Господар із вами — як і Сад його Надії збавтесь, як сюди ступили. Засліпнуть монітори, оглухнуть комунікатори, замовкне зброя. Тут володарює магія. Кажуть, що морозна імла — жива. Інші вірять, що це подих богів чи брама засвітів. Мідґаард. Планета, де нас, людей, вважають істотами з риб’ячими очима. Де точиться війна богів, а деміурги-самозванці живлять жорстокість, розквітлу в мороці зла. Де зраджують найновіші земні технології, а людина мусить стати на двобій зі своїми кошмарами. І лишитися з ними наодинці… Перевод: Шеремет ОленаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1115 KbСкачиваний: 355Серия: Господар крижаного саду #2

В Земле Огня, разоренной армией безумца, нет пощады, нет милосердия, монстры с полотен Босха ходят среди людей, а мертвые не хотят умирать окончательно. Близится Война Богов, в которой смерть – еще не самая страшная участь, Вуко Драккайнен – землянин, разведчик, воин – понимает, что есть лишь единственный способ уцелеть в грядущем катаклизме: разгадать тайну Мидгарда. Только сначала ему надо выбраться из страшной непостижимой западни, и цена за свободу будет очень высокой. А на другом конце света принц уничтоженного государства пытается отомстить за собственную семью и народ. Странствуя по стране, охваченной религиозным неистовством, он еще не знает, что в поисках возмездия придет туда, где можно потерять куда больше того, чего уже лишился; туда, где гаснут последние лучи солнца. В самое сердце тьмы. Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2208 KbСкачиваний: 24549Серия: Владыка ледяного сада #2

Осень 1944 года. Немецкая подводная лодка новейшей серии получает задание плыть в пустынный квадрат Северной Атлантики и принять на борт какое-то оборудование и очень странную группу из семи человек, среди которых прима Берлинской Оперы. Морские волки в недоумении, но дальнейшее развитие событий становится уже совершенно невероятным… Перевод: Ульмас ИскандерГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 4417

2058 год. Это мир, в котором омнифоны заменили собой любые социальные связи, где ролики из МегаНета покончили с медиаресурсами и культурой, дополненная реальность вытеснила настоящую, а место журналистов заняли ивентщики, обыкновенные люди, которые снимают все вокруг в надежде заполучить эффектную и скандальную запись. Это мир, в котором любой полет на самолете намеренно превращен в настоящий ад, в котором Европа живет по заветам доктрин «добровольной бедности» и «тотальной прозрачности», а любой поход в магазин грозит штрафом за нарушение положений об ответственном потреблении. Как и все ивентщики, Норберт занимается поиском сюжетов, но, в отличие от многих, он до сих пор верит, что люди на Земле хотят знать правду, а не просто пощекотать себе нервы. Он попадает в самые горячие точки мира, некоторые из которых оказываются рядом с его собственным домом. Поиски истины заведут его даже в космос, и постепенно перед Норбертом предстанет истинное обличье нового будущего, и эта картина перевернет его мир навсегда. Перевод: Плешков Кирилл ПетровичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1369 KbСкачиваний: 8967

Люди не верят в демонов. Возможно, зря, потому что демоны верят в них. Эти истории рассказывают человеку, мир которого разрушается у него на глазах. Здесь, в странном отеле посредине леса, отпетый неудачник получает ключ к покорению мира, еще не подозревая, в какую игру ввязывается. Самый обычный визит пациента к психотерапевту оборачивается причудливой притчей о борьбе света и тьмы, где все не то, чем кажется. Простые, но такие реальные ужасы повседневности встречаются с мифом об оборотне. Здесь кошмар маскируется под обыденность, пока не покажет свое зловещее лицо во всей красе, а черные бабочки возвещают о смерти, только не сразу понятно, кого они пришли забрать на тот свет. Это повести о том, как сверхъестественное сталкивается с реальностью, они демонстрируют творчество Ярослава Гжендовича с непривычной стороны, лирической, но совершенно безжалостной. Перевод: Филатова Валентина НиколаевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2002 KbСкачиваний: 3826

История Войны Богов подходит к концу. Великие армии готовы пересечь море и встать под стенами Ледяного Сада – крепости, под которой решится судьба всего мира. Магия и воинская доблесть, древние заклинания и невероятные технологии, народы, сорванные с родных земель желаниями покинувших свой дом чужаков, и чужаки, желающие избавить этот мир от тех, кто возомнил себя богами. Разведчик, ученый и князь, утративший трон – против магии гор и песков. Но Мидгард скрывает много тайн и кошмаров, и никто из противников еще не знает, на что способен этот мир. Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4195 KbСкачиваний: 20786Серия: Владыка ледяного сада #4

Вероломному вторжению землян противостоит множество племён планеты Верангер, вооружённых мечами, луками, топорами и даже огнестрельным оружием. Но мощь ненавистных пришельцев неизмеримо сильнее. Всего один предмет может переломить ситуацию — Аэрскел, зачарованный меч, но и этим могущественным клинком завладели земляне. © pitiriman Перевод: Леф Ирина, Пальцев ГеннадийГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 6090

Вітаємо на планеті Мідґаард! Це магічне місце, населене розумними істотами, які схожі на людей, духом скандинавської міфології та жахливим створіннями, що немов зійшли з полотен Ієроніма Босха. Саме тут самотній землянин шукає загублених членів експедиції й опиняється у вихорі надзвичайних подій. Перевод: Шевченко Елена, Шевченко Ирина ПавловнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1954 KbСкачиваний: 1816Серия: Господар крижаного саду #1

Ледяной драккар вспарывает холодные волны осеннего моря, оставляя за спиной пылающие поселения Побережья Парусов. Сын императора, потерявший все и ставший рабом, идет навстречу своему предназначению. Близится его встреча с пришельцем, сошедшим с небес, и на горизонте уже встает Ледяной Сад, странная крепость, непохожая ни на что в Мидгарде. Крепость, чем-то знакомая Вуко Драккайнену, Ночному Страннику. Что готовит завтрашний день, когда на горизонте все явственней встает угроза новой Войны Богов? Кто выживет в этой войне – и останется ли человеком? И тайны, которые скрывает Мидгард, возможно, угрожают не только ему, но и Земле. Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2737 KbСкачиваний: 19598Серия: Владыка ледяного сада #3

Влада… Вистачило лише чотирьох землян, наділених її повнотою, і от уже планета Мідґаард перетворилася на справжнє пекло. Вуко Драккайнен рушає слідами їхнього жаского божевілля. З місією: ліквідувати! Відправити на Землю або поховати на болотах. Проблема в тому, що вони стали… богами. Стовп, син імператора, попри свій молодий вік уже встиг пізнати долю володаря й вигнанця, проводиря й раба. Він прямує до своєї долі, шукаючи порятунку для світу, приреченого на загибель. Перевод: Шеремет ОленаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ukРазмер: 963 KbСкачиваний: 350Серия: Господар крижаного саду #3

Два года назад на планете Мидгард пропала исследовательская группа землян из восьми человек. Теперь новая экспедиция посылает за ними спасателя, цель которого найти выживших или идентифицировать тела погибших, а также уничтожить все следы возможного контакта аборигенов с землянами. На Мидгарде существует местная человекоподобная цивилизация, застывшая в раннем Средневековье и чем-то напоминающая Скандинавию эпохи викингов. Здесь отказывает любая электроника, ломается любая продвинутая техника, но спасатель, или как прозовут его местные, Ночной Странник, изменен на биологическом уровне, он быстрее и сильнее любого жителя Мидгарда. Только ни земляне, ни сам Странник еще не знают, что сходство этого мира с Землей обманчиво, что здесь водятся настоящие чудовища, и спасателю, а заодно и обитателям планеты, придется столкнуться с подлинным ужасом и безумием, которые не поддаются рациональному объяснению. Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2120 KbСкачиваний: 40737Серия: Владыка ледяного сада #1

Рассказ был впервые напечатан в антологии «Демоны», а уже через два года автор издал книгу «Пепел и пыль» (плюс четыре переиздания), в которой представлены другие приключения главного героя. Вступление к книге POPIÓŁ I KURZ… — czyli opowieść ze świata pomiędzy, 2006 Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 311 KbСкачиваний: 2802

Неизвестно, существуют ли небеса. Неизвестно, существует ли ад. Наверняка можно сказать лишь одно: после смерти человек попадает в Междумирье, где царствуют пепел и пыль, а у каждого предмета, мысли или чувства из нашей реальности есть свое отражение. Здесь ползают мыслеобразы, парят демоны внезапной смерти, обитает множество жутких существ, которым невозможно подобрать название, а зло стремится завладеть умершими и легко может проникнуть в мир живых, откликнувшись на чужую ненависть. Этот мир существует по своим законам, и лишь проводники, живущие в обеих реальностях, могут помочь душам уйти в иное пространство, вознестись в столбе ослепительного света. Здесь стоит крест, и на нем висит распятый монах, пронзенный терновником и обреченный на вечные муки. Монах узнал тайну действительности, а потому должен был умереть, но успел оставить завещание своему другу-проводнику, которому теперь придется узнать, как на самом деле устроено Междумирье и что находится за его пределами, ведь от этого зависят судьбы живых и мертвых. Перевод: Плешков Кирилл ПетровичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3130 KbСкачиваний: 4553Серия: Рассказы из мира Между

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 772 KbСкачиваний: 4080Серия: Рассказы из мира Между

Палач во времена Французской республики встречается с воплощением смерти. Немецкая подлодка отправляется на встречу с непостижимым. Новорожденные младенцы предрекают людям грядущий конец света, а искусство таксидермии приводит к самым неожиданным результатам. Здесь не стоит раскрывать некоторые кулинарные секреты, под Рождество происходят самые неожиданные встречи, а желание построить лучший и справедливый мир оборачивается кошмаром наяву. То, что кажется естественным и безопасным, может неприятно удивить, люди становятся перед чудовищным выбором, и само время порой восстает против тех, кто решил с ним поиграть. Это миры Ярослава Гжендовича, создателя «Владыки Ледяного сада», и в них возможно все. Перевод: Плешков Кирилл ПетровичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2437 KbСкачиваний: 3748

Электронное издание составлено из опубликованных в минском журнале «Фантакрим-Мега» в течение 1991 и 1993 гг. рассказов и повестей англо-американских, польских и других иностранных писателей-фантастов. Перевод: Аникеев Владимир Иванович, Бушков Александр Александрович, Дрозд Евгений Ануфриевич, Королев Кирилл Михайлович, Корженевский Александр Игоревич, Черняев Михаил А., Клюева Бела Григорьевна, Найденков Игорь Васильевич, Богданов Игорь Алексеевич, Леф Ирина, Пальцев Геннадий, Вяткин Андрей Михайлович, Смирнов И., Жураховский Виталий Анатольевич, Карчевский Владимир Иванович, Могилевцев Дмитрий Сергеевич, Вейзе Аполлон Анатольевич, Волосюк В., Дощинская С., Зубцов Ю., Катин П., Лукашин Александр Павлович, Салеев И.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1562 KbСкачиваний: 13566