Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 2887

Новые переводы неувядающей романтической поэзии начала XIX века. В сборник включены два стихотворения поэтов «Озерной школы»; поэзия младшего поколения романтиков представлена более обширно. В дизайне обложки использована иллюстрация Уильяма Блейка к поэме-диптиху Мильтона «L`Allegro» и «Il Penseroso» (1816–1820). Перевод: Пробштейн Ян ЭмильевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 229 KbСкачиваний: 2509

Перевод: Мысык Василий АлександровичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 170 KbСкачиваний: 1094

Перевод: Покидов Александр ВячеславовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 1219 KbСкачиваний: 679

Перевод: Покидов Александр ВячеславовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3831 KbСкачиваний: 723

Перевод: Покидов Александр ВячеславовичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 2424 KbСкачиваний: 746

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 2563

Перевод: Александровский Сергей АнатольевичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 3143

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 2586

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 119 KbСкачиваний: 3295

«Пять веков британского поэтического портрета» — по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики — Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина. Иностранная литература, 2016 № 07 Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Бородицкая Марина Яковлевна, Сергеева Валентина Сергеевна, Круглов Алексей Николаевич, Строкина Анастасия ИгоревнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 3085

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 132 KbСкачиваний: 2487

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 276 KbСкачиваний: 3450

Оригинальная трактовка древнегреческого мифа, созданная английским поэтом-романтиком в 1818 г. Спящий Эндимион увидел во сне прекрасную богиню Луны Диану и полюбил свою грезу. С этого момента он обречен на поиски небесной красоты-истины. Следуя концепции возвышающей любви, поэт ведет своего героя к постижению идеала через очищение милосердием и состраданием. Эндимион с готовностью приходит на помощь оказавшимся в беде: заступается перед Дианой за разлученных ею Алфея и Аретузу, возвращает юность и свободу Главку и воскрешает его возлюбленную Сциллу, погубленную чарами коварной Цирцеи, а также целый сонм влюбленных, нашедших свой конец в бездонных глубинах океана. От героя требуется не только напряжение физических сил. Эндимион страдает не только от любви к богине, но и потому, что в поисках своего идеала встречается с пленяющей его индийской девушкой. Герой терзается муками совести, полагая, что предает Диану, однако оказывается, что искусительницей Эндимиона обернулась сама богиня, вознамерившаяся испытать смертного юношу, сумевшего внушить ей любовь. Поскольку Эндимион, неведомо для себя, сохранил верность своей великой богине, Зевс награждает его бессмертием. (Из учебника «История западноевропейской литературы. XIX век: Англия». СПб., 2004). Перевод: Фельдман Евгений ДавыдовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 536 KbСкачиваний: 1782