Перевод: Богемский Георгий ДмитриевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 4816

Вошедшие в настоящий сборник киноповести — это плод многолетней дружбы и творческого сотрудничества великого режиссера с одним из самых интересных писателей современной Италии. Эти тексты легли в основу знаменитых фильмов Ф. Феллини «Амаркорд» (1973), «И корабль плывет» (1983). Перевод: Богемский Георгий ДмитриевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 710 KbСкачиваний: 2152

Перевод: Вершинин Лев АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 2777

Тонино Гуэрра (1920–2012) — поэт, писатель, художник, скульптор, архитектор, философ, мудрец. Фигура масштаба Итальянского Возрождения. Автор сценариев фильмов, вошедших в золотой фонд классики мирового кино: «Амаркорд», Blowup, «Казанова-70», «Брак по-итальянски», «Красная пустыня», «И корабль плывет», «Ностальгия», «Христос остановился в Эболи», «Джинджер и Фред», «Забриски пойнт»… В этот сборник вошли наиболее известные произведения Тонино Гуэрры. Перевод: Гуэрра ЛораГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1147 KbСкачиваний: 742

Перевод: Степанов СергейФормат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3671

Перевод: Двин Фридэнга МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 183 KbСкачиваний: 4015

В сборник включены произведения, принадлежащие перу известных итальянских писателей (А. Моравиа, И. Кальвино, Л. Малерба, Дж. Родари и др.), написанные в жанре притчи, сказки, аллегории с философским и социально-психологическим подтекстом. Перевод: Вершинин Лев Александрович, Дмитриева Елена Игоревна, Хлодовский Руф Игоревич, Молочковская Елена Георгиевна, Блантер Тамара Павловна, Двин Фридэнга МихайловнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3840 KbСкачиваний: 5002

 В сборник включены произведения, принадлежащие перу известных итальянских писателей (А. Моравиа, И. Кальвино, Л. Малерба, Дж. Родари и др.), написанные в жанре притчи, сказки, аллегории с философским и социально-психологическим подтекстом. Перевод: Вершинин Лев Александрович, Дмитриева Елена Игоревна, Хлодовский Руф Игоревич, Молочковская Елена Георгиевна, Блантер Тамара Павловна, Двин Фридэнга МихайловнаГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7263 KbСкачиваний: 2864

Огромную популярность и бесчисленные переиздания снискали написанные Тонино Гуэррой в соавторстве с Луиджи Малербой шесть книг «Миллемоске», которые под названием «Истории Тысячного года» известны практически во всех европейских странах благодаря чрезвычайно успешному телевизионному сериалу Франко Индовина. Едкая ирония, свежесть метафор, обостренное чувство цвета и звука — характерные особенности почерка Тонино Гуэрры, подмеченные американской и европейской критикой. «...Пока же они стали делить на три равные части дорогу. Початок и Недород довольны и счастливы. А вот Тысячемух еле тащился в своих рыцарских доспехах. И он потихоньку стал от них избавляться. Сначала сбросил шлем, потом нагрудные латы и железные наколенники. Вскоре он остался в одной кольчуге. Вдруг железное кольцо зацепилось за колючку и начало разматываться. А Тысячемух шел себе и ничего не замечал. А когда заметил, то уже был без кольчуги. В пыли валялся клубок железной проволоки. Ну, а если кольчуга превращается в клубок железной проволоки, воин превращается в обычного человека. Теперь Тысячемух уже не солдат, он такой же оборванец, как Початок и Недород». Перевод: Вершинин Лев АлександровичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 6364

Перевод: Молочковская Елена ГеоргиевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 7651 BСкачиваний: 3187

Перевод: Русаков Геннадий АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2742

Тонино Гуэрра — итальянский поэт, художник, эссеист, дизайнер, сценарист, драматург. Родился на севере Италии, в городе Сантарканджело, 16 марта 1920 года. Прошел немецкий плен. В лагере начал писать стихи на романьольском диалекте, чтобы быть понятым земляками. В 1946 году, окончив университет в Урбино, получил звание профессора педагогики. А потом был Рим — кинематограф золотого века. Более ста фильмов с ведущими итальянскими и мировыми кинорежиссерами. Литературные публикации на многих языках, художественные выставки, киноретроспекции сделали Тонино человеком мира. Любим в России, где у него десятки друзей, тысячи читателей и миллионы зрителей. Разносторонняя художественная одаренность и необычайное обаяние личности сделали имя Гуэрры нарицательным. Он, вероятно, последний герой великого итальянского Ренессанса. В обширной фильмографии Тонино Гуэрры ленты, давно ставшие мировой классикой: М. Антониони («Приключение», 1960; «Ночь», 1961; «Затмение», 1962; «Блоу-ап», 1966 и др.); Витторио де Сики («Брак по-итальянски», 1961; «Подсолнухи», 1970); Франческо Рози («Христос остановился в Эболи», 1979; «Кармен», 1984; «Хроника объявленной смерти», 1986); Федерико Феллини («Амаркорд», 1973; «Репетиция оркестра», 1979; «И корабль плывет», 1983; «Джинджер и Фред», 1982); Андрея Тарковского («Ностальгия», 1983); Тео Ангелопулоса («Путешествие на Киферу», 1984; «Взгляд Улисса», 1995); братьев Тавиани («Ночь святого Лоренцо», 1982; «Хаос», 1984); Андрея Хржановского («Лев с седой бородой», анимационный фильм, 1994); Бернардо Бертолуччи («Особенно в воскресенье», 1991). Перевод: Гуэрра ЛораГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2277 KbСкачиваний: 659

Перевод: Гайдук Виктор ПетровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 3101

Перевод: Веселицкий А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 3631

Перевод: Дмитриева Елена Игоревна, Молочковская Елена Георгиевна, Смирнов Генрих ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 2782

Перевод: Вершинин Лев Александрович, Дмитриева Елена Игоревна, Блантер Тамара ПавловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 4220Серия: Сборники автора

Тоніно Ґверра, проза якого стояла за культовими фільмами Ф. Фелліні, М. Антоніоні, А. Тарковського, є також автором новел, де поєдналися глибина й лаконічність східної притчі з несподіваністю європейського сюрреалізму. Його діалектна поезія змусила читати романьйольською всіх інтелектуалів Італії. Блискучий і самобутній художник, він змінював світ і людей навколо себе, реалізуючи такі дивовижні задуми, як Сад забутих плодів, Святилище думок, Притулок покинутих Мадонн. У збірці, що представляє прозу, вірші, щоденники, живопис Тоніно Ґверри, ми поєднали найвідоміші матеріали з такими, що публікуються вперше. Перевод: Чайковский Владимир Б.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1936 KbСкачиваний: 1179

компиляция. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1283 KbСкачиваний: 1514

Перевод: Миронов С., Смирнов Генрих ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 2878

вместе с моим другом, пытающимся найти объяснение истории Генерала, у которого денщиком была собака, мечусь по расплавленному жарой Ленинграду. Без всякой Договоренности с Мишей история Генерала и его пса-денщика переходит из Мишиных рук в мои. Я начинаю воссоздавать ее, прогуливаясь ночью вдоль Невы, напоминающей зеркало с амальгамой из лунного света. Его прозвали Генерал Огня за то, что он придумал эффективный способ уничтожать населенные пункты, когда туда вступали войска Наполеона. В Москве тоже жара. Известный историк Натан Эйдельман сообщает мне, что после поражения Наполеона некий генерал дал своему псу имя Бонапарт. Я плыву по Черному морю на пароходе «Адмирал Нахимов». На третий день плавания я позволяю себе промокнуть под теплым кавказским дождем, порождающим миражи, до которых рукой подать. Я вижу Генерала и его пса-денщика. прогуливающихся вдоль Невы и встречающих Пушкина. В Батуми меня ждет мой друг, . режиссер Агаджанян, с которым я еду на автобусе в Тбилиси. Он ведет меня в термальные бани, которые в свое время посещал Лермонтов, а также другие известные русские писатели. Мы с Агаджаняном начинаем гоняться за облаками, потому что лишь под теплыми грузинскими дождями я могу вновь увидеть героев моей истории. стоя на балконе горной библиотечки и созерцая долину, мы видим, как к нам поднимается облако белых бабочек. Очень скоро все вокруг становится белым. Мы пересекаем границу о Арменией и посещаем базилику Сагина, прячущуюся среди деревьев. Агаджанян поет псалом, чтобы дать мне возможность послушать его звучание под сводами, покрытыми пятнами сырости. Искупавшись в сернистой воде, мы поднимаемся по лесенке отдохнуть в ветвях гигантского орехового дерева, превращенного в подобие хижины. Идет дождь, и вода, согретая теплом листьев, вновь вызывает в памяти образ пса Бонапарта, который, согласно стратегическому плану Генерала, бастует на невском льду вместе с другими петербургскими собаками. Потрясенный царь принимает собачьи требования. В результате Бонапарт, вернувшись домой, впервые получает право упечься на диван. Агаджанян покидает меня, и я остаюсь в одиночку искать вертикальное кладбище, куда уходили в ожидании смерти монахи, покидая монастырь в Новом Афоне. Я возвращаюсь в Италию, искусанный комарами, налетевшими в мое купе в спальном вагоне. На границе между Крымским полуостровом и остальной Украиной я вижу памятник хлебному колосу, в котором укрывался бандит-татарин. Перевод: Николаев Валерий МихайловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 3163