Великий эпос античной литературы – «Одиссея» рассказывает о невероятных приключениях блуждающего героя, возвращающегося домой после долгой Троянской войны. Одиссей встретится с опасными сиренами, ужасным циклопом Полифемом и мудрой нимфой Каллипсо, обретёт новых друзей и вернётся к семье. Классический перевод Василия Жуковского мастерски передаёт богатство поэзии Гомера, погружая в атмосферу древнегреческой мифологии. Удивительные иллюстрации испанского художника Пепа Монтсеррата добавляют яркие детали и образность к захватывающим событиям гомеровского текста. Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4102 KbСкачиваний: 948

Эпическая поэма в пересказе М. Белоус. Для детей среднего школьного возраста.   Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 1037

Трудно начинать знакомство с гениальными творениями древнегреческого поэта Гомера в стихотворной форме начинающему читателю. Лучше сделать это по прозаическому пересказу Е. Тудоровской вышедшему в 1964 году и с тех пор переизданному лишь единожды в 1967 г. В повествование о Троянской войне включена не только «Иллиада» Гомера, здесь использованы и другие произведения, основанные на народных преданиях. В «Приключениях Одиссея» использована почти одна «Одиссея» Гомера. Издатели надеются, что эта книга еще не раз послужит добрым примером отваги и мужества юному читателю. Для детей среднего школьного возраста. Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5012 KbСкачиваний: 1566

Гомерівський епос складається з двох епопей — «Іліади» і «Одіссеї». Головний герой «Іліади» — Ахілл. Гнів Ахілла, якого образив верховний вождь Агамемнон, — основний мотив, що організує сюжетну єдність поеми. Картини героїчних двобоїв чергуються з картинами мирного життя в обложеній Трої, а також з не позбавленими гумору сценами суперечки богів на Олімпі. Цей епос, перекладений багатьма мовами світу, вийшов далеко за межі національного грецького письменства і завдяки своїм художнім достоїнствам та історичній цінності зайняв почесне місце в скарбниці світової літератури. Перевод: Тен БорисГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2575 KbСкачиваний: 1389

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/56/4030b7a12d4ae30e8c73f229c3fbf356.jpeg[/img] До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму. Перевод: Тен Борис, Зеров Николай Константинович, Свидзинский Владимир Ефимович, Белецкий Андрей Александрович, Кочур Григорий, Содомора Андрей Александрович, Самоненко ФедорГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3513 KbСкачиваний: 1261

Эта книга — прозаический пересказ выдающихся поэм легендарного древнегреческого поэта Гомера «Илиада» и «Одиссея». Сложный эпический рассказ изложен в доступной для школьников форме. Для среднего школьного возраста. Художник Бритвин Виктор Глебович. Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3876 KbСкачиваний: 1601

История хитрого плана Одиссея с Троянским конем и его странствований, рассказанная Гомером из Древней Греции, известна на протяжении многих веков. Яркие и современные иллюстрации превращают эту книгу в идеальный подарок для всех, кто обожает приключенческие истории. Для младшего школьного возраста.Перевод: Стадольникова Тамара АлександровнаГод издания: 2022Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8085 KbСкачиваний: 525

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2637 KbСкачиваний: 2609

Перевод: Гнедич Николай ИвановичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2999 KbСкачиваний: 3771

Эпические поэмы "Илиада" и "Одиссея" дают широкую картину общественного устройства, материальной культуры и мифологии Древней Греции. Поэмы состоят из песен, каждую из которых можно воспринимать как самостоятельный рассказ о том или ином событии из жизни героев. Перевод: Жуковский Василий Андреевич, Гнедич Николай ИвановичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6132 KbСкачиваний: 46706Серия: БВЛ. Серия первая #3

Личность легендарного древнегреческого поэта Гомера до сих пор остается загадкой, но именно он считается автором величайших памятников мировой литературы – «Илиады» и «Одиссеи», – со славой прошедших испытание временем. Его поэмы оказали огромное воздействие на мировую литературу, обогатили поэзию каноническим размером – гекзаметром, дали пищу историкам быта и нравов той эпохи. «Одиссея» содержит повествование о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей мужа на Итаке. Поэма вдохновила многих художников и скульпторов на создание своих бессмертных шедевров. Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3873 KbСкачиваний: 5212

В предлагаемом издании собраны образцы античной гимнографии: гомеровские гимны, гимны Каллимаха, Прокла, орфические гимны и др. В гимнах нашли свое воплощение красочные античные мифы об олимпийских богах и героях, предания, отразившие основные нравственные и культурные ценности античности, в них запечатлены напряженные духовно-философские искания древности. Издание снабжено обширным комментарием и указателями. Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3353 KbСкачиваний: 3554

Год издания: 1787Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9260 KbСкачиваний: 995

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12740

Настоящее издание заполняет пробел, существующий в представлении широкого круга читателей о древнеэллинской поэзии. В сборник входят соответственно представители трех поэтических жанров в их развитии за пять столетий: послегомеровский эпос во всех его разновидностях от Гесиода до Риана, элегия и ямб от Архилоха до Каллимаха, мелика от Алкмана до гимнов III в. и анонимных земледельческих и застольных песен. Впервые специально переведена значительная часть текстов, включая новейшие папирусные открытия. Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1621 KbСкачиваний: 5460

Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1016 KbСкачиваний: 4505

Новый полный перевод "Одиссеи" Гомера, освобожденный от архаизмов, повторов, старомодного гекзаметра, следует традиции современных английских переводов бессмертной поэмы. Это, в первую очередь, "Одиссея" для чтения - увлекательный роман, написанный для современников автора и переведенный для современников переводчика. Книга призвана показать далекому от классических наук читателю, почему "Одиссея" является одной из самых читаемых книг XX века в Англии. Приложения и комментарии помогают установить связь с великим романом Джеймса Джойса "Улисс". Исраэль Шамир, археолог, путешественник, военный корреспондент и переводчик, создал сегодняшнюю "Одиссею", сохраняя неизменную верность тексту. Перевод: Шамир ИсраэльГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1030 KbСкачиваний: 2860

«Одиссея» — вторая (после «Илиады») классическая поэма, приписываемая древнегреческому поэту Гомеру. Создана, вероятно, в VIII веке до н. э. или несколько позже. Рассказывает о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании Троянской войны, а также о приключениях его жены Пенелопы, ожидавшей Одиссея на Итаке. Как и другое знаменитое произведение Гомера, «Илиада», «Одиссея» изобилует сказочными элементами, которых здесь даже больше (встречи с циклопом Полифемом, волшебницей Киркой, богом Эолом и т. п.). Большинство приключений в поэме описывает сам Одиссей во время пира у царя Алкиноя. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ОДИССЕЯ (5). ДОПОЛНЕНИЕ В.А.Жуковский. Гомерова Одиссея. Вместо предисловия. Отрывок письма (282). ПРИЛОЖЕНИЯ Предуведомление от подготовителя (287). В.Н.Ярхо. «Одиссея» - фольклорное наследие и творческая индивидуальность (289). В.Н.Ярхо. В.А.Жуковский - переводчик «Одиссеи» (330). A.C.Янушкевич. О посвящении и предисловии к переводу «Одиссеи» В.А.Жуковского (347). В.Н.Ярхо. О транслитерации имен собственных и названий (353). Примечания. Составил В.Н.Ярхо (355). Словарь мифологических сюжетов. Составил В.Н.Ярхо (452). Указатель имен и названий. Составил В.Н.Ярхо (468).[/collapse]Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 2000Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8285 KbСкачиваний: 4079

"Илиада" - эпическая поэма в 15 700 гекзаметров, приписываемая Гомеру, древнейший из сохранившихся памятников греческой литературы. Основой для неё послужили многочисленные сказания древней Греции о подвигах древних героев. Текст всемирно известной поэмы, стоящей у истоков европейской литературной традиции, дан в знаменитом переводе Н. И. Гнедича (впервые издан в 1829 г.). Этот перевод отличается наибольшей близостью к подлиннику и до сих пор сохраняет актуальность для читателя. Издание снабжено примечаниями, подробным аннотированным указателем и статьями, посвященными переводу Н. И. Гнедича и значению "Илиады" в истории мировой культуры. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] ИЛИАДА (перевод Н.И.Гнедича) Песнь первая. Язва. Гнев (5). Песнь вторая Сон. Беотия, или Перечень кораблей (19). Песнь третья. Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая (38). Песнь четвертая. Нарушение клятв. Обход войск Агамемнона (49). Песнь пятая. Подвиги Диомеда (61). Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой (81). Песнь седьмая. Единоборство Гектора и Аякса (93). Песнь восьмая. Собрание богов. Прерванная битва (104). Песнь девятая. Посольство (117). Песнь десятая. Долония (133). Песнь одиннадцатая. Подвиги Агамемнона (146). Песнь двенадцатая. Битва за стену (165). Песнь тринадцатая. Битва при кораблях (176). Песнь четырнадцатая. Обольщение Зевса (195). Песнь пятнадцатая. Оттеснение от кораблей (207). Песнь шестнадцатая. Патроклия (224). Песнь семнадцатая. Подвиги Менелая (243). Песнь восемнадцатая. Изготовление оружия (260). Песнь девятнадцатая. Отречение от гпева (274). Песнь двадцатая. Битва богов (284). Песнь двадцать первая. Приречная битва (296). Песнь двадцать вторая. Умерщвление Гектора (310). Песнь двадцать третья. Погребение Патрокла. Игры (322). Песнь двадцать четвертая. Выкуп Гектора (342). ПРИЛОЖЕНИЯ Варианты правки текста перевода, внесенные Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г. (363). Отрывки из ранних редакций перевода Н.И.Гнедича (385). Зайцев А.И. Древнегреческий героический эпос и «Илиада» Гомера (395). Егунов А.Н., Зайцев А.И. «Илиада» в России (417). Примечания (Сост. А.И.Зайцев) (428). Словарь устаревших и малоупотребительных слов и выражений (537). Указатель имен и географических названий (554).[/collapse]Перевод: Гнедич Николай ИвановичГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8147 KbСкачиваний: 4494Серия: Любимые книги Льва Толстого (С 20 до 35 лет): #1

Перевод: Жуковский Василий АндреевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1069 KbСкачиваний: 11707