[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/56/4030b7a12d4ae30e8c73f229c3fbf356.jpeg[/img] До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму. Перевод: Тен Борис, Зеров Николай Константинович, Свидзинский Владимир Ефимович, Белецкий Андрей Александрович, Кочур Григорий, Содомора Андрей Александрович, Самоненко ФедорГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3513 KbСкачиваний: 1261

Предлагаемая читателю книга охватывает лирику древней Греции в том виде, как она отразилась в переводах русских поэтов главным образом XIX и отчасти XVIII и XX вв. Сборник имеет задачей познакомить не столько с древнегреческой лирикой как таковой, сколько с восприятием ее в русской поэзии. Поэтому переводы подобраны как с точки зрения полноты воспроизведения всех особенностей оригинала, так и по признаку характерности его восприятия на том или ином этапе развития русского художественного слова. При наличии нескольких переводов одного и того же древнегреческого текста даются наиболее примечательные из них — в указанном отношении. В случае, если на ряду с переводом имеется также более или менее близко и художественно-значительное подражание, оно приводится к комментарии. Последний дает также необходимые данные справочного характера. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Батюшков Константин Николаевич, Державин Гаврила Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Крестовский Всеволод Владимирович, Пушкин Александр Сергеевич, Голосовкер Яков Эммануилович, Жуковский Василий Андреевич, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Мей Лев Александрович, Гнедич Николай Иванович, Дашков Дмитрий Васильевич, Майков Аполлон Николаевич, Берг Николай Васильевич, Печерин Владимир Сергеевич, Щербина Николай Фёдорович, Баженов Александр Николаевич, Брандт Роман Федорович, Вейс Ольга ПлатоновнаГод издания: 1935Формат: fb2Язык: ruРазмер: 468 KbСкачиваний: 6153

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12752

Настоящее издание заполняет пробел, существующий в представлении широкого круга читателей о древнеэллинской поэзии. В сборник входят соответственно представители трех поэтических жанров в их развитии за пять столетий: послегомеровский эпос во всех его разновидностях от Гесиода до Риана, элегия и ямб от Архилоха до Каллимаха, мелика от Алкмана до гимнов III в. и анонимных земледельческих и застольных песен. Впервые специально переведена значительная часть текстов, включая новейшие папирусные открытия. Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1621 KbСкачиваний: 5460

Год издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1016 KbСкачиваний: 4505

Подобное издание на русском языке предлагается впервые. В него вошли такие древнегреческие элегии, которые сохранились полностью или же в отрывках, начиная с VII в. до н.э. и кончая I в.н.э. Общее происхождение, общая поэтика и общая метрика позволили объединить в сборнике вместе с элегиями также эпиграмматические стихи, которые, не будучи изначальными настоящими надписями, т.е. посвящениями или эпитафиями, сохранились в книжной традиции и очень близки к элегиям. Такое объединение представляется вполне закономерным еще из-за того, что широко распространено ошибочное мнение о римской элегии (Проперций, Тибулл, Овидий) как о поэзии, впервые сочетавшей в себе греческую элегию и эпиграмму. Многие тексты еще никогда не переводились на русский язык. Хотя отдельные отрывки из элегий Феогнида были известны в переводах раньше (А. Пиотровский, В. Вересаев), в сборнике весь Феогнид переведен полностью заново, включая вторую книгу. Таким образом читателю предоставляется возможность создать себе целостное мнение об этих любопытных элегиях и их авторе. [collapse collapsed title=КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:] Н.А. Чистякова. Древнегреческая элегия (5). Часть первая. АРХАИЧЕСКИЙ И КЛАССИЧЕСКИЙ ПЕРИОДЫ Архилох. Пер. В. Вересаева (1-3, 5), Г. Церетели (4, 7), В. Зельченко (6, 8-12). Эпиграммы. Пер. Л. Блуменау. Об Архилохе. Пер. Л. Блуменау (1), Д. Шестакова (2), Н. Чистяковой (3), Ю. Шульца (4, 5) (57). Каллин. Пер. Г. Церетели (61). Тиртей. Эпитафия воина, пер. Н. Чистяковой, пер. Г. Церетели (1, 2, 6, 8), В. Зельченко (3-5, 9), В. Латышева (7) (63). Мимнерм. Пер. В. Вересаева (1-4, 8-13), Ю. Голубца (5, 14, 15), М. Гаспарова (6), Н. Чистяковой (7). О Мимнерме. Пер. В. Зельченко (1), Н. Чистяковой (2), Ю. Голубца (3, 4) (70). Солон. Пер. М. Гаспарова (1-3, 20), Г. Церетели (4, 7, 8, 10, 13), Н. Чистяковой (9, 11, 25, 27, 28), С. Соболевского (15, 19) В. Зельченко (5, 6, 12, 14, 16-18, 22, 23), В. Алексеева (21, 24). Эпитафии Солона. Пер. М. Гаспарова (1, 2), Ю. Шульца (Семеро мудрецов) (75). Фокилид. Пер. Н. Чистяковой (86). Демодок. Пер. В. Латышева (87). Асий. Пер. Н. Чистяковой (88). Писандр. Пер. Н. Чистяковой (88). Клеобулина. Пер. Н. Чистяковой (88). Эсоп. Пер. Л. Блуменау (89). Пигрет. Пер. Н. Чистяковой (90). Симонид. Пер. Н. Чистяковой (1-5, 7, 7-10), Л. Блуменау (6) (90). Ксенофан. Пер. Г. Церетели (1), С. Ошерова (2), Н. Чистяковой (3, 4), В. Зельченко * (5), М. Гаспарова (6, 7, 8) (92). Анакреонт. Пер. В. Зельченко (96). Феогнид. Пер. Ю. Голубца (97). Эпихарм. Пер. Ф. Петровского (155). Эмпедокл. Пер. Л. Блуменау (155). Софокл. Пер. Д. Усова (156). Сократ. Пер. М. Гаспарова (156). Ион. Пер. С. Ошерова (1, 2), П. Чистяковой (3, 4), М. Гаспарова (5) (156). Алкивиад. Пер. Н. Чистяковой (159). Мелаифий. Пер. Н. Чистяковой (159). Евен. Пер. В. Зельченко (1, 3-8), Л. Блуменау (2) (159). Дионисий Медный. Пер. В. Зельченко (161). Критий. Пер. В. Зельченко (162). Платон. Пер. Л. Блуменау (1-10), М. Гаспарова (11), О. Румера (12) (164). Астидамант. Пер. М. Гаспарова (167). Пссвдо-Симонид. Пер. М. Гаспарова (168). Отрывки элегий неизвестных авторов. Пер. Н. Чистяковой (169). Часть вторая. ЭЛЛИНИСТИЧЕСКИЙ И РАННЕИМПЕРСКИЙ ПЕРИОДЫ Антимах. Пер. Л. Блуменау. Об Антимахе. Пер. Л. Блуменау (1), Н. Вольпин (2) (175). Александр Этолийский. Пер. В. Зельченко (1-3), Л. Блуменау (4) (176). Гермесианакт. Пер. В. Зельченко (179). Носсида. Пер. Л. Блуменау (183). Анита. Пер. Н. Кострова (1), Л. Блуменау (2) (183). Аркесилай. Пер. М. Гаспарова (184). Дурис. Пер. Ю. Шульца (184). Филет. Пер. Ю. Голубца (1), В. Зельченко (2-9), Л. Блуменау (10) (185). Перс. Пер. Ю. Голубца (186). Асклепиад. Пер. Л. Блуменау (1-5, 7, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 19, 21), Ю. Шульца (6), Ю. Голубца (12, 15, 18), Е. Свиясова (8, 11, 20) (187). Каллимах. Пер. Ю. Голубца. Фрагменты эпиграмм. Пер. М. Гаспарова (Мом). Эпиграммы. Пер. Л. Блуменау (1, 3, 5, 7, 9-11), М. Грабарь-Пассек (2), 10. Голубца (4, 10), А. Семенова (8), 10. Шульца (6, 12). Омовение Паллады. Пер. С. Аверинцева. Гераклиту. Пер. Л. Блуменау. Плач... Пер. Л. Блуменау (194). Кратет. Пер. Ю. Шульца (1), Ю. Голубца (2, 3) (234). Клсон. Пер. Н. Чистяковой (235). Архелай. Пер. М. Гаспарова (235). Арат. Пер. Ю. Шульца (1), 10. Голубца (2) (236). Птолемей. Пер. М. Гаспарова (236). Аристокл. Пер. Ю. Голубца (237). Тимон. Пер. Ю. Голубца (237). Архимел. Пер. Ю. Голубца (238). Посидипп. Пер. Ю. Голубца (Элегия), эпиграммы, пер. Л. Блуменау (1, 2, 6, 8, 11, 13-15, 19), Ю. Голубца (4, 5, 7, 9, 10, 12, 16-18) (239). Гедил. Пер. 10. Голубца (1, 2, 4-8), Л. Блуменау (3) (246). Дорией. Пер. Ю. Голубца (1), Ю. Шульца (2) (249). Леонид Тарентский. Пер. Ю. Шульца (1, 3, 4-6, 12-16), Л. Блуменау (2, 7-11) (250). Мнасалк. Пер. 10. Шульца (256). Феокрит. Пер. М. Грабарь-Пассек (258). Агаместр. Пер. Ю. Голубца (260). Агафил. Пер. Ю. Голубца (260). Филостефан. Пер. Ю. Голубца (260). Феэтет. Пер. М. Гаспарова (261). Никий. Пер. Е. Свиясова (1), Ю. Шульца (2) (261). Риан. Пер. Л. Блуменау (1), Ю. Шульца (2-4) (262). Архимед. Пер. Ю. Голубца (263). Дафит. Пер. Ю. Голубца (265). Фанокл. Пер. В. Зельченко (266). Лобон. Пер. М. Гаспарова (1-10), Ю. Голубца (11-14) (267). Диоскорид. Пер. Л. Блуменау (1, 4, 20, 21, 24), Ю. Шульца (2, 3, 5-19, 22, 23, 25) (270). Никенет. Пер. Л. Блуменау (273). Алкей Мессенский. Пер. Л. Блуменау (1, 9, 12, 13), Ю. Шульца (2, 3-8, 10, 11, 14) (279). Геродик. Пер. Ю. Шульца (284). Антипатр Сидонский. Пер. Ю. Шульца (1-6, 8-12, 15-17, 19, 20 а), Л. Блуменау (13, 14, 18, 206), Д. Дашкова (7) (285). Дионисий. Пер. Ю. Шульца (1, 2), 10. Голубца (3, 4) (295). Мосх. Пер. В. Латышева (296). Фаний. Пер. 10. Шульца (297). Полистрат. Пер. Ю. Шульца (1), Л. Блуменау (2) (298). Зенодот. Пер. Ю. Шульца (299). Мелеагр. Пер. Л. Блуменау, Ю. Шульца, Ю. Голубца (299). Филодем. Пер. Л. Блуменау, Ю. Шульца (320). Парфений. Пер. Ю. Голубца (327). Евдем. Пер. Ю. Голубца (328). Кринагор. Пер. Ю. Шульца, Л. Блуменау (328). Менекрат. Пер. Ю. Шульца (336). Тимокл. Пер. Ю. Шульца (336). Филон. Пер. Ю. Голубца (337). Аглей. Пер. Ю. Голубца (338). Аноним. Пер. Ю. Голубца (339). Эпитафия Филика. Пер. В. Зельченко (340). Анонимные тексты. Пер. Ю. Голубца, Ю. Шульца (341). Комментарии (347). Словарь (388).[/collapse]Перевод: Зельченко Всеволод Владимирович, Шульц Юрий Францевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Ошеров Сергей Александрович, Гаспаров Михаил Леонович, Соболевский Сергей Иванович, Вольпин Надежда Давидовна, Церетели Григорий Филимонович, Латышев Василий Васильевич, Грабарь-Пассек Мария Евгеньевна, Дашков Дмитрий Васильевич, Костров Н., Петровский Федор Александрович, Чистякова Наталия Александровна, Алексеев Василий Алексеевич, Усов Дмитрий Сергеевич, Голубец Юрий Александрович, Шестаков Дмитрий Петрович, Блуменау Леонид Васильевич, Свиясов Евгений Васильевич, Семёнов Анатолий ФёдоровичГод издания: 1996Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4657 KbСкачиваний: 1909

У книзі вперше повністю перекладені українською мовою фраґменти творів найдавнішого європейського лірика, грецького поета Архілоха (VII ст. до P. X.), поета, який рішуче долав епічну традицію в поезії, усталені моральні засади в житті. Хліб щоденний і хліб поетичний — єдине у творчості воїна й поета, оспівувача суворої правди життя. Повість про Архілоха, яку написав відомий еллініст, доктор історичних та філологічних наук, професор Львівського університету (1953—1964 pp.) Соломон Лур’є, доповнює книгу і є виявом шани перекладача — до Вчителя. Перевод: Содомора Андрей АлександровичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ukРазмер: 938 KbСкачиваний: 1438

БВЛ, серия I, 4-й том. Книга содержит образцы греческой лирики (Гомер, Сапфо, Анакреонт, народные песни и др.), а также лирики Рима (Катулл, Флакк, эпиграммы Сенеки и др.). Переводы с древнегреческого и латинского. Вступительная статья С. Шервинского. Составление и примечания С. Апта (1-644) и Ю. Шульца (645-1020). Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Апт Соломон Константинович, Державин Гаврила Романович, Ломоносов Михаил Васильевич, Тарковский Арсений Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Пушкин Александр Сергеевич, Пастернак Борис Леонидович, Шульц Юрий Францевич, Голосовкер Яков Эммануилович, Иванов Вячеслав Иванович, Зелинский Фаддей Францевич, Михайлов Михаил Илларионович, Вересаев Викентий Викентьевич, Мей Лев Александрович, Ошеров Сергей Александрович, Гаспаров Михаил Леонович, Шервинский Сергей Васильевич, Гнедич Николай Иванович, Церетели Григорий Филимонович, Латышев Василий Васильевич, Остроумов Лев Евгеньевич, Лурье Соломон Яковлевич, Масальский Константин Петрович, Пиотровский Адриан Иванович, Грабарь-Пассек Мария Евгеньевна, Водовозов В., Румер Осип Борисович, Краснов Н., Дашков Дмитрий Васильевич, Костров Н., Петровский Федор Александрович, Семенов-Тян-Шанский Андрей Петрович, Гинцбург Николай Семёнович, Львов Николай Александрович, Усов Дмитрий Сергеевич, Шестаков Дмитрий Петрович, Печерин Владимир Сергеевич, Нилендер Владимир ОттоновичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3118 KbСкачиваний: 27576Серия: БВЛ. Серия первая #4

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 2143

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 2247