Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2001 г. Перевод с английского М. Наумова Перевод: Наумов Михаил АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 5791

«Девушки по вызову» — отнюдь не то, что подсказывает первая ассоциация: так, в шутку, прозвали группу ученых, кочующих с конгресса на конгресс, но, как известно, в каждой шутке есть доля правды… Этот роман, названный автором «трагикомедией с прологом и эпилогом» — по сути, философская притча-триптих, где первая и последняя части («Недоразумение» и «Химеры»), казалось бы, никак не связанные ни со второй, основной частью, ни между собой, создают изысканное обрамление, расставляя все нужные акценты. Перевод: Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 370 KbСкачиваний: 6608

"Лунатики" Артура Кестлера, это изумительный пример того, как необходимо писать книги по истории науки. Каким образом человек пришел к той картине космоса, которой нас учат в школе? Какие ловушки и трудности ожидали ученых на этом пути? Эта история является настоящим научным "детективом". Мы по-новому представим и оценим роль таких ученых как Коперник или Кеплер, переоценим роль других знаменитостей.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 1959Формат: docЯзык: ruРазмер: 5270 KbСкачиваний: 1231

Лунатики (История изменяющего у человечества образа ВселенноЙ)Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5594 KbСкачиваний: 3035

Перевод: Бендер В.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ukРазмер: 918 KbСкачиваний: 1475

Знаменитий твір Артура Кестлера — це нещадний вирок тоталітарному суспільству, народженому сталінською системою. Ще донедавна він був заборонений в країні. Написаний у жанрі суворо-реалістичної, майже документальної оповіді, позначений рішучим неприйняттям тоталітаризму взагалі і його сталінської модифікації зокрема. Переклад з англійської за виданнями: Artur Koestler. Darkness at Noon. — Penguin Books Ltd. — New York, 1968 (Переклад В. Бендера) Перевод: Бендер В.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1005 KbСкачиваний: 1194

Артур Кестлер (1905 — 1983) — журналист и психолог, писатель и общественный деятель, всемирно известный своим романом-антиутопией «Слепящая тьма» («Darkness at Noon», 1940 г.), ознаменовавшим его разрыв с Коммунистической партией и идеологическое возрождение. Венгр по рождению, Кестлер жил в Германии, Австрии, Франции, недолго — в СССР (Туркмения), Палестине, Испании, США и, до самой своей трагической гибели — в Англии. Большое влияние на творчество Кестлера оказала его встреча в Париже с Сартром (1946 г.), хотя близкими друзьями они так и не стали. «Призрак грядущего» — увлекательный, динамичный роман, в котором на фоне шпионских страстей решаются судьбы людей и государств, решивших противостоять угрозе коммунистического террора. Перевод: Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 789 KbСкачиваний: 7449

«ДЭМ» публикует перевод широко известного политического романа Артура Кестлера «Слепящая тьма». Любопытна судьба этого произведения: рукопись книги, написанная на немецком языке, пропала. К счастью, уже был готов английский перевод, названный «Мрак в полдень» (по-французски роман называется «Ноль и бесконечность»). Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе. Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения. Перевод: Кистяковский Андрей АндреевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 468 KbСкачиваний: 12552

Великая книга о великой революции, пожирающей собственных создателей. Почему, стоит революции победить, она уничтожает первыми тех, кто ее свершил? Почему власть меняют идеалисты и фанатики, а пользуются ее плодами — подлецы и тираны? И можно ли остаться самим собой в обществе, где свобода — лишь миф и мечта? Книга-откровение, «Слепящая тьма» Артура Кёстлера стала отражением взглядов писателя на внутреннюю жизнь Советского Союза 30-х годов 20 века. Именно с выхода этой книги он отмежевался от коммунизма и на долгие годы, вплоть до перестройки в 1980-х, был предан опале в СССР. В книге описывается последний месяц жизни Николая Рубашова, старого большевика и революционера, начиная с его ареста и кончая судом. Влияние «Слепящей тьмы» было настолько велико, что Оруэлл в своем романе «1984» во многом списал О'Брайена с главного антагониста этой книги — следователя Глеткина, который вел дело Рубашова. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Алексеев В.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1035 KbСкачиваний: 2603