У зборнік увайшлі казкі вядомых англійскіх пісьменнікаў Э. Нэсбіт, К. Грэхэма, Л. П. Хартлі, на якіх выхоўвалася не адно пакаленне дзяцей у розных краінах свету. На беларускую мову перакладаюцца ўпершыню. Перевод: Арлова АленаФормат: fb2Язык: beРазмер: 294 KbСкачиваний: 2126

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 2482

На встречу к писателю едет преданный почитатель, который просто живет в его романах… Перевод: Кастальская ИринаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 1207

 Действие романа «По найму» разворачивается в 1950-х годах, сюжет не имеет с «Посредником» ничего общего, но круг тем все тот же: отношения между классами, трагедия личности, принимающей британскую систему общественной иерархии, неразрешимый конфликт между живым чувством и социальными условностями, взятыми как норма бытия. Здесь тема задана еще более заостренно, чем в предыдущем романе, поскольку конфликт обнажен, выведен на поверхность и в его основе не просто классовые различия, но конкретный, традиционный для английской литературы социальный план: слуги — и господа. Мотив использования человека в качестве инструмента для достижения личных целей, сильно прозвучавший в «Посреднике», в этом романе становится главенствующим. (ищ предисловия к книге В. Скороденко) Перевод: Белов Сергей БорисовичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1015 KbСкачиваний: 3136

«Прошлое — это другая страна: там все иначе». По прошествии полувека стареющий холостяк-джентльмен Лионель Колстон вспоминает о девятнадцати днях, которые он провел двенадцатилетним мальчиком в июле 1900 года у родных своего школьного приятеля в поместье Брэндем-Холл, куда приехал полным радужных надежд и откуда возвратился с душевной травмой, искалечившей всю его дальнейшую жизнь. Случайно обнаруженный дневник той далекой поры помогает герою восстановить и заново пережить приобретенный им тогда сладостный и горький опыт; фактически дневник — это и есть ткань повествования, однако с предуведомлением и послесловием, а также отступлениями, поправками, комментариями и самооценками взрослого человека, на половину столетия пережившего тогдашнего наивного и восторженного подростка. (из предисловия к книге  В. Скороденко) Перевод: Загот Михаил АлександровичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1186 KbСкачиваний: 5882

Тонкие, ироничные, парадоксальные, вобравшие в себя лучшие традиции английской новеллистики, произведения Л.П.Хартли (1895–1972) давно вошли в золотой фонд мировой литературы. В данном сборнике представлены лирические, психологические и так называемые «готические» рассказы. Перевод: Загот Михаил Александрович, Коренева Марина Юрьевна, Либергал Григорий Александрович, Володина Светлана БорисовнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 863 KbСкачиваний: 3201