«Светотень» — роман об искусстве и власти, о творце и тоталитарном государстве, о страхе, соблазне и зле. В центре повествования — судьба великого режиссера Георга Вильгельма Пабста: гения кино, эмигранта, которому пришлось вернуться в гитлеровский рейх. Он еще верит, что не поддастся соблазну сотрудничества с варварским бесчеловечным режимом, что не подчинится никакой другой диктатуре, кроме диктатуры искусства, но он уже сделал свой первый шаг к ловушке, из которой ему не выбраться. Перевод: Берлина АлександраГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1218 KbСкачиваний: 1857

Столь многое пришло на их веку в упадок, столь многое разрушено, столь много бесценного погибло, но чтобы зря пропадал такой уникум, как Тилль Уленшпигель, будь он протестант или католик, — а кто он есть, кажется, никому не известно — об этом не может быть и речи. Перевод: Берлина АлександраГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1074 KbСкачиваний: 1809

Знаменитый актер утрачивает ощущение собственного Я и начинает изображать себя самого на конкурсе двойников. Бразильский автор душеспасительных книг начинает сомневаться во всем, что он написал. Мелкий начальник заводит любовницу и начинает вести двойную жизнь, все больше и больше запутываясь в собственной лжи. Офисный работник мечтает попасть в книжку писателя Лео Рихтера. А Лео Рихтер сочиняет историю о своей возлюбленной. Эта книга – о двойниках, о тенях и отражениях, о зыбкости реальности, могуществе случая и переплетении всего сущего. Где отражения, а где действительность? Этого не знает никто. «Мы все всегда пребываем в какой-то истории. Истории в истории в истории», – говорит Лео Рихтер. Перевод: Зборовская Татьяна ВладимировнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 633 KbСкачиваний: 3210

Близнецы Эрик и Ивейн Фридлянды и их сводный брат Мартин отправляются на выступление знаменитого гипнотизера со своим отцом. После представления Фридлянд-старший исчезает: он хочет быть свободен и счастлив – и становится писателем. Его детям остается самим распоряжаться своей жизнью, но она, похоже, оказывается подчинена неведомой им силе. Силе, которая вызовет события одного судьбоносного дня в августе 2008 года. Перевод: Зборовская Татьяна ВладимировнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1739 KbСкачиваний: 4104

Два новейших романа одного из самых ярких авторов немецкоязычной «новой волны» Даниэля Кельмана, автора знаменитой книги «Время Малера», — философский триллер «Последний предел» и искусствоведческая трагикомедия «Я и Каминский», один из главных немецких бестселлеров 2003 года. Перевод: Ахтырская Вера Николаевна, Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 999 KbСкачиваний: 2485

Перевод: Асписов ОлегФормат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 1184

«Время Малера» — роман одного из самых ярких немецкоязычных писателей современности, автора знаменитой «Магии Берхольма». Главный герой «Времени Малера» — физик Давид Малер — открывает истинную природу времени, и это открытие начинает влиять на его восприятие мира, служит отправной точкой цепочки загадочных событий. У российских читателей книга может вызвать неожиданные ассоциации с романом Стругацких «За миллиард лет до конца света». Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 688 KbСкачиваний: 2552

Увлекательный философско-приключенческий роман о двух гениях мировой науки и культуры — Карле Фридрихе Гауссе (1777–1855) и Александре фон Гумбольдте (1769–1859). Одно из лучших произведений талантливого австрийского писателя Даниэля Кельмана. Перевод: Косарик Галина МихайловнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 673 KbСкачиваний: 8764

«Время Малера» – роман одного из самых ярких немецкоязычных писателей современности, автора знаменитой «Магии Берхольма». Главный герой «Времени Малера» – физик Давид Малер – открывает истинную природу времени, и это открытие начинает влиять на его восприятие мира, служит отправной точкой цепочки загадочных событий. У читателей эта книга может вызвать неожиданные ассоциации с романом Стругацких «За миллиард лет до конца света». Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 353 KbСкачиваний: 2640

А как хорошо все начиналось. Сегодня утром совсем неожиданно посыпались с неба крупные белые хлопья. Очень медленно и бесшумно. Из года в год одно и то же: небо ясное и удивительно низкое, и на мир ложится белое убранство света. Шумы стихают, и какое-то время все исполнено сиянием, чистотой и красотой. Но это продолжается недолго… Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 1571Серия: Рассказы

Во всем виновато честолюбие. Только оно – и это Бертольд отлично знал, – дурное, нездоровое честолюбие, всякий раз побуждавшее его браться за невыполнимое и вступать в никому не нужную борьбу, вызывая себя на жаркие, придуманные на ходу поединки, в которых, кроме него, никто не участвовал. Так вышло и на этот раз… Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 1522Серия: Рассказы

Огонь сам пришел ко мне, избрал меня. Дождался, подкараулил на границе моих снов, моих мыслей, стал явью. Материя – и это известно каждому школьнику – есть форма энергии. Связанной, сдерживаемой, приведенной в состояние покоя. Но жаждущей свободы. История времен представляет собой путь от упорядоченной энергии к неупорядоченной. Вселенная есть не что иное, как гигантский полыхающий взрыв. И все, что обладает формой, стремится навстречу своей гибели. Каждая вещь застонет от благодарности, если ее наконец-то предадут огню. Огонь – это химический экстаз Вселенной. Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 1487Серия: Рассказы

Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 1537Серия: Рассказы

Первым делом эта собака. Она торчала там. Вечно торчала там. Огромная овчарка – светлая шерсть, свисавшая чуть ли не прядями, уши торчком и продолговатые красные глаза, в которых не отражалось ничего, кроме слепой злобы ...овчарка была злом, подстерегавшим в засаде, страшной опасностью, грозившей оборвать каждое мгновение. Все надеялись, что в один прекрасный день собака исчезнет или умрет; но она жила. Она казалась бессмертной... Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1532Серия: Рассказы

После школы он перепробовал множество профессий, но ни одна не устраивала на все сто. Некоторое время выполнял мелкую работу в одном из офисных муравейников, но кому такое понравится? Потом поступил на службу в автомастерскую, но вскорости бросил и это занятие и начал присматриваться к чему-нибудь другому. Кое-кто из совета приходской общины обратил на него внимание. Ему предложили место… Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1512Серия: Рассказы

Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 105 KbСкачиваний: 1594Серия: Рассказы

Маркусу Мерингу стукнуло тридцать четыре, а то и все тридцать пять, он и сам не знал точно. Он работал в учреждении: просматривал бланки, заполненные теми, кто занимался делами поважнее. Найдя ошибки, отсылал бумажку обратно; не обнаружив таковых, отправлял в следующий отдел. Так бы и тянулась его спокойная жизнь, если бы одна расстроенная девушка не нажала не на ту кнопку. Перевод: Кацура Анна ГеннадьевнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 1940Серия: Рассказы

Впервые па русском языке – одни из ярчайших дебютов в немецкоязычной литературе последних лет; магический роман во всех смыслах этого слова, посвященный тайнам иллюзионизма и прихотливо преломляющий их в повседневности; роман, который с полным на то основанием сравнивали с признанными шедеврами современной литературы, исследующими ту же тематику, – «Миром чудес» Робертсона Дэвиса и «Престижем» Кристофера Приста Перевод: Ахтырская Вера НиколаевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 683 KbСкачиваний: 7446