Перевод: Шокин Григорий ОлеговичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 728

Когда детектива, молодую мать, назначают на дело об ужасающем тройном убийстве, поначалу все выглядит единичной трагедией на фоне бытового конфликта – кошмарным происшествием, которое, однако же, не затрагивает общества в целом. Но мало-помалу становится ясно, что на деле за этим убийством может скрываться нечто куда более мрачное – нечто, расползающееся во все стороны от места преступления, разъедая отношения с самыми близкими людьми у всех, кого коснется. Перевод: VoyualФормат: fb2Язык: ruРазмер: 274 KbСкачиваний: 1395

Добро пожаловать в самый странный мир за всю историю научной фантастики! Сэт – топограф на пару с Тео – похожим на пиявку существом, которое живет у него в голове и помогает видеть то, что находится слева и справа. Тео, в свою очередь, полагается на Сэта в плане передвижения, а также переднего и заднего зрения. Как и все обитатели их мира, они представляют собой пару симбионтов, которые зависят друг от друга в вопросах выживания. Во вселенной, где находится мир Сэта, свет не может распространяться в произвольном направлении: направления на север и восток заняты «темновым конусом». Сэт может смотреть только на восток (а если запрокинет голову, то еще и на запад), а при попытке повернуться к северу или югу его тело начинает растягиваться. Повернуться лицом на северо-восток – задача настолько же невозможная, как разгон до скорости света. Живые существа, населяющие мир Сэта, пребывают в состоянии непрекращающейся миграции, которая следует за смещающейся орбитой Солнца и созданной им узкой обитаемой зоной. Города постоянно демонтируют с одной стороны и воссоздают с другой, а топографы тем временем составляют карты будущих безопасных маршрутов. Вступив в ряды экспедиции к границам обитаемой зоны, Сэт и Тео сталкиваются с леденящей душу угрозой – разломом на поверхности их мира, настолько широким, что никому не под силу даже оценить его размеры. Обитаемая зона тем временем продолжает смещаться, и вскоре миграция будет остановлена непреодолимой пропастью. Чтобы спасти свой город, участникам экспедиции остается лишь одно – погрузиться в пучины неизвестности. Перевод: VoyualФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2779 KbСкачиваний: 2168

Ежегодная антология коротких научно-фантастических рассказов от Saga Press, составленная знаменитым редактором Джонатаном Стрэном! Короткая проза мастеров – настоящие бриллианты фантазии от самых заметных писателей нашего времени – Теда Чана, Питера Уоттса, Грега Игана, Кена Лю, Н. К. Джемисин, Элизабет Бир… Также на сцену выходят начинающие писатели, у которых есть все шансы стать классиками жанра: Чинело Онвуалу, Вандана Сингх, Тиган Мур, Рич Ларсон, С. Д. Окунгбова. Все то, о чем мы мечтали, что рассказывали друг другу, о чем переживали… Острые моменты настоящего и предсказания будущего. Политические и экономические проблемы, болезни окружающей среды и опасности искусственного интеллекта. Космический туризм и разумные роботы, грозные виртуальные боги и коварные сайты знакомств, апокалиптические мутанты и непостижимый внеземной разум! Эта антология придется по вкусу всем, кто неравнодушен к научной фантастике! Перевод: Егорова Ксения Сергеевна, Нестерова Наталия КонстантиновнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3874 KbСкачиваний: 5540

Одна из последних работ от Грега Игана, австралийского мастера строгой НФ. События этой повести происходят в мире не совсем похожем на наш, где разные поселения не синхронизированы друг с другом, и могут взаимодействовать друг с другом только тогда, когда их природные циклы совпадают. Например съедая пищу из другой деревни, ваше тело будет воспринимать ее, но когда цикл пройдет ваше тело начнет испытывать значительный дискомфорт, и те полезные белки, которые вы поглотили, просто исчезнут. Различные деревни мирно сосуществовали в течение длительного времени, но появилась новая болезнь, появление которой некоторые люди обвиняют воздействием других поселений. Перевод: VoyualГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 416 KbСкачиваний: 1509

Наиболее полное собрание научно-фантастических рассказов австралийского писателя-фантаста и ученого Грега Игана. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3228 KbСкачиваний: 2059

Галактика поделена между гигантской и открытой к сотрудничеству метацивилизацией Амальгамы, и таинственными, безмолвными обитателями галактического ядра, известными под именем «отчужденных». В течение долгого времени отчужденные пресекали всякие попытки Амальгамы проникнуть на их территорию, но разрешали путешественникам совершать рискованные перелеты, двигаясь по маршруту через центральный галактический балдж. Цикл в некоторой мере условный. Действие повести «Оседлав крокодила» (Riding the Crocodile) происходит в том же мире, что и в романе «Накал» (Incandescence), но за 300 000 лет до его событий. Другие повести также не связаны напрямую с событиями романа, но происходят в той же вселенной. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2285 KbСкачиваний: 3099

В сборнике представлены две повести Грега Игана «3-адика» и «Материализация» из цикла «Вселенная 3-адика». Перевод: VoyualФормат: fb2Язык: ruРазмер: 642 KbСкачиваний: 1942

Давным-давно при освоении планеты более дальновидные поселенцы смогли заработать на аренде оборудования. Теперь их потомкам приходиться столкнуться с тем, что общество не готово мириться с такой несправедливостью и решает обложить их налогами. В результате этого общество раскалывается, что приводит к столкновениям и человеческим потерям. Одно тянет за другое пока один из героев не встаёт перед выбором — человеческие ценности или ценность человеческой жизни... Перевод: VoyualФормат: fb2Язык: ruРазмер: 707 KbСкачиваний: 2143

Двадцать тысяч лет прошло с того момента, как далекая планета была колонизирована Ангелами, отправившимися с Земли. Религия и наука нового мира задают вопросы и ищут ответы... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 404 KbСкачиваний: 1994

В 2045 году бессмертие стало реальностью. Теперь людей можно оцифровывать, после чего они обретают потенциально бесконечную жизнь в виде виртуальных Копий. Кто‑то после смерти управляет собственной компанией, кто‑то хочет подарить умирающей матери вечную жизнь, а кто‑то скрывается в новой реальности от грехов прошлого. Есть только один нюанс: твоя жизнь зависит от стабильности мировой компьютерной сети. А еще тебя могут просто стереть. И поэтому когда к сильным мира сего, уже ушедшим в виртуальность, приходит странный человек по имени Пол Дарэм и рассказывает о Городе Перестановок, убежище, где Копии не будут зависеть от реального мира, многие хватаются за возможность обрести подлинное бессмертие. Только кто же он, Пол Дарэм? Обычный сумасшедший, ловкий жулик или гениальный провидец? Его клиенты еще не знают, что Город Перестановок затрагивает глубинные свойства Вселенной и открывает поистине немыслимые перспективы для развития всего человечества. Вот только обещанный рай может обернуться кошмаром, а у идеального убежища, возможно, уже есть другие хозяева. Перевод: Заря Владислав ВикторовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1593 KbСкачиваний: 12081Серия: Субъективная космология #2

Greg Egan. The Discrete Charm of the Turing Machine. 2017 Перевод с английского: http://voyual.info/ Перевод: VoyualГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 2051

Проведя шесть поколений в полете по римановской Вселенной, команда звездолета «Несравненный» должна лечь на обратный курс и прибыть в родную систему как раз вовремя, чтобы спасти свой мир от уничтожения: разработанные социумом корабля технологии это уже позволяют, а парадокс близнецов у Игана работает в обратную сторону. Но как повлияет на великую миссию предзнание исхода ее? Ведь физика римановского пространства предусматривает более одной стрелы времени, и так соблазнительно сконструировать прибор, позволяющий «Несравненному» корректировать траекторию полета в согласии с вестями из будущего... Правда, никто не гарантирует, что эти вести вполне отвечают истинному ходу событий. Greg Egan. The Arrows of Time. 2013 Перевод с английского: http://voyual.info/ Перевод: VoyualГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2916 KbСкачиваний: 2664Серия: Ортогональная вселенная #3

[collapse collapsed title=Содержание] 1. Милашка 2. Аксиоматик 3. Нежность 4. Моральный вирусолог 5. Сейф 6. Учась быть мною 7. Ев'Гений 8. Бесконечный убийца 9. Демон подземелья 10. Подходящая любовь 11. Сёстры по крови 12. Ров 13. Во тьму 14. Неустойчивые орбиты в пространстве лжи 15. Дневник, посланный за сотню световых лет 16. Прогулка 17. Сближение 18. Видеть 19. Похищение 20. Ковры Вана 21. Причины для счастья 22. Хранители границы 23. Лихорадка Стива 24. Индукция 25. Темные целые 26. Ореол 27. Кристальные ночи 28. Повелитель воли 29. Дискретное очарование машины Тьюринга 30. Зловещая долина 31. Это не путь домой [/collapse]  Перевод: Мирер Александр Исаакович, Слюсаренко Сергей Сергеевич, Соколов Юрий Ростиславович, Колесников Олег Эрнестович, Новиков Андрей Вадимович, Найденков Игорь Васильевич, Мариничева Елена Владиславовна, Мальцев Александр Владимирович, Левкович-Маслюк Леонид, Сташевски Конрад, Voyual, Ратникова Ольга Валентиновна, Max V.T aka MakValГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2902 KbСкачиваний: 5745

Жінку-детектива, віднедавна молоду маму, призначають на розслідування жахливого потрійного вбивства, яке спершу видається одиничною родинною трагедією — подією, звісно, моторошною, але такою, що не зачіпає решту громади. Та поволі стає зрозуміло: не виключено, що в гру вступило щось далеко темніше; щось, що поширюється з місця злочину, аби роз’їдати найближчі стосунки кожного, кого зачепить. Перевод: mirabel.lvГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 246 KbСкачиваний: 977

Обитатели римановской вселенной отправились в путешествие к самому Концу Времен. Корабль поколений «Несравненный», непрестанно ускоряясь, теоретически способен пересечь весь космос в поисках инопланетян, владеющих астроинженерной технологией. Отыскав же их, вернуться как раз вовремя, чтобы спасти родную планету от неминуемого уничтожения. Один-единственный роковой просчет проектировщиков — и вступают в силу законы мальтузианского выживания. На заводной ракете нет лишнего места! Космонавты расколоты на две фракции, каждая из которых, не опуская руки, настойчиво ищет выход из тяжелейшего энергетического кризиса. Для этого следует пересмотреть фундаментальные представления о природе материи и энергии — и покончить со многовековыми гендерными канонами... Greg Egan. The Eternal Flame. 2012 Перевод с английского: http://voyual.info/ Перевод: VoyualГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2747 KbСкачиваний: 3510Серия: Ортогональная вселенная #2

Чудовищная сфера, прозванная Пузырем, окружила Землю, скрыв от людей звезды... Золотая эпоха для преступников, получивших доступ к технологиям столь совершенным, что ни полиция, ни охрана не в силах им противостоять. Не лучшее время для частного детектива– время, когда кто угодно может по желанию изменить свою внешность или сознание. Простое на первый взгляд дело о похищении женщины из психиатрической клиники постепенно вырастает до поистине вселенских масштабов. Ведь нити улик тянутся к таинственному культу кровавых религиозных фанатиков, а похищенная обладала странной психической связью с Пузырем... Перевод: Мариничева Елена Владиславовна, Левкович-Маслюк ЛеонидГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 892 KbСкачиваний: 25156Серия: Субъективная космология #1

В интервью для журнала «Gigamesh» писатель отозвался о рассказе «Причины для счастья» как об одном из самых значимых и противоречивых своих произведений: «В последнее время я пишу медленнее, чем раньше. Над этим рассказом я работал три месяца, однако должен признать, что прекрасно провел время и доволен каждым словом в тексте. Конечно, я не могу сказать, что никто не сумел бы сделать лучше, но когда в написанном ничего не хочется изменить, — это чертовски приятное чувство». По сравнению с героем представленного в этой антологии рассказа Теда Чана «Понимание» герою Игана повезло больше: его жизнерадостность и способность быть счастливым все-таки восстановились. Однако, получив возможность выбирать, как относиться к миру и что чувствовать, он тем не менее не научился управлять отношением окружающего мира к себе. Одна из главных тем рассказа — противоречия и согласованность, которые присутствуют в отношениях человека и мира, материи и разума. Перевод: Ратникова Ольга ВалентиновнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 233 KbСкачиваний: 6563

[collapse collapsed title=Содержание:] Грег ИГАН. Темные целые Вы думаете, что стол, за которым сидите, дом, в котором живете, незыблемы, как са ма реальность? На самом деле это во прос математики. Как и сама реальность. Генри Лайон ОЛДИ, Андрей ВАЛЕНТИНОВ. ОШЕЙНИК ДЛЯ МСТИТЕЛЯ Ларчик открывался совсем не просто. Загадки Востока никак не желали поддаваться рационализму Запада. Андрей СТОЛЯРОВ. МЕЛОДИЯ МОТЫЛЬКА Здесь, словно на холсте в каморке папы Карло, все ненастоящее: солнце, небо, брызги воды, иголочки хвои… И здесь тоже существует легенда о некоем Тайном ключе. Эрик Джеймс СТОУН. ПРАХ ОТЦОВ …должен упокоиться на родной планете. Ради этого герой готов идти на смертельный риск. И дело не только в почитании своих предков. Фергюс Гвинплейн МАКИНТАЙР. НАОБУМ Враги – все на одно лицо: злобные, бесчувственные, чуждые. Постараться отличить одного от многих – значит, почти понять. Тед КОСМАТКА. ИСКУССТВО АЛХИМИИ …или продвинутая химия. Разница невелика. Во все времена находились жадные охотники завладеть тайной превращения одной вещи в другую. Сергей ШИКАРЕВ. КНУТОМ И ШЛЯПОЙ Постаревший Индиана в одиночку не способен победить банду сталинистов. А на пару с сыном – вполне! Сергей ЦВЕТКОВ. ТАНКИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА Вооружаемся поосновательнее – и в прошлое! Зачем еще нужна машина времени, если с ее помощью не повоевать? ВИДЕОРЕЦЕНЗИИ От экранизации хоррор-бестселлера до душещипательного рассказа о детстве Несси. Николай КАЛИНИЧЕНКО. СЕАНС ОДНОВРЕМЕННОЙ ИГРЫ Подобных глобальных межиздательских проектов в истории современной книжной России еще не было. РЕЦЕНЗИИ На книжном рынке прилив отечественной фантастики. И, соответственно, обмеление по части зарубежной. КУРСОР Умер МИФ. Читателей покинул самый популярный в России автор юмористической фэнтези. Вл. ГАКОВ. ДЖЕЙМС БОНД С ПИШУЩЕЙ МАШИНКОЙ Одному из наиболее загадочных зарубежных писателей-фантастов в этом году исполнилось бы 95 лет. Немало удивительных подробностей из биографии Кордвайнера Смита наш читатель узнает впервые. Дмитрий БАЙКАЛОВ, Евгений ХАРИТОНОВ. САМЫЕ ВЕСЕЛЫЕ ЛЮДИ НА ЛАНЕТЕ Так оценил новый лауреат премии «Большой Роскон» наших любителей фантастики, с которыми встретился на «Евроконе-2008». ПЕРСОНАЛИИ Вероятно, самый большой сюрприз для читателя – писатели, давно не появлявшиеся не только на страницах журнала «Если», но и в фантастическом мире. Одного из таких «беглецов» мы сегодня представляем.[/collapse] Перевод: Новиков Андрей Вадимович, Слюсаренко Сергей Сергеевич, Ибрагимова Назира Хакимовна, Буркина ЗояГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1329 KbСкачиваний: 4168Серия: Если, 2008 #7

Сборник рассказов. Иган пишет произведения в жанре жёсткой научной фантастики, отдавая предпочтение темам, касающимся математики, квантовой механики, природы сознания, генетики, виртуальной реальности, искусственного интеллекта и взаимоотношений рационального материализма и религии. В силу некоторой общей специфичности и перегруженности научной составляющей (такую ветвь в НФ даже называют «hardest science fiction») творчество Игана находит отклик конечно же не у всех любителей фантастики, и оно, можно сказать, еще не получило во всей полноте того признания, которого безусловно заслуживает… (Неофициальное электронное издание). Список рассказов: Бесконечный убийца Дневник, посланный за сотню световых лет Ев'гений Нежность Сёстры по крови Аксиоматик Сейф Видеть Похищение Учась быть мною Ров Прогулка Милашка Во тьму Подходящая любовь (др. название "Из-за любви") Моральный вирусолог Сближение Неустойчивые орбиты в пространстве лжиПеревод: Мариничева Елена Владиславовна, Левкович-Маслюк ЛеонидГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1455 KbСкачиваний: 3971