В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались. Год издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 949 KbСкачиваний: 2055

Уникальный сборник «Домашние тетради» Натальи Трауберг. «Записки панды» и другие, ранее опубликованные лишь только в самиздате, сочинения автора вошли в набор из шести тоненьких книжек с чудесным художественным оформлением. Эссе и воспоминания о детстве в Ленинграде 1920–1930-х годов, московской юности 1950-х и жизни в Вильнюсе 1960-х и 1980-х. Все шесть «домашних тетрадей» Натальи Трауберг спрятаны в специально оформленную, симпатичную коробку.Год издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 169848 KbСкачиваний: 433

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 1563

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 2309

Беседа Н.Алексеева с Натальей Трауберг Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 4413

Книга Натальи Леонидовны Трауберг - известнейшего переводчика Г.К.Честертона, К.С.Льюиса, П.Г.Вудхауза - собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки - урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор - о. Александр Мень, С.С.Аверинцев, Томас Венцлова, о. Георгий Чистяков и многие другие. Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1099 KbСкачиваний: 7933

Наталия Трауберг – выдающийся переводчик с английского, французского, испанского, португальского и итальянского. Человек, открывший русскому читателю христианского мыслителя Гилберта Честертона, апологета Клайва Льюиса, евангельские пьесы Дороти Сейерс, печального Грэма Грина, кроткого Вудхауза, детских Пола Гэллико и Фрэнсис Бернетт. В Англии Трауберг звали «мадам Честертон». В России она была инокиней Иоанной, членом правления Библейского общества и редколлегии журнала «Иностранная литература», вела передачи на радио «София» и «Радонеж», преподавала в Библейско-богословском институте св. апостола Андрея. Наталия Леонидовна любила рассказывать о том, что Честертон называл «просто христианством»: не об уходе в «благочестивость святых отцов», а о христианской жизни и христианских чувствах здесь и сейчас, в тех обстоятельствах и на том месте, куда мы поставлены. О Честертоне и Сейерс она как-то написала: «В них не было ничего, что отвращает от “религиозной жизни”, – ни важности, ни слащавости, ни нетерпимости. И теперь, когда “фарисейская закваска” снова набирает силу, их голос очень важен, он перевесит многое». Сегодня эти слова в полной мере можно отнести к ней самой и к ее голосу. Так случилось, что одно из последних своих интервью Наталия Трауберг дала журналу «Эксперт». Елена Борисова, специальный корреспондент журнала «Эксперт». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 3986

Формат: docЯзык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 1268