Перевод: Рубцова Г. В.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 395 KbСкачиваний: 1896

Теофиль Готье — крупнейший романтик Франции XIX века. Щедро используя исторические и литературные сюжеты, а также возможности жанра романтической новеллы, писатель создает загадочные, увлекательные фантастические произведения. В сборник вошли новеллы «Ночь, дарованная Клеопатрой», «Павильон на воде», «Двойственный рыцарь» и другие произведения. Перевод: Сологуб Фёдор, Гнедина Надежда Марковна, Гунст Евгений Анатольевич, Моисеенко Ольга Владимировна, Худадова Анна Александровна, Мильчина Вера Аркадьевна, Перхурова А, Дерикер Василий Васильевич, Гринберг Ольга ЭммануиловнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2163 KbСкачиваний: 4887

Французский писатель Теофиль Готье (1811–1872) известен российскому читателю как автор приключенческого романа «Капитан Фракасс», фантастических и сатирических рассказов, стихов и путевых заметок. Но на русский язык до сих не был переведен «Домашний зверинец» — рассказ о его собственных животных: собаках и кошках, лошадях и хамелеонах, ящерице и сороке. Это книга очень нежная и одновременно ироническая, местами грустная, но местами безумно смешная. Чего стоит хотя бы рассказ о кошке, которая решила попробовать, каков на вкус попугай, попугай же от ужаса стал выкрикивать все человеческие слова, каким его научили, и тогда кошка передумала, решив, что раз этот зеленый цыпленок разговаривает, он не птица, а какой-то господин. Все, кто любит зверей, безусловно получат от чтения этой книги удовольствие. А все, кто их пока не любит, имеют шанс их полюбить. Перевод: Мильчина Вера АркадьевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1250 KbСкачиваний: 846

«Вот уже почти сто лет эта таинственная история будоражит воображение писателей и ученых. Не найти более темной, более спорной и более популярной истории. Никто не знает о ней ничего определенного, но все в нее верят. Длительное тюремное заключение и тщательные предосторожности для изоляции узника вызывают невольное сочувствие, а тайна, окутывающая жертву, еще увеличивает его. Возможно, если бы было известно имя героя этой истории, она была бы уже забыта, превратилась бы в рядовое преступление, интерес к которому давно бы исчез. Но наказание, которому подвергли этого человека, было беспримерным – даже одиночной камеры оказалось недостаточно для сохранения тайны. Кем был этот человек в маске? Что послужило причиной его заключения – распутства придворного или дипломатические интриги, смертный приговор или смертельная битва? Что он утратил? Любовь, славу, престол? Как он вел себя, терпя мучения и не имея надежды – проклинал и богохульствовал или лишь покорно вздыхал? Каждый человек переживает страдания по-своему и представляет себе мучения узника исходя из собственного воображения и собственных чувств…» Перевод: Ясинский Иероним Иеронимович, Подрезов СтепанГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3424 KbСкачиваний: 6638

«…И в ночь, когда ложатся тени И звезды льют дрожащий свет, – Пускай пред нею на колени Падет в безмолвии поэт!..» Перевод: Бенедиктов Владимир ГригорьевичГод издания: 1852Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 1301

Состоятельный молодой эстет Тибурций ведет рассеянную жизнь в Париже. Глядя на женщин через призму произведений великих мастеров, он хотел бы завести любовницу, достойную быть моделью для одного из его кумиров. Блуждая по улицам, молодой человек замечает девушку, похожую на Магдалину. Это Гретхен, дочь разорившегося купца. Перевод: Рубцова Г. В.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 312 KbСкачиваний: 2732

Теофиль Готье (1811 – 1872) задумал роман «Капитан Фракасс» еще в молодости, но воплотил свой замысел в жизнь только на склоне лет, связав в нем устремления невозвратно ушедшей юности и грусть одинокой старости. Роман переносит читателя в XVII столетие и передает вольный дух этой эпохи. Это книга о молодости, о счастье первой любви, о большом красивом чувстве, вдохновляющем человека на смелые и решительные поступки. Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1026 KbСкачиваний: 6600

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 3484

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 1403

Перевод: Мильчина Вера АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 4573

Классик французской литературы Теофиль Готье (1811–1872) дважды посетил Россию. В Москве и Петербурге он был зимой 1858/59 г. Летом 1861 г. писатель проплыл на пароходе от Твери до Нижнего Новгорода. Данная книга — поэтическое и красочное изложение впечатлений Т. Готье о его путешествиях в Россию. Перевод: Шапошникова Н. В.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 779 KbСкачиваний: 6186

Émaux et Camées / Эмали и камеи picГод: 1989 Автор: Gautier Theophile / Готье Теофиль Переводчик: Гумилев Николай Степанович и другие Составитель: Косиков Георгий Константинович Жанр: сборник стихов Издательство: Радуга Тираж: 39 000 экз. ISBN: 5-05-002427-7 Язык: Французский, русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста + оглавление Количество страниц: 368Описание: В параллель лирическим миниатюрам, составившим поэтический сборник Т. Готье, положены переводы Н. Гумилева. В приложении широко представлены другие переводы этих стихов, сделанные русскими и советскими поэтами и переводчиками. Издание сопровождается предисловием и комментариями.Год издания: 1989Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3753 KbСкачиваний: 1473