Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 2468Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #5

Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 2541Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #4

Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 367 KbСкачиваний: 2602Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #7

Итальянская новелла, созданная между объединением Италии и первой мировой войной, обладает необычайной познавательной силой. Она изображает не только условия существования, бытовой уклад, специфическую обстановку живописных и поэтических уголков этой полной контрастов страны. Она позволяет также понять проблематику нравственной жизни и духовных исканий нескольких поколений, заглянуть в самую душу народа, раскрывающуюся в массе глубоких, трагических и поучительных историй. В сборник включены новеллы Д. Верга, Л. Капуана, Э. де Амичис, М. Серао, С. ди Джакомо и других. Перевод: Володина Инна Павловна, Корнеев Юрий Борисович, Трауберг Наталья Леонидовна, Вершинин Лев Александрович, Линецкая Эльга Львовна, Рыкова Надежда Януарьевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Фарфель Нина Михайловна, Лихачев Иван Алексеевич, Ясная Анна Владимировна, Ильин Юрий Николаевич, Рубцова Г. В., Давиденкова-Голубева Валентина Сергеевна, Брейтбурд Георгий Самсонович, Зевина Руфь Александровна, Георгиевская Нина Кирилловна, Шапорина Любовь Васильевна, Медведев Н., Трохова И., Филатова Л.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2682 KbСкачиваний: 5043

Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 2422Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #2

В сборник вошли лучшие произведения итальянского прозаика, драматурга и поэта конца XIX — начала XX веков Габриеле Д’Аннунцио (1863–1938), которые в свое время потрясли умы, шокировали общественную мораль и буквально «взорвали» мирную литературную Италию. Среди них — роман «Невинный» (1892), известный в нашей стране по знаменитому фильму Лукино Висконти; впервые переведенная на русский язык повесть «Леда без лебедя» (1916) — притча о внезапной страсти к таинственной незнакомке, о загадке ее роковой судьбы; своеобразное переложение Евангелия — «Три притчи прекрасного врага» (1924–1928), а также представленные в новых переводах рассказы. Сост. В. В. Полев и Н. А. Ставровская; Авт. предисл. 3. М. Потапова. На суперобложке использовано декоративное панно чешского художника А. Мухи «Изумруд». Перевод: Заславская Ирина Михайловна, Ставровская Наталия Александровна, Молочковская Елена Георгиевна, Бронштейн Николай ИльичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1932 KbСкачиваний: 2594

Роман «Наслаждение» (1889) принадлежит перу одного из наиболее ярких и знаменитых писателей Италии — Габриэле д’Аннунцио (1863–1938). В основе романа лежит традиционный конфликт между искренней любовью и чувственным наслаждением. С тонким психологизмом и изысканным вниманием к деталям автор вскрывает внутреннюю драму молодого человека, разрывающимся между погоней за удовольствиями и тем чувством, которое бывает в жизни один раз, да и то не у каждого. «Любовь — одна, а подделок под нее — тысячи». Этот афоризм как нельзя более подходит к определению сути этого произведения. Неумение отличить главное от второстепенного, эгоизм, фатовство закономерно приводят к духовному банкротству даже такого умного, тонкого человека, как главный герой романа — Андреа Сперелли. Этот роман является одним из шедевров мировой литературы эпохи «модерн» (конец XIX-начало ХХ века) и стоит в одном ряду с произведениями таких авторов, как Оскар Уайльд, Анатоль Франс, Жорис-Карл Гюисманс. Литература этого периода почему-то называется — «декаданс» («décadence» — «упадок, разложение»), хотя, по всем признакам, это был расцвет. Для писателей того времени характерно стремление к изысканности, тонкости изложения, внимание к деталям, необычным переживаниям, редким красивым вещам и их описанию. Все это в полной мере относится к творчеству Габриэле д’Аннунцио, который прошел сложный путь от убогой описательности т. наз. «реалистической школы» или «веризма» к раскрепощенности и изящной занимательности повествования. Творчество Габриэле д’Аннунцио очень мало известно на просторах бывшего СССР. Как же так? Один из наиболее знаменитых (даже скандально знаменитых) писателей. Книгами его зачитываются не только в Италии, пьесы его не сходят со сцен лучших мировых театров, стихи считаются образцом итальянской лирики. И вдруг — неизвестен. «А ларчик просто открывался!». Дело в том, что В. И. Ленин (считавшийся до недавнего времени образчиком вкуса и главным литературоведом всех времен и народов) в статье «Партийная организация и партийная литература» (1905) весьма нелестно отозвался о творчестве д’Аннунцио. Вдобавок к этому, Габриэле д’Аннунцио был страстным патриотом Италии, что заставило его воевать в 1-ю Мировую войну, а в дальнейшем пойти на сотрудничество с фашистским режимом. Во время этого режима он даже получил титул «князь» и стал президентом Королевской Академии изящных искусств. Все. После этого на знакомстве отечественного читателя с творчеством Габриэле д’Аннунцио можно было поставить жирный крест. Его практически не переводили и не издавали с дореволюционных времен. Исключение — сборник «Итальянская новелла» (1960). Даже это издание романа «Наслаждение», предпринятое издательством «Лествица» в 1993 г. является всего лишь перепечаткой с дореволюционного издания под редакцией Ю. Балтрушайтиса (1908). При упоминании д’Аннунцио традиционно приводились и приводятся глупые обвинения в «аморализме», «гедонизме», «эстетизме» и прочих «-измах», на которые так щедра истеричная отечественная критика со времен Белинского. А, зря! Читайте роман — сами убедитесь. И еще одно. Книга предназначена для образованного читателя. Она вся проникнута многовековым духом итальянской (и не только) культуры. Поэтому получить от нее удовольствие может только человек, у которого имена Полайоло, Бернардино Пинтуриккьо, Аннибале Караччи, Клодион, Юбер Гравело, Рамо, мадам де Парабер и др. не вызывают страстного желания полезть в энциклопедический словарь. Кроме того, в дореволюционном издании и в перепечатке отсутствуют примечания, а переводы иностранных фраз даются только для греческого, испанского и английского языка, но не для французского и латыни в силу их общеизвестности в то время. Итак, этот роман — приятное противоядие, антидот, панарион от всяческого «реализма», «пролетарской литературы», «ужастиков», «чернухи», «народности», «эротики», «триллеров» и прочих образин многоликой пошлости. Полуянов П. Ф. (Amfortas) Перевод: Р ЕГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1184 KbСкачиваний: 5365

Поет, письменник, льотчик-ас, який у п’ятдесят два роки літав на бомбардувальнику, Ґабріеле Д’Аннунціо (справжнє прізвище Рапаньєтта; 1863–1938) був одним з найяскравіших і найвідоміших італійських письменників кінця ХІХ – початку ХХ століття. Сучасники називали його Il Poeta, як Данте. Еротика, смерть і краса – головні теми його творчості. Роман «Насолода» (1889), в основу якого покладено традиційний конфлікт між справжнім коханням і чуттєвою насолодою, приніс авторові славу романіста і по праву вважається взірцем знаменитого стилю Д’Аннунціо. Андреа Спереллі – молодий спадкоємець аристократичного роду, що мешкає в елегантному палаццо Дзуккарі в центрі Вічного міста. Життя Андреа у вишуканому світі дорогоцінного антикваріату приречене на вічну «спрагу насолоди» і на колекціонування розкішних предметів мистецтва та красивих жінок, що проходять через його альков і щезають, залишаючи йому лише нудьгу та прагнення неймовірних пригод… Перевод: Шовкун Виктор ИосифовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1452 KbСкачиваний: 2181

В серии «Классика в вузе» публикуются произведения, вошедшие в учебные программы по литературе университетов, академий и институтов. Большинство из этих произведений сложно найти не только в книжных магазинах и библиотеках, но и в электронном формате. Произведения Габриэле д’Аннунцио (1863–1938) – итальянского поэта и писателя, политика, военного летчика, диктатора республики Фиуме – шокировали общественную мораль эпикурейскими и эротическими описаниями, а за постановку драмы «Мученичество св. Себастьяна» его даже отлучили от церкви. Роман «Невинный» – о безумной страсти и ревности аристократа Туллио – был экранизирован Лукино Висконти. Перевод: Бронштейн Николай ИльичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1035 KbСкачиваний: 1470Серия: Классика в вузе

Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 2315Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #6

Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 2655Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #1

Один из рассказов Габриэле д'Аннунцио, напечатанный в сборнике «Итальянские новеллы (1860–1914)» в 1960 г. Большая редкость. Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 2532Серия: Итальянские новеллы (1860-1914) #8

Сборник «Ссора с патриархом» включает произведения классиков итальянской литературы конца XIX — начала XX века: Дж. Верги, Л. Пиранделло, Л. Капуаны, Г. Д’Аннунцио, А. Фогаццаро и Г. Деледды. В них авторы показывают противоестественность религиозных запретов и фанатизм верующих, что порой приводит человеческие отношения к драматическим конфликтам или трагическому концу. Составитель Инна Павловна Володина. Перевод: Константинова Ирина Георгиевна, Корнеев Юрий Борисович, Лесюк Яков Залманович, Рыкова Надежда Януарьевна, Торпакова В. П., Федоров Виктор Александрович, Соболева Ирина Валентиновна, Брейтбурд Георгий Самсонович, Межинская Е.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1449 KbСкачиваний: 5283

Перевод: Жаботинский Владимир ЕвгеньевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 2217

Габриэле Д’Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире. В первый том Собрания сочинений вошел роман «Наслаждение», повесть «Джованни Эпископо» и сборник рассказов «Девственная земля». Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Бронштейн Николай Ильич, Доброва Лидия АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1709 KbСкачиваний: 2881

Габриэле Д'Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире. Во второй том Собрания сочинений вошел роман «Невинный», пьесы «Сон весеннего утра», «Сон осеннего вечера», «Мертвый город», «Джоконда» и новеллы. Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Доброва Лидия Алексеевна, Балавенский А., Воротников Антоний Павлович, Химона Ольга АлексеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1776 KbСкачиваний: 2761

Габриэле Д’Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире. В третий том Собрания сочинений вошли новеллы и пьесы «Слава», «Франческа да Римини», «Дочь Иорио», «Факел под мерой», «Сильнее любви», «Корабль». Перевод: Балтрушайтис Юргис Казимирович, Брюсов Валерий Яковлевич, Иванов Вячеслав Иванович, Владимирова А., Бронштейн Николай Ильич, Воротников Антоний ПавловичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2047 KbСкачиваний: 3065

Габриэле Д'Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире. В четвертый том Собрания сочинений вошел роман «Торжество смерти» и новеллы. Перевод: Бронштейн Николай Ильич, Доброва Лидия Алексеевна, Барсова Е. И., Ложникова А.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1629 KbСкачиваний: 2322

Габриэле Д'Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире. В шестой том Собрания сочинений вошел роман «Может быть — да, может быть — нет», повесть «Леда без лебедя» и новеллы. Перевод: Ставровская Наталия Александровна, Бронштейн Николай Ильич, Печковский Александр ПетровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1732 KbСкачиваний: 2315

Габриэле Д’Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире. В пятый том Собрания сочинений вошли романы «Девы скал» и «Огонь». Перевод: Барсова Е. И., Корш Валентин ФёдоровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1715 KbСкачиваний: 2261