Перевод: Сёмуха Василий СергеевичФормат: pdfЯзык: beРазмер: 1143 KbСкачиваний: 646

Представленные в данном сборнике рассказы были написаны и опубликованы Витольдом Гомбровичем до войны, а в новой редакции, взятой за основу для перевода, — в 1957 г.; роман «Порнография» — написан в 1958, а опубликован в 1960 году. Из обширного дневникового наследия писателя выбраны те страницы, которые помогут читателю лучше понять помещенные здесь произведения. Давно вошедшие в наш обиход иноязычные слова и выражения оставлены без перевода, т. е. именно так, как это сделал Автор в отношении своего читателя. При переводе сохранены некоторые особенности изобретенной Гомбровичем «интонационной» пунктуации, во многом отличной от общепринятой. Перевод: Чайников Юрий ВикторовичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3080 KbСкачиваний: 8701

«Дневник» всемирно известного прозаика и драматурга Витольда Гомбровича (1904–1969) — выдающееся произведение польской литературы XX века. Гомбрович — и автор, и герой «Дневника»: он сражается со своими личными проблемами как с проблемами мировыми; он — философствующее Ego, определяющее свое место среди других «я»; он — погружённое в мир вещей физическое бытие, терпящее боль, снедаемое страстями. Как сохранить в себе творца, подобие Божие, избежав плена форм, заготовленных обществом? Как остаться самим собой в ситуации принуждения к служению «принципам» (верам, царям, отечествам, житейским истинам)? «Дневник» В. Гомбровича — настольная книга европейского интеллигента. Вот и в России, во времена самых крутых перемен, даже небольшие отрывки из него были востребованы литературными журналами как некий фермент, придающий ускорение мысли. Это первое издание «Дневника» на русском языке. Перевод: Чайников Юрий ВикторовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3424 KbСкачиваний: 3129

Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 3403

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2246

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2073

Рассказ всемирно известного польского писателя Витольда Гомбровича «Пиршество у графини Котлубай» был написан в 1933 году, став частью сборника «Преднамеренное убийство».Каждую пятницу графиня Котлубай устраивает постные обеды, на которых присутствуют разные знаменитые люди. Для героя рассказа «Пиршество у графини Котлубай» это прекрасная возможность для вливания в общество варшавской аристократии. Однако, к его разочарованию, подаваемые к ужину овощи оказались совсем безвкусными. К тому же он совсем не понимает, почему приглашенная элита ведет себя несколько странно. Что-то, определенно, не так с этими обедами...Перевод: Климовский Вадим ЛьвовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1964 KbСкачиваний: 1353

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1975

Серия автобиографических очерков, написанных Гомбровичем во время его пребывания в Аргентине в конце 1950-х гг. Они написаны просто, без языковых новшеств и представляют собой увлекательный рассказ о детстве, юности, литературных начинаниях Гомбровича и его коллегах-писателях в межвоенной Польше, дают представление о том, как этот опыт и люди сформировали его представления о себе, культуре, искусстве и обществе. Кроме того, книга помогает читателям увидеть многочисленные автобиографические аллюзии в его произведениях и выводит на новый уровень понимания и оценки его жизни и творчества. Перевод: Чайников Юрий ВикторовичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1708 KbСкачиваний: 385

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 59 KbСкачиваний: 2297

Витольд Гомбрович (1904–1969) — выдающийся польский писатель. Через гротеск он освобождает личность от тех диких условностей, которыми толпа всегда и везде дрессирует, укрощает ее, уничтожая уникальность, творческое начало. Гомбрович — из писателей трудных, элитарных, ждущих конгениальных читателей. Перевод: Чайников Юрий ВикторовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 522 KbСкачиваний: 2020

«Фердидурка» – чтение захватывающее, но не простое. Это и философская повесть, и гротеск, и литературное эссе, и лирическая исповедь, изрядно приправленная сарказмом и самоиронией, – единственной, пожалуй, надежной интеллектуальной защитой души в век безудержного прогресса всего и вся. Но, конечно же, «Фердидурка» – это прежде всего настоящая литература. «Я старался показать, что последней инстанцией для человека является человек, а не какая-либо абсолютная ценность, и я пытался достичь этого самого трудного царства влюбленной в себя незрелости, где создается наша неофициальная и даже нелегальная мифология. Я подчеркнул мощь репрессивных сих, скрытых в человечестве, и поэзию насилия, поднимаемого низшим против высшего». (Витольд Гомбрович) Перевод: Ермонский Андрей НиколаевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1045 KbСкачиваний: 5482

Перевод: Бондарь Андрей ВладимировичФормат: djvuЯзык: ukРазмер: 2770 KbСкачиваний: 750