В этой книге соединились прозаические пересказы Ирины Токмаковой: повесть-сказка классика английской литературы Дж.М. Барри «Питер Пэн» и сказки знаменитой английской писательницы Б. Поттер «Питер Кролик и другие». [collapse collapsed title=Содержание] Джеймс Барри. Питер Пен Беатрис Поттер. Питер-кролик и другие [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] [b]Токмакова, Ирина Петровна (1929-2018.).[/b] Избранные произведения : Пересказы с англ. : [Для мл. шк. возраста] / Ирина Токмакова; Худож. Лев Токмаков. - Москва : Дрофа, 2001. - 318, [1] с. : цв. ил.; 22 см.; ISBN 5-7107-2979-5 [/collapse]   Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 20993 KbСкачиваний: 734

Питер - очень непоседливый кролик. В отличие от своих братьев и сестёр, он обожает проказничать. И даже, когда мама-крольчиха запретила ему наведываться на ферму мистера Мак-Грегора, он и не думает слушаться. Питер пробирается в запретный огород и вдоволь лакомится овощами. Вот только старик Мак-Грегор заметил маленького обжору. Что же теперь будет? Нежели Питера поймают, как когда-то поймали его отца? [i]"Повесть о кролике Питере"[/i] - одна из самых известных во всём мире классических сказок английской писательницы Беатрис Поттер. Она переведена на 35 языков, а общий тираж уже давно превысил 200 миллионов экземпляров. Художник Леонард Вейсгард за свою жизнь проиллюстрировал более 200 книг. Он обладатель престижной награды - Медаль Калдекотта за самую выдающуюся иллюстрированную книгу для детей. В редакции "Вилли Винки" "Повесть о кролике Питере" выходит в классическом переводе Ирины Токмаковой.  Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3490 KbСкачиваний: 577Серия: Кролик Питер

[b]Напечатано в журнале:[/b] Семья и Школа - 1995-11-12  Перевод: Гребнев Михаил Н.Год издания: 1995Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1224 KbСкачиваний: 391

[b]Напечатано в журнале:[/b] Семья и Школа - 1995-07  Перевод: Гребнев Михаил Н.Год издания: 1995Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7513 KbСкачиваний: 374

Сказка для детей.  Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2029 KbСкачиваний: 479Серия: Кролик Питер

Впервые на русском языке Беатрикс Поттер выходит с иллюстрациями Майкла Хейга, одного из талантливейших современных художников. Питер, озорной крольчонок, забрался в сад мистера МакГрегора, чтобы полакомиться салатом, редиской, петрушкой. Да вот только как же Питеру выбраться обратно? Где калитка - он подзабыл, а сердитый хозяин начал гоняться за Питером по всему огороду! Под одной обложкой вы найдете удивительный дуэт Беатрикс Поттер, чьи книжки о Кролике Питере уже более ста лет радуют и малышей, и взрослых, и Майкла Хейга, одного из лучших детских иллюстраторов современности. Известные персонажи оживают под его кистью, и читатель пропадает в волшебную страну, в которой красота окружающего мира переплетается с удивительными воображаемыми чудесами. Беатрикс Поттер - это непревзойденная классика. Все ее персонажи - это маленькие зверята, которые попадают в невероятные истории, чудесные образы, про которые более ста лет с удовольствием читают дети и взрослые. И вот что интересно - Беатрикс Поттер, которая создавала свои книги более ста лет назад, разговаривала с маленьким читателем на равных, во всех ее историях сквозит английский дух и здравый смысл. Ребенок и попадает в страну воображения и наблюдает за отношениями персонажей. за тем, как они находят выход из непростых ситуаций. И что главное, в этом издании классическая история Беатрикс Поттер выходит с иллюстрациями современного талантливейшего художника Майкла Хейга, признанного классиком. Для чтения взрослыми детям.  Перевод: Шипков ЮрийГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3725 KbСкачиваний: 498Серия: Кролик Питер

Ухти-Тухти стирает и гладит. Ухти-Тухти пьет горячий чай. Она поет песенки и даже может научить маленькую девочку Люси аккуратности. Кто же эта загадочная Ухти-Тухти? Почему из-под ее чепчика торчат иголки? [b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 1994-09  Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1024 KbСкачиваний: 423

[b]Напечатано в журнале:[/b] Семья и Школа - 1992-10-12  Перевод: Гребнев Михаил Н.Год издания: 1992Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 357 KbСкачиваний: 408

[collapse collapsed title=Содержание] Беатрис Поттер. Сказка о мышке Томасине (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 3-14 Беатрис Поттер. Сказка про Джонни-Горожанина (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 15-28 Беатрис Поттер. Сказка о мышках-шалунишках (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 29-40 Беатрис Поттер. Сказка о портном из Глостера (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 41-58 Беатрис Поттер. Сказка о Томе, Варежке и и Кисточке (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 59-70 Беатрис Поттер. Сказка о пироге и Сэме-Усике (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 71-88 Беатрис Поттер. Сказка про Мышонка и Кисточку (сказка, перевод О. Лащевской), стр. 89-95 [/collapse]  Перевод: Лащевская ОксанаГод издания: 2003Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2456 KbСкачиваний: 387

Литературный пересказ Оксаны Лащевской.  Перевод: Лащевская ОксанаГод издания: 2003Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2609 KbСкачиваний: 380

[b]Напечатано в журнале:[/b] Мурзилка 2006-10  Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 2006Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 171 KbСкачиваний: 468Серия: Кролик Питер

Ухти-Тухти стирает и гладит. Ухти-Тухти пьет горячий чай. Она поет песенки и даже может научить маленькую девочку Люси аккуратности. Кто же эта загадочная Ухти-Тухти? Почему из-под ее чепчика торчат иголки?  Перевод: Образцова-Шаганова Ольга АлександровнаГод издания: 1960Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1545 KbСкачиваний: 470

Книжка учит опрятности и аккуратности. Сказка для детей дошкольного возраста. Перевод с английского О. Образцовой.  Перевод: Образцова-Шаганова Ольга АлександровнаГод издания: 1958Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1917 KbСкачиваний: 2184

Ухти-Тухти стирает и гладит. Ухти-Тухти пьет горячий чай. Она поет песенки и даже может научить маленькую девочку Люси аккуратности. Кто же эта загадочная Ухти-Тухти? Почему из-под ее чепчика торчат иголки? Перевод: Образцова-Шаганова Ольга АлександровнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1163 KbСкачиваний: 2369

Сказка. Пересказ с английского О. Образцовой.  Перевод: Образцова-Шаганова Ольга АлександровнаГод издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6651 KbСкачиваний: 726

Диафильм.   Год издания: 1973Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2223 KbСкачиваний: 524

Героев сказок известной английской писательницы Беатрис Поттер (1866-1943) знают и любят ребята всего мира. Наши маленькие читатели уже знакомы с некоторыми персонажами сказок: с кроликом Бенджамином Банни и его друзьями, с мышонком Джонни, но только по мультфильмам. Теперь любимцы миллионов телезрителей перекочуют с голубых экранов на страницы нашей книги.  Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14863 KbСкачиваний: 433

Героев сказок известной английской писательницы Беатрис Поттер (1866-1943) знают и любят ребята всего мира. Наши маленькие читатели уже знакомы с некоторыми персонажами сказок: с кроликом Бенджамином Банни и его друзьями, с мышонком Джонни, но только по мультфильмам. Теперь любимцы миллионов телезрителей перекочуют с голубых экранов на страницы нашей книги.  Перевод: Токмакова Ирина ПетровнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1951 KbСкачиваний: 7826