Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 2511Серия: Двадцать один рассказ #14

Один из лучших романов Грэма Грина, сочетающий в себе увлекательность добротной исторической прозы и интеллектуальную глубину философской притчи. Под гениальным пером автора оживает Мексика начала XX веха, охваченная огнем легендарной гражданской войны, где мужество и героизм соседствовали с чудовищной жестокостью и сверхчеловеческой отвагой. Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 824 KbСкачиваний: 14446

Романом Грэма Грина «Сила и слава» издательство начинает новую серию «Соль земли». Роман Грэма Грина занимает в этой серии особое место: он был переведен отцом Александром в то время, когда Грин не разрешал публиковать свои произведения в СССР — стране, преследующей инакомыслие. История гонения опального священника была близка отцу Александру, и до какой-то степени он видел в его судьбе свою судьбу. Перевод: Мень Александр ВладимировичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1106 KbСкачиваний: 3367

Перевод: Кузнецова Н.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 2603Серия: Чувство реальности

«Стамбульский экспресс» английского писателя Г. Грина мчит действующих лиц романа через Европу навстречу их участи — кого благополучной, кого трагичной… Динамичный детективный сюжет соединяется с раздумьями о жизни и судьбе человека. Перевод: Тетеревникова Анна Николаевна, Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 814 KbСкачиваний: 9915

Перевод: Небышинец В КФормат: fb2Язык: beРазмер: 772 KbСкачиваний: 2981

Грэм Грин (Henry Graham Greene, 2.X.1904 — 3.IV.1991) — английский писатель, в 1940-е годы — сотрудник британской разведки. В 1956 отказался от Ордена Британской империи; принял Орден Кавалеров Славы в 1966 и орден «За заслуги» в 1986. Лауреат Иерусалимской премии (1981). Почетный доктор Кембриджского (1962), Оксфордского (1963), Эдинбургского (1967), Московского (1988) университетов. С 1941 по 1944 Грэм Грин, как сотрудник министерства иностранных дел находился в Западной Африке, где и разворачиваются события его романа «Суть дела» (The Heart of the Matter, 1948), принесшего ему международное признание. Западная Африка в годы Второй мировой войны. Заместитель начальника полиции портового городка Скоби — человек абсолютной честности. За пятнадцать лет службы никто не смог сбить его с «пути истинного», тем паче, что он — верующий католик. Но неожиданная любовь меняет всё — незаметно для себя герой всё твёрже идёт дорогой лжи, которая ведёт к смерти. Перевод: Изаков Борис Романович, Голышева Елена МихайловнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1070 KbСкачиваний: 9105

В романе «Тайный агент» автор рассказывает об агенте испанского правительства, который приезжает с тайной миссией в Лондон во время гражданской войны в Испании и обнаруживает, что война преследует его и там. Перевод: Виленский Марк Эзрович, Коротков Алексей АлександровичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 395 KbСкачиваний: 4153

Идея романа «Тихий американец» появилась у Грэма Грина после того, как он побывал в Индокитае в качестве военного корреспондента лондонской «Таймс». Выход книги спровоцировал скандал, а Грина окрестили «самым антиамериканским писателем». Но время все расставило на свои места: роман стал признанной классикой, а название его и вовсе стало нарицательным для американских политиков, силой насаждающих западные ценности в странах третьего мира. Вьетнам начала 50-х годов ХХ века, Сайгон. Жемчужина Юго-Восточной Азии, колониальный рай, объятый пламенем войны. Сюда со всех частей света слетелись «ястребы» в надежде отхватить лакомый кусок. На фоне жестких циничных политиканов выделяется наивный юноша – «тихий американец» Олден Пайл, мечтающий нести добро и свет демократии по всему миру. Однако… кто же это сказал: «бойтесь данайцев, дары приносящих…»? Перевод: Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1550 KbСкачиваний: 3611

Перевод: Голышева Елена МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 649 KbСкачиваний: 22046

Роман «Тихий американець» розповідає про події, які відбувалися у В’єтнамі в той час, коли французькі колонізатори вже усвідомили свою неминучу поразку у війні проти народу, що бореться за свою свободу і незалежність. Місце дії роману «Наш резидент у Гавані» — Куба часів кривавого диктатора Батісти. Яскраві, точні деталі дають уявлення читачеві про життя того величезного готелю, яким був чудовий острів і його столиця Гавана для багатих туристів, передусім американців, у ті роки. У цих романах звучить важлива думка про те, що чесна людина не може лишатися на позиціях невтручання у політику, не може зберегти свою порядність, якщо вона не виступає проти облудної політичної гри імперіалістичних ділків. Перевод: Шарандак Павел, Коваленко ИванГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1060 KbСкачиваний: 1452

Составившие этот том романы Грэма Грина полемизируют с ортодоксальным католицизмом. Своих героев — нарушителей общепринятых норм нравственности, людей одиноких, Грин показывает как носителей подлинно гуманных начал, которые парадоксально противоречат официальной морали или религиозным представлениям о добре и зле. Перевод: Волжина Наталья Альбертовна, Трауберг Наталья Леонидовна, Изаков Борис Романович, Голышева Елена МихайловнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2353 KbСкачиваний: 1625

Роман «Комедианты» (1966) отражает опыт пребывания автора на Гаити времен диктатуры Дювалье, озабоченность писателя проблемами морально-этического и философского характера, обращаясь к которым Грин стремится обнажить сущность человеческого бытия. В романе «Путешествия с тетушкой» (1969), несмотря на обилие комических ситуаций, поставлена серьезная проблема человеческой индивидуальности в условиях современной цивилизации, придумавшей много способов нивелировки, подавления человеческого «я». Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Волжина Наталья Альбертовна, Ставиская Азалия АлександровнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2300 KbСкачиваний: 1463

Изображая мир, в котором господствуют неразрешимые противоречия и правит парадокс, роман «Почетный консул» (1973) демонстрирует злободневность творчества Грина. Это не только определяет сюжетную остроту повествования, но и втягивает персонажей в спор о вере и безверии, о доброте или жестокости Бога, о гуманизме и проблеме революционного насилия. В романе «Человеческий фактор» (1978), книге о двойном агенте спецслужб, отразилась озабоченность автора судьбой человеческого начала в современном мире, сталкивающегося с безразличной и даже враждебной к нему государственной машиной. В повести «Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой» (1980) высокомерный богач и мизантроп, ставя психологические эксперименты над своими гостями, выясняет, каковы границы жадности и до какой степени унижения могут дойти люди, подверженные культу наживы… Перевод: Изаков Борис Романович, Голышева Елена Михайловна, Кудрявцева Татьяна АлексеевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2451 KbСкачиваний: 1280

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9058 BСкачиваний: 2605Серия: Двадцать один рассказ #14

Действие книги разворачивается в послевоенной Вене, некогда красивом городе, лежащем теперь в руинах. Городом управляют четыре победивших державы: Россия, Франция, Великобритания и Соединенные Штаты, и все они общаются друг с другом на языке своего прежнего врага. Повсюду царит мрачное настроение, чувство распада и разрушения. И, конечно напряжение возрастает по мере того как читатель втягивается в эту атмосферу тайны, интриг, предательства и постоянно изменяющихся союзов. Форма изложения также интересна, поскольку рассказ ведется от лица британского полицейского. У него происходят интересные философские обсуждения с главным действующим лицом книги, также британцем по имени Ролло Мартинс. Ролло был вызван в Вену своим давним другом Гарри Лаймом, вот только по прибытии попадает как раз на его на похороны. Интрига углубляется, когда он берется за свое собственное расследование… Перевод: Вознякевич Дмитрий ВладимировичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 304 KbСкачиваний: 6409

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8627 BСкачиваний: 2375Серия: Двадцать один рассказ #15

Перевод: Винокурова Галина ВикторовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 7783 BСкачиваний: 2778Серия: Можете вы одолжить нам своего мужа?

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9997 BСкачиваний: 2904Серия: Двадцать один рассказ #19

В затерянном африканском лепрозории появляется, неизвестно зачем, европеец. Маленькое общество его соотечественников (врачи, миссионеры, колонисты) смущено, заинтриговано, взбудоражено. Чего желает этот нежданный гость, что несет в себе, что получит и какой ценой обретет он вновь вкус к жизни? В романе документально точно изображена колония для прокаженных и стадии болезни. Однако писатель придал образу проказы нравственно-философский смысл, притом отчетливо неоднозначный. Проказа — это и проклятье мучительного самовыражения личности, и поклонение ложным кумирам, и тенета духовного гнета, и ограниченность природы человека… Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 753 KbСкачиваний: 4218