Рассказ Ганны Ожоговской «Для нашей учительницы» был опубликован в журнале «Костер» № 10 в 1964 году. Перевод: Штакельберг Л.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 710

Рассказ Ганны Ожоговской «Как постелешь…» был опубликован в журнале «Костер» № 10 в 1964 году. Перевод: Штакельберг Л.Год издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 719

В книге дана широкая картина жизни детей планеты. С ее страниц звучит призыв защитить детство от голода, лишений, непосильного труда, угрозы войны, дать детям всей земли радость и счастье познавания мира. Авторы многих рассказов, стихов и сказок — участники Международных встреч деятелей литературы и искусства для детей, проводимых в Москве. [collapse collapsed title=Содержание] А. Лиханов. Этот огромный мир 3 * ГАРСИА БАРРЕТУ. Построим сообща Городок Смеющихся. Глаз! Перевод с португальского Н. Испольновой 7 АСЕН БОСЕВ. В нашем дворе. Перевод с болгарского И. Токмаковой 10 ЭВА ШТРИТТМАТТЕР. На качелях. Перевод с немецкого И. Токмаковой 11 ЛОДОНГИЙН ТУДЭВ. Музыка. Перевод с монгольского Г. Матвеевой 12 * ВО КУАНГ. Если рано встанешь. Перевод с вьетнамского В. Степанова 17 * Первый луч. Перевод с вьетнамского Ю. Кушака 18 * ГЕРХАРД ХОЛЬЦ-БАУМЕРТ. Добрый день, Хопс! Перевод с немецкого П. Френкеля 19 АЛЬВАРО ЮНКЕ. Бутылка молока. Перевод с испанского И. Тыняновой 29 * ЛАЙЛА КАВАЙАН. Вера в весну. Перевод с дари В. Загребельного 36 Песнь мира. Перевод с дари М. Курганцева 37 АФОНСО ШМИДТ. Вороненок. Перевод с португальского И. Тыняновой 38 ВЬЕТ ЛИНЬ. Потомственный деятель цирка. Перевод с вьетнамского И. Зимониной 44 ИШТВАН ЧУКАШ. Как я стал киноактером. Перевод с венгерского Д. Мудровой 57 * ДЖЕЙМС КРЮС. Девочка примерная и девочка беспримерная. Перевод с немецкого А. Исаевой 78 НЕРСИС ФЕЛИПЕ. Мы едем в Гуане. Сокращенный перевод с испанского Н. Бутыриной 88 * ЖАМБЫН ДАШДОНДОГ. Скорей бы подрасти. Перевод с монгольского Ю. Кушака 96 * ЛЯМИА АББАС Амара. Песня сыну Зейдун. Перевод с арабского М. Курганцева 97 * АЛАН ГАРНЕР. День Тома Фобла. Перевод с английского М. Литвиновой 98 МИРЧА СЫНТИМБРЯНУ. Картошка. Перевод с румынского А. Старостиной 127 * РУДО МОРИЦ. Трудная борьба. Перевод со словацкого И. Чернявской 131 АННЕ-КАТРИНЕ ВЕСТЛИ. Немножечко летних каникул. Перевод с норвежского Л. Горлиной 136 * ДЖУЗЕППЕ БОНАВИРИ. Воробьиный холм. Перевод с итальянского Л. Вершинина 140 * ИВ МИРИАМ. Скорей! Перевод с английского Я. Акима 144 * ИРЖИ ЖАЧЕК. Продажа новогодних елок. Весна в пригороде. Перевод с чешского С. Фадеева 145 * РОМЕШ ЧАНДРА Каушик. Снег. Телефон. Перевод с английского В. Берестова 146 БОГУМИЛ РЖИГА. Адам и Отка. Перевод с чешского Н. Николаевой 148 * ЖАН БРИЙЕН. Две девчушки. Перевод с французского А. Карлова 184 ГАННА ОЖОГОВСКАЯ. История с географией. Перевод с польского Н. Подольской 186 ЛУАНДИНУ ВИЕЙРА. Фаустино. Перевод с португальского М. Абезгауз 195 ДОРОТТИ СТЕРЛИНГ. Мэри Джейн идет в школу. Перевод с английского Н. Темчиной и Г. Айзмана 200 * ЯН РЫСКА. История нашей семьи. Сокращенный перевод с чешского Н. Зимяниной 204 СКАЗКИ * ГАРСИА БАРРЕТУ. Мальчик разговаривает с Солнцем. Перевод с португальского Н. Испольновой 253 * АЙМАН АБУ-ШААР. Солнце, Луна и Тьма кромешная. Перевод с арабского автора 256 * ДЖЕЙМС РИВЗ. Ворчуны из Уныллоу. Чудак. Перевод с английского М. Бородицкой 260 МИЁКО МАЦУТАНИ. Булка цвета лисьего хвоста. Перевод с японского Г. Ронской 262 * ЭСТЕР РАНДРИАМАМУНДЗИ. Канкафутра и Бриллиантовая капля воды. Сокращенный перевод с французского И. Чернявской 295 ОТФРИД ПРОЙСЛЕР. Крабат, или Легенды Старой Мельницы. Сокращенный пересказ с немецкого А. Исаевой и Э. Ивановой 300 * ЛУДА. Мартин и Мартина. Перевод с французского Н. Нолле 322 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] К53 Книга дружбы: Сборник рассказов, стихов и сказок писателей разных стран / Составл. И. Чернявской; Вступл. А. Лиханова; Худ. Г. Мазурин. — М.: Дет. лит., 1985. — 335 с., ил. [/collapse]   Год издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10847 KbСкачиваний: 523

Эта книга познакомит вас, ребята, с девятилетним польским школьником Яцеком Чарнецким и его необыкновенными приключениями. Яцек — весёлый, живой, неглупый мальчик. Всё было бы хорошо, если бы не его привычки делать всё наоборот. Именно поэтому у него столько неприятностей и в школе и дома. Книга написана в форме дневника. Яцек сам делится с читателем своими радостями и горестями. Перевод: Тонконогова Стелла ДмитриевнаГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2055 KbСкачиваний: 551

Эта книга познакомит вас, ребята, с девятилетним польским школьником Яцеком Чарнецким и его необыкновенными приключениями. Яцек — весёлый, живой, неглупый мальчик. Всё было бы хорошо, если бы не его привычки делать всё наоборот. Именно поэтому у него столько неприятностей и в школе и дома. Книга написана в форме дневника. Яцек сам делится с читателем своими радостями и горестями. [collapse collapsed title=Оглавление] Какой я на самом деле 3 Весёлое путешествие 7 Я украшаю умывальную комнату 13 Факир и доска 21 Сколько игл у ежа? 29 Всё из-за этой жары 31 Урок о гиене 36 Случай представился… 40 Читательский конкурс 43 Страшная новогодняя ночь 47 Наконец что-то для нас 55 Тринадцатое число 62 Чем мы хуже Колумба? 70 Я перестаю верить в судьбу 76 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Ожоговская Ганна. О45 Мальчик-наоборот: Из дневника Яцека-неудачника. Для младшего школьного возраста / Сокр. пер. с польского С. Тонконоговой. Ил.: Д. Штеренберг. — Москва: Государственное Издательство Детской Литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1963. — 80 с.: ил. [/collapse]   Перевод: Тонконогова Стелла ДмитриевнаГод издания: 1963Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2453 KbСкачиваний: 306

Увлекательная повесть известной польской писательницы о шестиклассниках. С большим юмором рассказывается в ней о жизни школьников, об их повседневных делах и заботах, о дружбе и вражде, об отношениях с родителями. Перевод: Подольская Наталья ЯковлевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1460 KbСкачиваний: 1123

Рассказ Ганны Ожоговской «Породистый щенок» был опубликован в журнале «Пионер» № 2 за 1964 год. Перевод: Немчинский Яков ОсиповичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 1092

Главы из повести Ганны Ожоговской «Ученики третьего класса» из альманаха «Боевые ребята» (1952 год, выпуск четырнадцатый). Перевод: Немчинский Яков ОсиповичГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 796

Под крышей чудом уцелевшего со времен войны полуразрушенного дома, в тесно населенной квартире живут несколько семей. Все это взрослые, занятые своими делами люди, и двенадцатилетнему Витеку иногда бывает скучно. Но вскоре сюда приедут еще двое ребят, его сверстники, — Михал и Агнешка. И у Михала и у Агнешки жизнь сложилась нелегко. Может, поэтому ребята не сразу сумели найти общий язык, понять друг друга и подружиться. Но в конце концов они все же стали большими друзьями. События, о которых рассказывается в повести, происходят в первые послевоенные годы. Перевод: Ландман Михаил Хаимович, Киселев Ю.Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1960 KbСкачиваний: 1855

Юмористический рассказ Ганны Ожоговской. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 668