Мир знаменитого мистика М. Р. Джеймса населен призраками, они бродят по лесам, оглашая окрестности горькими стенаниями, перелистывают загадочные молитвенники в старых соборах, разыгрывают ужасные сцены смертоубийства в кукольном доме, являются, чтобы отомстить мерзкому колдуну, одушевляют древние предметы… Неиссякаемая фантазия автора, его любовь к страшному и ужасному, удивительным образом сочетающаяся с чисто английским юмором, заставят читателя с головой погрузиться в придуманные им истории. Перевод: Фрадкина Елена ЗиновьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 1590

Мистер Томсон провел в милой провинциальной гостинице немало прекрасных дней, работая над книгой и наслаждаясь сельскими пейзажами. И он сохранил бы о той поре только приятные воспоминания, если бы по глупости не зашел в комнату, которой избегали даже хозяева гостиницы… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 1929

Мир знаменитого мистика М. Р. Джеймса населен призраками, они бродят по лесам, оглашая окрестности горькими стенаниями, перелистывают загадочные молитвенники в старых соборах, разыгрывают ужасные сцены смертоубийства в кукольном доме, являются, чтобы отомстить мерзкому колдуну, одушевляют древние предметы… Неиссякаемая фантазия автора, его любовь к страшному и ужасному, удивительным образом сочетающаяся с чисто английским юмором, заставят читателя с головой погрузиться в придуманные им истории. Перевод: Фрадкина Елена ЗиновьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 1691

На молодого мистера Хамфриза свалилось нежданное наследство: дядюшка, которого он никогда в жизни не видел, оставил ему целое имение. В центре имения находился лабиринт, который дядюшка предпочитал запирать на замок — и тем самым проявлял похвальное благоразумие… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 236 KbСкачиваний: 2364

В Виборге, что в Ютландии, есть вполне приличные гостиницы, такие, что лучше и не пожелаешь. Архивариус Андерсон, путешествующий по Дании в поисках интересующих его фактов из истории церкви, при первом посещении города остановился в гостинице «Золотой лев», совершенно не подозревая о таящейся здесь опасности. По ночам в этом отеле творились странные дела. Андерсону пришлось расследовать тайну тринадцатой комнаты. Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 187 KbСкачиваний: 2254

Один очень нехороший мальчик по имени Стэнли Джадкинс не послушался старого пастуха, который умолял его не ходить к Плачущуму колодцу. И зря не послушался, потому что там с ним случилось нечто такое, после чего даже очень хороший мальчик по имени Артур Уилкокс не смог ему помочь… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 2163

История эта начинается в сентябре 1811 года. Недавно осиротевший Стивен приезжает к своему кузену — мистеру Эбни. Оказывается, мистер Эбни приютил уже не одного ребёнка… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 167 KbСкачиваний: 2212

В этом томе представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя, историка и специалиста по средневековью: 1) Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг (Ghost-Stories of An Antiquary – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1905); Рассказы о Привидениях Антиквария: Часть 2: Еще Больше Рассказов (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1911); Бледный Призрак и Прочая Нежить (A Thin Ghost and Others – London EDWARD ARNOLD 1919)Для работы я взял книги с полными версиями рассказов, причем в них были пояснения автора и издателя, что очень мне помогло, особенно при работе над трудными для перевода местами текста. Англичане своего соотечественника (М.Р. Джеймса) считают классиком, поэтому я постарался учесть все стилистические особенности. Перевод: Малышев Константин ЮрьевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3150 KbСкачиваний: 1070

Монтегю Джеймс просит прощения у читателя за недостаточное терпение в написании рассказов и, ссылаясь на более талантливых своих последователей, которые возможно захотят воплотить их в жизнь, приводит несколько сюжетов так и не написанных им рассказов. Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 1551

Миссис Анструтер собралась посадить новый розарий. Вот только выбрала она для этого не самое удачное место… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 2196

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 2701

Одного образованного джентльмена как-то отправили проинспектировать и составить отчёт об архивах кафедрального собора в Саутминстере… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 1917

Мистер Сомертон занимается исследованием витражных окон церкви Стейнфилдского аббатства. В результате поисков он натыкается на странный шифр, в котором сокрыт вероятный ключ к сокровищам… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 2463

Год издания: 2012Формат: docxЯзык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 827

Не гуляйте по полю возле Беттон-Вуд, недоброе это место. Бывает, чувство собственности в иных людях так велико, что даже смерть не может согнать их с облюбованной территории… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 174 KbСкачиваний: 1882

Мир знаменитого мистика М. Р. Джеймса населен призраками, они бродят по лесам, оглашая окрестности горькими стенаниями, перелистывают загадочные молитвенники в старых соборах, разыгрывают ужасные сцены смертоубийства в кукольном доме, являются, чтобы отомстить мерзкому колдуну, одушевляют древние предметы… Неиссякаемая фантазия автора, его любовь к страшному и ужасному, удивительным образом сочетающаяся с чисто английским юмором, заставят читателя с головой погрузиться в придуманные им истории. Перевод: Фрадкина Елена ЗиновьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 1452

В библиотеке появляется загадочный господин, интересующийся одной книгой, с которой связаны странные и мистические события. Молодой библиотекарь решает выяснить правду и узнать загадку старинного трактата… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 1940

Рассказчик находит странный огороженный участок земли без калиток и ворот. Расспросив местных, он узнаёт, что там находится могила некого Джорджа Мартина, повешенного за убийство, и что дух убитой донимал его тех пор, пока его злодеяние не вышло наружу.  Заинтересовавшись, наш герой решил поподробнее разузнать все подробности этой странной истории... Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 208 KbСкачиваний: 2162

Двое мужчин в курительной комнате разговаривали о школьных годах. Один из них вспомнил историю о призраке в школе, произошедшую 30 лет назад… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 2003

В восточной Англии, в графстве Суффолк стоит усадьба, называемая Кастингхэм-холл. Прямо рядом с домом растёт могучий древний ясень, его ветви практически касаются стен. Этому дереву уже по меньшей мере 200 лет… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 179 KbСкачиваний: 2116