Охота на Снарка [худ. Генри Холидэй]
👤 Кэрролл Льюис
«Охота на Снарка» (англ. The Hunting of the Snark) — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году, образец литературы абсурда. Основа сюжета — охота команды из девяти человек и бобра за таинственным Снарком.
Перевод: Яхнин Леонид ЛьвовичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1750 KbСкачиваний: 6412
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Целый том чепухи
👤 Кэрролл Льюис
Да-да. Это чепуха. Самая, что ни на есть. Или ни на пить? Кто знает. У взрослых ответов нет. Абсурд, скажут они. И будут правы, ведь перед нами образец классического английского абсурда от авторов популярных Лимерик и "Алисы в стране чудес"... Год издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 49182 KbСкачиваний: 3658
PDF
Подробнее / Серии
Алиса в Стране Чудес [худ. Э. Кинкейд]
👤 Кэрролл Льюис
В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.
Сказочная повесть в пересказе Бориса Заходера.
Перевод: Заходер Борис ВладимировичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1113 KbСкачиваний: 55094Серия: Алиса #1
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Аліса в країні чудес
👤 Кэрролл Льюис
Перевод: Корниенко ВалентинГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 860 KbСкачиваний: 3739
PDF
Подробнее / Серии
Приключения Алисы в Стране Чудес
👤 Кэрролл Льюис
Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем? Зачем делать еще один перевод «Алисы», если их и так несколько, получивших к тому же широкую известность и распространение?
Ну, во-первых, сама по себе задача перевода книги, в которой столь многое основано на каламбурах и стихах, представляет немалую сложность и, соответственно, немалый интерес; но если это и проливает некоторый свет на вопрос, зачем я это писал, то еще не объясняет, зачем вам это читать.
Что ж, есть и более веская причина. Дело в том, что все руские переводы «Алисы», с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема – Кэрролл писал не это . Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод – разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.Перевод: Нестеренко Юрий ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 13087Серия: Алиса #1
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Аня в Стране чудес
👤 Кэрролл Льюис
От издателя:
Эта сказка известна маленьким читателям во всем мире. Ее автор — знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.
Перевод: Набоков Владимир ВладимировичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 272 KbСкачиваний: 10054Серия: Алиса #1
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
История с узелками [История с узелками. Полуночные задачи. Символическая логика. Разные разности]
👤 Кэрролл Льюис
В "Истории с узелками" впервые на русском языке собраны математические головоломки и изящные логические парадоксы знаменитого автора "Алисы в Стране Чудес" и "Алисы в Зазеркалье".
Книга рассчитана на широкие круги читателей, интересующихся математикой и желающих с пользой провести свой досуг. Год издания: 1973Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5244 KbСкачиваний: 5930
Скачать
Подробнее / Серии