Год издания: 1956Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 3817 KbСкачиваний: 110

Автор багатьох різноманітних за тематикою та змістом творів, у тому числі творів для дітей — «Підлиза», «Книга про бешкетників», збірка оповідань про життя молоді в передвоєнній Польщі «Дзвонар св. Флоріана» та інші.Перевод: Федосенко Алексей М.Год издания: 1954Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4649 KbСкачиваний: 131

Эта книга познакомит вас с восьмиклассниками одной из варшавских школ и старым учителем истории паном Мисяком, по прозвищу «Алкивиад». Надо сказать, что ребята эти отнюдь не отличались прилежанием и главной их мечтой было приобретение средства, которое помогло бы им благополучно и без особых усилий переходить из класса в класс. Но приобретенное с большим трудом средство сыграло в жизни ребят совсем неожиданную роль. Незаметно для себя ребята полюбили и Алкивиада и историю, которую он преподавал, и стали настоящими патриотами этой увлекательной науки. Перевод: Брухнов Марат АкимовичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3295 KbСкачиваний: 1525

Эта книга познакомит вас с восьмиклассниками одной из варшавских школ и старым учителем истории паном Мисяком, по прозвищу "Алкивиад". Надо сказать, что ребята эти отнюдь не отличались прилежанием, и главной их мечтой было приобретение средства, которое помогло бы им благополучно и без особых усилий переходить из класса в класс. Но приобретенное с большим трудом средство сыграло в жизни ребят совсем неожиданную роль. Незаметно для себя ребята полюбили и Алкивиада и историю, которую он преподавал, и стали настоящими патриотами этой увлекательной науки. Низюрский, Эдмунд. Средство от Алкивиада: Повесть. Для сред. школьного возраста / Перевод с польск. М. Брухнова; Рис. Л. Хайлова. - Москва: Дет. лит., 1967. - 208 с.Год издания: 1967Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4404 KbСкачиваний: 346

…Огромна роль литературы в освещении подвигов пограничников, охраняющих неприкосновенность рубежей своих стран. Этой цели служит и настоящий сборник, вызванный к жизни реальными фактами недалекого прошлого и сегодняшних дней. В авторском коллективе сборника — опытные литераторы и начинающие писатели. Различна степень их художественного мастерства, но одно совершенно бесспорно — все написанное ими подсказано жизнью. Перевод: Чешихина Вера Васильевна, Светлов Виталий Анатольевич, Салимон Иван В., Мазохин В., Нудлер Л., Соколов Ю. М., Аккерман Д., Серебряков Пётр Егорович, Трухин Н., Красильникова С., Ленько Н., Чернятевич Казимир Адольфович, Андрианов Борис Андреевич, Жариков Ф. П., Курбатова Е., Туганов Евгений НиколаевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1712 KbСкачиваний: 3801

В антологию включены избранные рассказы, которые были созданы в народной Польше за тридцать лет и отразили в своем художественном многообразии как насущные проблемы и яркие картины социалистического строительства и воспитания нового человека, так и осмысление исторического и историко-культурного опыта, в особенности испытаний военных лет. Среди десятков авторов, каждый из которых представлен одним своим рассказом, люди всех поколений — от тех, кто прошел большой жизненный и творческий путь и является гордостью национальной литературы, и вплоть до выросших при народной власти и составивших себе писательское имя в самое последнее время. Перевод: Киселев Владимир Павлович, Языкова Гильда Владимировна, Шаталова Зинаида Ефимовна, Старосельская Ксения Яковлевна, Тонконогова Стелла Дмитриевна, Хорев Виктор Александрович, Абызов Юрий Иванович, Глазов В. А., Тоом Леон Валентинович, Котенко Святослав Георгиевич, Светлов Виталий Анатольевич, Матецкая И., Игнатов Михаил Васильевич, Колташева Ирина Николаевна, Бурич Владимир Петрович, Честный В., Гессен Елена Самуиловна, Борисов Виктор Максимович, Воровская В.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 3411

В предлагаемой книге авторы очерков, рассказов, повестей показывают суровые, часто опасные будни советских пограничников, день и ночь неусыпно охраняющих священные рубежи родной земли. Ни один отщепенец, ни один контрабандист и тем более ни один шпион, диверсант не должен переступить нашу границу - таков закон людей в зеленых фуражках. И закон этот неукоснительно выполняется.Книга рассчитана на массового читателя Год издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 674 KbСкачиваний: 2007

Книга о приключениях (злоключениях) польского школьника, который, по стечению обстоятельств, попадает в разные невероятные ситуации. Добрая и смешная книга. Иллюстрации - Генрих Вальк.Перевод: Дубов Николай ИвановичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 945 KbСкачиваний: 6320

Сучасний польський письменник Едмунд Нізюрський — автор багатьох різноманітних за тематикою і змістом творів. Деякі з них уже відомі українському читачеві — останніми роками в перекладі на українську мову видано збірку оповідань Е. Нізюрського «Підлиза» (видавництво «Молодь») та «Книгу про бешкетників» (Дитвидав). В обох цих книгах розповідається про життя дітей у сучасній Польщі, про польську школу. «Пристань Ескулапа» — твір зовсім іншого напрямку. Це захоплююча пригодницька повість про роботу польської міліції. В ній автор вводить читача в світ працівників науки, де ще є чимало пережитків минулого і різних суперечностей, які використовує спритний злочинець, що намагається викрасти важливу наукову працю. Перевод: Савков С. В.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ukРазмер: 913 KbСкачиваний: 2166