Роман известного итальянского классика Итало Свево «Дряхлость» рассказывает об истории любви молодой итальянской пары без идеализации отношений. Книга погружает читателя в культуру и особенности традиций Италии конца XIX века. Роман будет особенно интересен тем, кто знаком с философией взаимоотношений полов Зигмунда Фрейда и Отто Вейнингера. До настоящего времени роман Итало Свево «Дряхлость» на русский язык не переводился. Перевод: Чекомасов Олег ВасильевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 836 KbСкачиваний: 1837

В сборнике представлены новеллы итальянских писателей XX века, известных и не очень: Итало Свево, Марино Моретти, Артуро Тофанелли, Джорджо Бассани, Чезаре Павезе, Васко Пратолини, Карло Монтелла и др. Сборник «Итальянская новелла XX века» — продолжение вышедшего в 1960 году сборника «Итальянская новелла, 1860–1914». Перевод: Вершинин Лев Александрович, Лесюк Яков Залманович, Потапова Злата Михайловна, Богемский Георгий Дмитриевич, Петровская Нина Ивановна, Бушуева Светлана Константиновна, Блантер Тамара Павловна, Муравьева Галина Даниловна, Чертов Р.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2268 KbСкачиваний: 3367

Перевод: Лесюк Яков ЗалмановичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 1436

Под воздействием Джойса и под влиянием теории Фрейда, чью «Интерпретацию сновидений» Звево начал переводить, написан его третий, наиболее известный роман «Самопознание Дзено» (1923); своеобразная романная трилогия, переполненная автобиографическими мотивами и так или иначе захватившая три десятилетия итальянской (точнее — триестинской, а шире — центральноевропейской) жизни на рубеже веков, составила ядро литературного наследия Звево. В 1925 Эудженио Монтале в миланской газете «Эзаме» откликнулся на «Самопознание» восторженной рецензией, напомнил читателям о двух давних романах Звево и настоятельно предложил издателям выпустить их повторно. Это привлекло к писателю внимание уже итальянской критики и публики. Перевод: Бушуева Светлана КонстантиновнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1717 KbСкачиваний: 5111

Дзено Козини чувствует себя больным, несмотря на идеальное здоровье, считает себя неудачником и никчемным человеком, хотя состоятелен, у него есть семья и красивая молодая любовница. Дзено Козини не чувствует себя счастливым, здоровым и частью этого мира. Роман представляет собой заметки главного героя, предназначенные для врача-психоаналитика. Дзено ведет повествование, выбирает события, нередко нарушая временной порядок, он не просто вспоминает, он исследует свою жизнь, старается познать самого себя. В своем самопознании Дзено следует рецептам психоанализа, его цель – «вскрыть свои комплексы» и излечиться от болезни. Отчасти автобиографичный роман «Самопознание Дзено» – это глубокое и порой беспощадное исследование души сломленного человека. Перевод: Бушуева Светлана КонстантиновнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5253 KbСкачиваний: 1063

Перевод: Лесюк Яков ЗалмановичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 1860