В сборник вошли восемь рассказов современных китайских писателей и восемь — российских. Тема жизни после смерти раскрывается авторами в первую очередь не как переход в мир иной или рассуждения о бессмертии, а как «развернутая метафора обыденной жизни, когда тот или иной роковой поступок или бездействие приводит к смерти — духовной ли, душевной, но частичной смерти. И чем пристальней вглядываешься в мир, который открывают разные по мировоззрению, стилистике, эстетическим пристрастиям произведения, тем больше проступает очевидность переклички, сопряжения двух таких различных культур» (Ирина Барметова). Идея этого содержательного и общепонятного литературного диалога предложена пекинским издательством «Народная литература» («People’s Literature Publishing House, China») и поддержана издательством «Время». Сборник «Жизнь после смерти» выходит одновременно на двух языках. Перевод: Родионов Алексей Анатольевич, Семенюк Мария Владимировна, Балюта Ксения Антоновна, Демидо Нина Юрьевна, Коробова Анастасия Николаевна, Ишков Михаил М.Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1565 KbСкачиваний: 4812

В антологию современной китайской прозы вошли повести и рассказы, принадлежащие перу самых выдающихся писателей Китая. Острые и смелые произведения, отражающие перемены в китайском обществе, дают почувствовать сложную, многоликую жизнь и настроения современных китайцев, ощутить содержательное богатство новейшей китайской литературы. СОДЕРЖАНИЕ: Те Нин. ВСЕГДА — ЭТО СКОЛЬКО? Цзя Пинва. СЕСТРИЦА ХЭЙ Лю Хэн. СЧАСТЛИВАЯ ЖИЗНЬ БОЛТЛИВОГО ЧЖАН ДАМИНЯ Дэн Игуан. МОЙ ОТЕЦ — ВОЕННЫЙ Линь Си. МАЛЕНЬКАЯ Ван Аньи. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ В САЛОНЕ ПРИЧЁСОК Чэнь Чжунши. ДНИ Чжан Цзе. В ДОЖДЬ Пэн Цзяньмин. ТОТ ЧЕЛОВЕК, ТЕ ГОРЫ, ТОТ ПЁС Су Тун. ДВА ПОВАРА Чи Цзыцзянь. МЕСЯЦ ТУМАНОВ Юй Хуа. ВЫШЕЛ В ДАЛЬНИЙ ПУТЬ В ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ А Лай. ПЧЁЛЫ ЛЕТАЮТ И КРУЖАТСЯ Ши Шуцин. НОЖ В ЧИСТОЙ ВОДЕ Перевод: Спешнев Николай Алексеевич, Родионов Алексей Анатольевич, Митькина Евгения Иосифовна, Родионова Оксана Петровна, Маяцкий Дмитрий Иванович, Фокина Екатерина Юрьевна, Черевко Марина Вячеславовна, Чжи Ли Иосифовна, Неклюдова Анастасия ВладимировнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 979 KbСкачиваний: 2411

Своевольное воображение Су Туна создало образ Сун Лянь. Как Флобер о госпоже Бовари, этот китайский писатель мог бы сказать о себе: «Сун Лянь — это я». Редко кто из сословия сочинителей так сведущ во всех уловках женской души, утаённых чувствах и мыслях, недосказанностях, изощрённой мстительности, скрытых неблаговидных действиях, словом, тёмных водах, в которых отражается Луна, властительница чувственных наслаждений, — как сведущ Су Тун. В книге использованы картины китайской художницы Цзя Лу. У Су Туна есть чему выучиться всякой женщине. Как глубоко готова я заглянуть в тёмные воды своей души? Сколь далеко осмелюсь зайти, чтобы смягчить томление своей плоти? Ведь я извечно выискиваю любовь, сулящую самозабвение, и падка на проявление мужской силы, дарующей мне самопознание. Кэролайн Лакофф, ам. профессор психологии С появлением этой книги слабому полу следует остеречься старых приёмов обольщения. Паскаль Дивуар, фр. визажист Остается только сожалеть, что прелестная Сун Лянь въехала в усадьбу своего господина Вратами Лунного Света: чего ещё ожидать от ночного светила, как не смятенных снов, исподволь подготавливающих умопомрачение. Николай Амаев Перевод: Егоров Игорь АлександровичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1363 KbСкачиваний: 1323

Повествуя о крахе торгующей рисом семьи, о мечтах и мытарствах юнца, убежавшего в город из смытой потопом деревни, Су Тун погружает читателя в мрачные будни Китая начала минувшего века, где пища, валюта, фермент сладострастья, орудье убийства и символ всех благ – это рис. Отверзающий бездны безумных страстей и диковиной чувственности, опьяняющий обворожительной прозою «Рис» – роман редких словесных красот и неистовой творческой силы. Перевод: Лазаренко ВикторГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 424 KbСкачиваний: 1522

С ледяным спокойствием молодой Дуаньбай принимает известие о том, что старый император завещал трон именно ему, своему пятому сыну. Слабый, равнодушный и бесталанный правитель, он пьянеет от сознания собственного могущества и с упоением подвергает подданных пыткам и мучениям, железной рукой ведя страну к катастрофе. «Последний император» — завораживающая история извращенной жестокости и морального падения, смертельной борьбы за власть и запутанных дворцовых интриг. Перевод: Егоров Игорь АлександровичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 836 KbСкачиваний: 3447