Перевод: Исаев Сергей Александрович, Гальцова Елена ДмитриевнаГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6898 KbСкачиваний: 1852

Опубликовано: C’est notre devoir de Francais… discours. L’Humanite, 19 decembre 1952. Перепечатано в сборнике: «Конгресс народов в защиту мира. Вена. 12—19 декабря 1952 года», Госполитиздат, 1954, стр. 639—649. Также опубликовано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 654-664. Год издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 634

Любовь и смерть — вечная тема искусства: Тристан и Изольда, Джиневра и Ланселот, Отелло и Дездемона… К череде гибельно связанных любовью бессмертных пар Луи Арагон (1897–1982), классик французской литературы, один из крупнейших поэтов XX века, смело прибавляет свою: Ингеборг и Антуана. В художественную ткань романа вкраплены то лирические, то иронические новеллы; проникновенная исповедь сменяется философскими раздумьями. В толпе персонажей читатель узнает героев мировой и, прежде всего, горячо любимой Арагоном русской литературы. Но главное действующее лицо "Гибели всерьез" — сам автор, назвавший свой роман "симфонией зеркал, галереей автопортретов художника в разных ракурсах". Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Кожевникова Марианна ЮрьевнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2027 KbСкачиваний: 2163

У збірнику літературно-критичних праць висвітлюються естетичні погляди визначного французького письменника, теоретика мистецтва, пристрасного публіциста, громадського і політичного діяча Луї Арагона. Деякі матеріали, включені у збірник, вийшли у світ у нашій країні вперше. Розрахований на широкі кола читачів.Год издания: 1987Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3630 KbСкачиваний: 155

В статье «Истинная Германия» («Коммюн», 15 февраля 1939 г.) Арагон страстно и убедительно доказывает читателю, что в любой стране душители демократии, выступающие под фальшивым знаменем национализма, являются в первую очередь злейшими врагами лучших представителей собственного народа: «Дело в том, что в войне, которую теперь ведут против нас немцы, они прежде всего обратили оружие против своих поэтов, музыкантов, философов, художников, артистов». Опубликовано: Reconnaissance à l'Allemagne, Commune, N°66, 15 février 1939. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 302-307.Перевод: Савельев Л.Год издания: 1939Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 961

Ярким примером выступления писателя в благородной роли вестника доброй воли и дружбы в международных отношениях могут служить статьи Арагона о знаменательных исторических событиях последних лет: 21 сентября 1959 года он посылает в московскую «Литературную газету» интересную статью «Конец насилию», написанную в связи с запуском советской космической ракеты на Луну. Статья была опубликована под названием «Конец насилия» 22 сентября 1959 г. в «Литературной газете» №117 (4083), С.1-2. Также опубликована на французском: La fin de la violence. France Nouvelle N°726, 24 septembres 1959. Перепечатана с мелкими стилистическими изменениями: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 695-706. Текст приводится в этой книжной редакции. Перевод: Разговоров Никита ВладимировичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 863

Морис Торез. Из книги «Человек—коммунист» (L'Homme communiste). Рассказывая о руководителях Коммунистической партии Франции Морисе Торезе и Жаке Дюкло в статьях «Жак Дюкло» и «Морис Торез» (впервые эти статьи были опубликованы в «Юманите», в феврале 1959 года, и в журнале «Нувель критик» за июль-август 1959 года), Арагон находит в образах выдающихся деятелей международного рабочего движения прежде всего те черты, которые являются типичными для миллионов простых французских трудящихся: сочетание горячего патриотизма и дружеской симпатии к другим народам, революционной страсти и здравого смысла, смелости и скромности. Опубликовано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 466-511. Перевод: Лесюк Яков ЗалмановичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 801

В «Московской речи», произнесенной Арагоном 28 апреля 1958 года в Кремле при вручении писателю присужденной ему Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами», Арагон говорил, что священным долгом писателя в наши дни должно быть облегчение взаимопонимания между людьми и между народами — главной предпосылки мирного сосуществования. Опубликовано: Le discours de Moscou (a la reception du Prix Lenine). Les Lettres francaises. N°721, 8 mai 1958. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 687-694. Перевод: Кунина Е.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 770

Написано для районного партийного собрания. Париж, 1946. Из книги «Человек—коммунист» (L'Homme communiste). Опубликовано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 317-345. Перевод: Галь НораГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 876

Перед нами — страницы двух творений поэзии Арагона, страницы «Неоконченного романа» и «Эльзы». Это два стоящих рядом здания, с архитектурой, не сразу охватываемой восприятием, но с сущностью, близкой и понятной каждому. Это человеческая любовь, ее путь через сердце и время, это разбор самого себя и событий истории, и это не «стихи о любви», а сама любовь в ее высшем проявлении в поэзии. С. Кирсанов. Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 902 KbСкачиваний: 1055

Огромную опасность, которую представляют собой для всего человечества военные преступники в лагере империализма, с предельной яркостью показывает статья Арагона «О чем мечтают генералы», опубликованная 27 февраля 1955 года в газете «Юманите-Диманш». Она представляет собой ответ на статью генерала Лионеля-Макса Шассена в журнале французского генерального штаба «Ревю де дефанс насьональ» («Revue de defence nationale»). Чудовищные писания генерала — проповедника широкого применения атомного оружия и самых варварских средств борьбы против восставших народов колоний напоминают бред психически больного человека; однако этот человек долгие годы командовал французской военной авиацией и занимал высокий пост в НАТО. Характерно, что после выхода в отставку генерал Шассен оказался в 1958—1960 годах одним из самых активных участников антиреспубликанских заговоров, главарем так называемого «Народного движения 13 мая». Арагон страстно призывает народы к высокой бдительности, чтобы не дать авантюристам ввергнуть человечество в атомную катастрофу. Опубликовано: A quoi revent les generaux? L’Humanite Dimanche, VIII, N°335, 27 fevrier 1955. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 665-679. Перевод: Балашова Тамара ВладимировнаГод издания: 1955Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 779

Статья «Об одном путешествии по Франции», опубликованная в газете «Франс нувель» 23 марта 1960 года, посвящена поездке Н. С. Хрущева во Францию. С глубокой любовью к своей стране и огромной гордостью за нее писатель рассказывает о славном прошлом Франции, выражая твердую уверенность, что «нация, столько раз раздиравшаяся войнами, чья земля столько раз подвергалась нашествиям, может хотеть только мира, несмотря на все сделки и союзы, — мира для всего ее будущего, для молодости, для влюбленных, для песен». Опубликовано: D'un voyage en France. France Nouvelle N°753, 23 mars 1960. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 715-721. Перевод: Брахман Сельма РубеновнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 955

Статья «Об одном фильме» посвящена поездке Н. С. Хрущева в США. Опубликована: D'un film. France Nouvelle, N°743, 14 janvier 1960. Под названием «Люди смотрят в будущее» напечатана в «Правде» №24, 24 января 1960, С.4. Здесь приводится книжная редакция статьи, опубликованная в: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 707-714. Перевод: Кудрявцева Татьяна АлексеевнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 231 KbСкачиваний: 741

Опубликовано: Les Lettres francaises, N°334, 26 octobre 1950. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 512-514. Перевод: Балашова Тамара ВладимировнаГод издания: 1950Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5647 BСкачиваний: 824

Перевод: Колас ЗмитерГод издания: 1992Формат: fb2Язык: beРазмер: 24 KbСкачиваний: 1600

Речь Арагона на заключительном заседании II Конгресса писателей в защиту культуры (1937). Конгресс проходил с 4 по 17 июля 1937 г. в Испанской Республике. Опубликовано: Commune, N°48, 15 août 1937. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 285-294. Перевод: Балашова Тамара ВладимировнаГод издания: 1937Формат: fb2Язык: ruРазмер: 134 KbСкачиваний: 741

Анталагічны зборнік складзены з лепшых навел французскіх пісьменнікаў XX стагоддзя. У зборніку адлюстраваны розныя творчыя кірункі ў французскай літаратуры, яе тэматычная і стылёвая разнастайнасць. Перевод: Колас Змитер, Казыро Леонид Алексеевич, Мароз А., Асташонок Алесь (Александр) НиколаевичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: beРазмер: 1210 KbСкачиваний: 1844

Опубликовано: L’Avant-Garde N°477, 17 fevrier 1954; La Nouvelle Critique, N°53, mars 1954. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 645-653. Год издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 721

Выступление Арагона на собрании в защиту мира, демократии и прав личности, состоявшемся 13 мая 1939 года в Доме Химии. Опубликовано: L'Homme contre les nuages. Commune, N°70, 15 juin 1939. Перепечатано: Арагон. Собрание сочинений, т. 11. М. Гослитиздат. 1961. С. 308-316.Перевод: Балашова Тамара ВладимировнаГод издания: 1939Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 752