Перевод: Дроботенко ДмитрийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 1690

Перевод: Бабков Владимир ОлеговичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 5161

«Госпожа Эндерби сидела за фортепьяно — свадебный подарок ее родителей, — иногда она поглаживала инструмент, но не играла. Сегодня музыкальную комнату наполняла симфония ночного движения на Третьей авеню, через открытое окно. Третья авеню, третий этаж». Этот рассказ Стивен Кинг написал для антологии In Sunlight Or In Shadow, которая посвящена творчеству американского художника Эдварда Хоппера (1882–1967) — певца повседневности, непревзойденного мастера визуального нарратива, мрачного соцреалиста. Его картины — это полные зловещей недосказанности истории о том, что осталось за кадром, вне нашего поля зрения. Он будто сознательно вырывает объект картины из реальности и рассказывает обо всем, что с ним связано… обо всем, но только не о нем самом. Поэтому, кстати, ему особенно удавались портреты домов. Специально для сборника In Sunlight Or In Shadow рассказы написали, среди прочих, Джойс Кэрол Оутс, Ли Чайлд, Майкл Коннолли, Джо Лэнсдэйл и другие известные авторы. Каждый рассказ — вариация на тему одного из произведений художника. Для своего Стивен Кинг выбрал «Комнату в Нью-Йорке» (1932). Перевод: Думаков СергейГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 2570

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 8166

Предполагалось, что это будет семейная поездка к стареющему родственнику. Потом машина застряла в грязной колее, и, ну, у этих вещей ничего хорошего не получается, не так ли? Легендарный архитектор ваших худших кошмаров рассказывает еще одну шокирующую историю, которую вы не скоро забудете.Перевод: MagnetГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2342

Передбачалося, що це буде сімейна подорож, щоб відвідати старіючого родича. Згодом машина застрягла в брудній колії, і, ну, ці речі ніколи не виходять добре, чи не так? Стівен Кінг, легендарний архітектор ваших найгірших кошмарів, розповідає ще одну шокуючу історію, яку ви не скоро забудете.Перевод: Грищенко АндрейГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 73 KbСкачиваний: 949

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 1633

У містечку Касл-Рок з’являється крамниця «Необхідні речі». Її власник, Ліленд Ґонт, може запропонувати покупцеві будь-яку забаганку або навіть мрію всього життя за символічну ціну. На додачу до грошей Ґонт просить утнути невеличкий… жарт. Але невинні пустощі дедалі частіше обертаються на жахливі події. Шериф Алан Пенґборн – єдиний, ким таємничий продавець не здатний маніпулювати. Що має на меті власник «Необхідних речей»? І ким насправді є Ліленд Ґонт?.. Обережно! Ненормативна лексика! У форматі PDF A4 збережений видавничий макет книги. (В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.) Перевод: Куч ВладимирГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2936 KbСкачиваний: 3690

Мистический рассказ о борьбе двух представителей древней расы людей-тигровФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3565

Якось повернувшись додому, Стівен Девіс виявляє записку, в якій його дружина Діана, пише, що їй набридло їх спільне проживання, і вона бажає розлучення. Обговорити взаємні претензії було вирішено в одному з кафе, де і трапилася подія, яка ледь не закінчилося загибеллю колишнього подружжя. Перевод: Яндола ИванГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ukРазмер: 124 KbСкачиваний: 2144

Едгар потрапляє в аварію. Він залишається живим, але з роздробленою ногою і без руки. Приступи неконтрольованої агресії змушують його покинути рідне місто. За порадою психіатра Едгар починає малювати. І виявляється, що, наче компенсуючи всі нещастя, доля наділяє його незвичайним талантом до живопису. Його картини можуть змінювати життя людей, які на них зображені. Едгар повертає зір своєму новому другу, виліковує стару жінку, що страждала на хворобу Альцгеймера. Але з кожним днем сила картин зростає, і Едгар вже не може її стримати. Дар виривається з-під контролю, це вже не дарунок долі – це страшна сила, яка здатна вбити найдорожче... Перевод: Красюк АлександрГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2703 KbСкачиваний: 3179

Рассказ на 11 страницах из 2500 слов, написанный для предполагаемого к выходу последнего тома антологии Харлана Эллисона «Опасные видения». Эллисон считал, что история не готова к публикации в предложенном виде. Кинг же так не считал. Переводчик:  mmk1972 Перевод: Михаил mmk1972Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 2016

Преуспевающий бизнесмен Эдгар Фримантл в результате несчастного случая, произошедшего на стройплощадке, теряет не только правую руку, но и память... Рассказ «Память» послужил своеобразной основой для последнего романа С. Кинга «Duma Key» (2008). Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 9064

Чарли — самый модный из паровозов, но впечатление от него остается странное. Красная Шапочка, например, непременно бы прокомментировала слишком острые зубы паровозика (зачем они ему вообще?). Чарли пашет как лошадь, Чарли возит тяжелые составы и дружит с машинистом Бобом. Но судьба его печальна (а чего мы ждали от Кинга?). Переводчик:  mmk1972 Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1012 KbСкачиваний: 3061

Неопубликованный пролог к роману «Сияние». Перевод: Леонова-Вендровская АлёнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 1760

[size=20]Впервые на русском языке![/size] [size=20]Полная версия неопубликованного пролога к роману "Сияние" - "Перед Игрой" В своё время Кинга вынудили убрать пролог, чтобы сделать книгу дешевле в производстве. Довольно значительная часть - по количеству слов составляет почти 12 процентов от объёма романа.[/size] * Материал взят с источников, указанных в документе. Перевод: Леонова-Вендровская АлёнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1452 KbСкачиваний: 1629

У 1977–1984 рр. Стівен Кінг опублікував п’ять романів під псевдонімом Річард Бечмен, що згодом вийшли окремим великим томом. До них належить і, певно, вже знайомий декому по однойменній екранізації із уславленим Арнольдом Шварцнеггером у головній ролі, роман «Переслідуваний», що його ми пропонуємо увазі читача. Перевод: Ружицкий ВикторГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1613 KbСкачиваний: 2489

Усе життя вона провела на маленькому острові, зберігаючи моторошну таємницю. Вона нікуди не їздила, однак мала все, що забажає. Та яку ціну заплатила за це? Які дивні гості приходять до неї вночі? Колір зла : збірка / укл. і передм. Д. Ґ. Гартвелла ; пер. з англ.  А. Яремчука. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. — 464 с. Перевод: Яремчук А.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ukРазмер: 88 KbСкачиваний: 1785

В маленькое книгоиздательство, являющееся структурным подразделением многофункциональной корпорации и находящееся на пороге закрытия, приходит заявка от потенциального автора с предложением опубликовать его труд с интригующим названием «Правдивые истории о заражениях демонами». Не слишком заинтересовавшийся младший редактор в ответном письме просит прислать текст первых 3-х глав и краткий синопсис остального, однако в ответ получает рукопись целиком, сопровождающуюся жутковатыми фотографиями сцен ритуального убийства в ходе какого-то магического обряда. Изрядно перепугавшись, сотрудник издательства обращается в полицию, та направляет офицера к автору книги для проверки сигнала, но следов криминала не обнаруживает. Тем не менее, этот самый автор, оказавшийся глуповатым молодым человеком, обладающим тем не менее мощными колдовскими способностями, снимается с места и оправляется в длительное путешествие по стране. В отместку за беспокойство он отсылает обидчику-редактору саженец странноватого растения, похожего на цветок плюща обыкновенного… Незаконченная работа, публиковавшаяся ограниченным тиражом — автор посылал части этого романа своим друзьям в подарок на Рождество (1982, 1983, 1985 гг.). В 2000 году автор опубликовал переработанный вариант романа в сети Интернет, экспериментируя с продажей электронных книг, заработав на этом около 500 тысяч долларов. Роман так и остался незаконченным. Перевод: первые три части, с небольшими изменениями — Ернара Шамбаева, последние три части — Михаила mmk1972. Перевод: Шамбаев Ернар, Михаил mmk1972Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1253 KbСкачиваний: 5865

Вы знаете Стивена Кинга – “короля ужасов”? Безусловно. Вы знаете Стивена Кинга – резкого, бескомпромиссного, умного постмодерниста? Возможно. Но – есть и другой Стивен Кинг. Стивен Кинг – блестящий, живой, непосредственный автор истории “черного жанра” от самых его истоков – и до самых одиозных, масс-культурных его проявлений. Перед вами – буквально “все, что вы хотели знать об ужасах, но боялись спросить”. А еще перед вами – бесконечно оригинальное литературное произведение, абсолютно и решительно не вписывающееся НИ В КАКИЕ ВАШИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СТИВЕНЕ КИНГЕ. Не верите? Прочитайте – и убедитесь сами! Перевод: Колесников Олег ЭрнестовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1733 KbСкачиваний: 17918