
Содержание:
•Первые и последние
•Стоик
•Присяжный
•Цвет яблониПеревод: Злобин Георгий Павлович, Ильф Александра Ильинична, Шебеко Н. С., Райт Р.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 423 KbСкачиваний: 3884Серия: Сборник «Пять рассказов»
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Из сборника «Смесь»
👤 Голсуорси Джон
Содержание:
•Смесь
•Ловец человеков
•Мужество
•Встреча
•Стадо
•Вознаграждение
•Радость жизни
•Bel colore
•Паломники
•Короли
•Апофеоз
•Труженики
•Мельник из Ди
•Прощание
•Вьючное животное
•Бродяги
•Женщина
•Чудак
•Навсегда
•Совершенство
•Выбор
•Японская айва
•Еще раз
•Наслаждение
Перевод: Злобин Георгий Павлович, Воскресенский Игорь Семенович, Шебеко Н. С., Элькинд Елена Давыдовна, Журавлев Г., Кан Мария Иосифовна, Лидина Е., Попова М., Масленникова Зоя Афанасьевна, Атлас О., Ильф Александра Ильинична, Завьялова Лия Михайловна, Жукова Юлия Ивановна, Лимановская В. И., Дынник НФормат: fb2Язык: ruРазмер: 224 KbСкачиваний: 3875Серия: Сборник «Смесь»
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Конец главы
👤 Голсуорси Джон
«[b]Конец главы[/b]» — последнее произведение Голсуорси — состоит из трех частей: «Девушка ждет (В ожидании)» (1931), «Пустыня в цвету (Цветок в пустыне)» (1932), «На другой берег (Через реку)» (1933).
Сюжет первой части — борьба главной героини Динни Черрел за спасение брата от грозящего ему суда.
Центральным конфликтом второй части является схватка между «старой» Англией и той частью ее молодежи, которая в окопах первой мировой войны утратила иллюзии о справедливости буржуазной цивилизации.
Третья часть — история бракоразводного процесса сестры Динни Клер Корвен. Здесь автор возвращается к проблеме буржуазного брака, как формы собственности, поднятой им в «Саге о Форсайтах».Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1585 KbСкачиваний: 22397Серия: Форсайты — 3. Конец главы
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Белая обезьяна [The White Monkey - ru]
👤 Голсуорси Джон
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 — 1933) — эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи. «Белая обезьяна» — история второго поколения семьи Форсайтов, уже преодолевшего предрассудки викторианской эпохи, однако безнадежно запутавшегося в радостном, гедонистическом безумии «новой эпохи»...
Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 592 KbСкачиваний: 25139Серия: Форсайты — 2. Современная комедия #1
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии