Джеймс считается основоположником особой «антикварной» ветви готического рассказа. Важную роль в его историях играют старинные документы, манускрипты, свитки, гравюры, а действие разворачивается в церквях и соборах, колледжах и музеях, архивах и библиотеках, безмятежный покой которых нарушают странные, жуткие и неизменно враждебные потусторонние существа. Прирожденный рассказчик, Джеймс мастерс ки нагнетает напряжение, умело балансирует между правдоподобностью и нереалистичностью и пугает читателя ощущением неизбежности трагического финала. В данное издание вошли авторские сборники «Рассказы антиквария о привидениях» и «Новые рассказы антиквария о привидениях», считающиеся вершиной творчества Джеймса. Многие истории были экранизированы, а «Рассказы антиквария о привидениях» вошли в число ста лучших книг, когда-либо написанных в жанре хоррора. Перевод: Курышева Алина Александровна, Брилова Людмила Юрьевна, Фрадкина Елена ЗиновьевнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4122 KbСкачиваний: 593

Сегодня имя английского прозаика Монтегю Родса Джеймса известно, пожалуй, каждому поклоннику рассказов о привидениях (ghost stories), а его сравнительно небольшое литературное наследие, созданное в 1890– 1930-е годы, считается важной вехой в истории этого жанра. Эрудированный ученый и талантливый педагог, не одно десятилетие проработавший в Кембриджском университете и Итонском колледже, авторитетный специалист в целом ряде областей гуманитарного знания, он снискал прижизненную славу как основоположник особой «антикварной» ветви готического рассказа, живописующей старинные особняки, церкви и соборы, колледжи и музеи, архивы и библиотеки. В этот очаровательный и уютный мир «доброй старой Англии», однако, то и дело вторгаются ледяные потусторонние ветры и являются неведомые создания – странные, жуткие и враждебные человеку. Верный почитатель и последователь Джозефа Шеридана Ле Фаню, Джеймс в свою очередь проложил дорогу творчеству Говарда Филлипса Лавкрафта, высоко ценившего его новеллистику. В настоящий том включена практически вся малая проза М. Р. Джеймса: четыре канонических сборника рассказов, увидевшие свет между 1904 и 1925 годом, ряд произведений, изданных позднее, и несколько статей, иллюстрирующих взгляды автора на избранный им литературный жанр. Значительная часть рассказов печатается в новых переводах, предисловия к сборникам и большинство статей переведены на русский язык впервые. Издание подробно комментировано. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Глебовская Александра Викторовна, Матвеева Екатерина В., Липинская Анастасия Андреевна, Лаптева Виктория Юрьевна, Дьяконова Нина Я., Антонов Сергей Александрович, Роговская Наталия Феликсовна, Харитонов Владимир Александрович, Ставиская Азалия АлександровнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2661 KbСкачиваний: 1295

Смутные тени далекого прошлого, загадки старинных особняков, странные перемещения, внезапные исчезновения и удивительные находки, призраки, лунатики, адепты темных сил и тайных наук… Истории, вводящие читателей в мир, где обыденное соседствует со сверхъестественным, где судьбы героев вершат вселяющие страх потусторонние силы, а сама граница между жизнью и смертью оказывается зыбкой, издавна пользовались успехом. Они стали особенно популярны в начале XIX века, но и позднее интерес читателей к ним не иссяк: даже в эпоху философского скептицизма, расцвета науки и триумфа техники готическая литература остается востребованной, а таинственное, необъяснимое, чудесное по-прежнему и привлекает, и завораживает. В настоящий сборник вошли рассказы британских и американских писателей XIX – начала XX века, среди которых такие мастера, как Редьярд Киплинг, Монтегю Родс Джеймс, Элджернон Блэквуд, Эдвард Фредерик Бенсон и другие. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Антонов Сергей Александрович, Липинская Анастасия Андреевна, Глебовская Александра Викторовна, Бродоцкая Анастасия Михайловна, Микерина Елена Игоревна, Роговская Наталия Феликсовна, Пучкова Елена Олеговна, Волков Александр Викторович, Полищук Вера БорисовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1716 KbСкачиваний: 1472

Серия «Таинственные рассказы» – это сборники произведений малой прозы, написанных в XIX – первой половине ХХ века. Истории, вводящие читателей в мир, где обыденное соседствует со сверхъестественным, где судьбы героев вершат вселяющие страх потусторонние силы, а сама граница между жизнью и смертью оказывается зыбкой, издавна пользовались популярностью. Овеянные мрачным колоритом, драматичные сюжеты о родовых проклятиях, загадках старинных портретов, сделках с дьяволом, неприкаянных душах, призраках и т. д. стали особенно популярны в эпоху романтизма. Но и позднее интерес читателей к ним не иссяк: даже во времена философского скептицизма, расцвета науки и триумфа техники готическая литература остается востребованной, а таинственное, необъяснимое, чудесное по-прежнему и привлекает, и завораживает. В сборнике печатаются мистические рассказы британских и американских писателей, среди которых такие мастера, как Джозеф Шеридан Ле Фаню, Монтегю Родс Джеймс, Э. и Х. Херон и др. Перевод: Брилова Людмила Юрьевна, Токарева Елена Олеговна, Роговская Наталия Феликсовна, Сухарев Сергей Леонидович, Полищук Вера Борисовна, Дьяконова Нина Я.Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2294 KbСкачиваний: 1182

ПОВЕСТЬ П. Амнуэль Короткий отпуск РАССКАЗЫ К. Берендеев Немецкий доктор Л. Лобанова Снег Н. Резанова Гизела и Бальтехильда Д. Трускиновская Копченый шелк МИНИАТЮРЫ Ф. Ромм Фильм согласия Л. Ашкинази Роза, дубль два Л. Ашкинази Машина времени ПЕРЕВОДЫ Д. Стрэнд Обрубок М. Джеймс Эксперимент ЭССЕ С. Альбирео Нет времени Е. Гаммер Неопознанный гость латвийского неба В. Гуревич О книге Веллера "Еретик" Э. Левин Белый - Блок: на рубеже двух эпох и трех стихий НАУКА НА ПРОСТОРАХ ИНТЕРНЕТА Ш. Давиденко О новостях науки - популярно и просто СТИХИ Н. Ахпашева У. Оден Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 980 KbСкачиваний: 1396Серия: Млечный Путь (журнал) #30

содержание Повесть Татьяна Адаменко. Что не убивает Рассказы: Жаклин Да Гё. Взгляд с экрана Евгений Добрушин. В ожидании чуда Александра Птухина. Реплика Наталья Резанова. Шашки и шахматы Фредди Ромм. Похищение с сюрпризами Аглая Суханова. Про выбор, судьбу и подсолнухи Далия Трускиновская. Поэт в горшке Станислав Янчишин. Не бойся Павел Амнуэль. Я – виновен! Миниатюры: Леонид Ашкинази Большой разрыв Вечный телефон Александр Казарновский. Смайлик Переводы: Монтегю Джеймс. Злоба неодушевленных предметов Генри де Вер Стэкпул. Средняя спальня Эссе: Д-р Элизабета Левин. Об истоках и горизонтах нобелистики: [О международном научном движении] – Олег Шалимов. По следам трансцендентального противоречия: [О мистерии в философии и жизни] Михаил Копелиович. Наследники Жаботинского перед судом истории (К выходу книги Алека Д. Эпштейна «От Владимира Жаботинского до Биньямина Нетаньяху: Национально-либеральное движение Израиля – прошлое и настоящее». – М., 2019) Павел Амнуэль. «Нет у Революции конца!»: [Можно ли еще что-то открыть в астрофизике?] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. Новое – на Земле и в космосе: [О новостных сайтах науки и техники] Стихи: Олег Поляков Уистен Оден Год издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 911 KbСкачиваний: 1438Серия: Млечный Путь (журнал) #31

Содержание Повесть: Леонид Ашкинази. 300 Рассказы: Кирилл Берендеев. Люди с серой кожей Элизабета Левин. Искусство видеть невидимое Наталья Резанова. Хвала жизни с контрапунктом Амина Алиева. Бесплотный Миниатюры: Павел Подзоров. Лекция Фредди Ромм. От многия знания Переводы: Мэри де Морган. Игрушечная принцесса Уолтер Тивис. Большой подскок Монтегю Джеймс. Эксперимент: Новогодняя история о призраке Эссе: Николай Гриценко. Научная фантастика, коммунизм и постчеловечество: Историко-литературный обзор Юрий Низовцев. Стоит ли «лечиться» от глупости?: [О человеческой глупости как одного из состояний сознания] Михаил Копелиович. Заметки о поэзии Сары Погреб Павел Амнуэль. «Поэзия и истина суть одно…»: [О предвидениях в поэме в прозе «Эврика» Эдгара Аллана По] Наука на просторах Интернета: Шимон Давиденко. На Земле и в космосе: [О новостных сайтах науки и техники] Стихи: Уистен Оден Олег Поляков Год издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 1247Серия: Млечный Путь (журнал) #34

Включенные в сборник произведения английских, ирландских, шотландских, американских писателей ХIX–XX веков объединяет тема чёрной магии и дьяволопоклонничества. Магические ритуалы, оккультные обряды, загадочные происшествия, сделки с дьяволом, предметы выполняющие желания, но забирающие многое взамен, месть с помощью чёрной магии, секта. Местами курьёзные, местами мрачные и пугающие истории от Вашингтона Ирвинга, Джозефа Шеридана ле Фаню, Роберта Льюиса Стивенсона, Шарлотты Ридделл, Брэма Стокера, Уильяма Уаймарк Джейкобса, Монтегю Родса Джеймса, Элджернона Блэквуда, Артура Грея и Роджера Патера. Перевод: Волжина Наталья Альбертовна, Ибрагимов Алев Шакирович, Полищук Вера Борисовна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Харитонов Владимир Александрович, Токарева Елена ОлеговнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2483 KbСкачиваний: 2317

XIX век и начало ХХ – эпоха расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового Света. В оригинальном сборнике «Истории о призраках» мистические рассказы европейских и американских авторов о представителях потустороннего мира – призраках: ужасающие призраки и их несчастные жертвы, любовь, продолжающаяся после смерти, благородные привидения-спасители и прочие таинственные истории. О драматичных, подчас смертельно опасных столкновениях обыденного и фантастически жуткого повествуют всемирно известные мэтры литературного мейнстрима (Генри Джеймс, Чарльз Диккенс, Джозеф Конрад), признанные мастера готической новеллистики (Джозеф Шеридан Ле Фаню, Амелия Эдвардс, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон) и незаслуженно забытые ныне прозаики, такие как Эдит Уортон, Вернон Ли, Луиза Болдуин, Сэйбин Бэринг-Гулд, Персеваль Лэндон. Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Полищук Вера Борисовна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Куренная Мария Владимировна, Роговская Наталия Феликсовна, Чарный ВладФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2198 KbСкачиваний: 3138

В книге представлена коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII–XX веков. Эти произведения, при всем их разнообразии, объединяет тема сверхъестественного, которое вторгается в размеренный ход повседневной жизни. Авторы вовлекают своих героев и читателей в страшный готический мир, полный метафизических и психологических загадок, не поддающихся привычным, рациональным объяснениям. Перевод: Ибрагимов Алев Шакирович, Золотаревская Фаина Харитоновна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Роговская Наталия Феликсовна, Токарева Елена ОлеговнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1990 KbСкачиваний: 3537

Не имеющий аналогов сборник – настоящий подарок для всех подлинных ценителей литературы ужасов. Г. Ф. Лавкрафт, создавая свои загадочные и пугающие миры, зачастую обращался к опыту и идеям других признанных мастеров «страшного рассказа». Он с удовольствием учился у других и никогда не скрывал имен своих учителей. Загадочный Артур Мейчен, пугающий Амброз Бирс, поэтичный Элджернон Блэквуд… настоящие жемчужины жанра, многие из которых несправедливо забыты в наши дни. Российский литературовед и переводчик Андрей Танасейчук составил этот сборник, сопроводив бессмертные произведения подробными комментариями и анализом. Впрочем, с полным на то основанием можно сказать, что такая антология благословлена еще самим Лавкрафтом! Перевод: Немирова Алина Владимировна, Энгельгардт Михаил Александрович, Гурский Роман Васильевич, Муравьева Евгения Н., Агеев Артем Игоревич, Лорие София Антоновна, Таирова Мария А., Танасейчук Роман Андреевич, Ильина Елена ДмитриевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6426 KbСкачиваний: 3987

Собранные в этой книге мистические истории английских и американских писателей созданы в XIX – начале XX века – в эпоху расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового Света. Таинственные, непостижимые, леденящие кровь, а иногда и курьезные происшествия, поведанные в этих повествованиях, ставят героев в экстраординарные, бросающие в дрожь, подчас смертельно опасные ситуации, приоткрывают дверь в потусторонние и инфернальные измерения бытия, возрождают к жизни выходцев с того света, древнее хтоническое зло, темные магические ритуалы, суеверия и колдовство былых времен. За покровом обыденной реальности авторы рассказов (среди которых такие мастера, как Джозеф Шеридан Ле Фаню, Маргарет Олифант, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон, Джон Бакан) обнаруживают жутковатый готический мир, опровергающий рациональные философские и научные построения и самоуверенные претензии на всезнание, присущие человеку Нового времени. Перевод: Полищук Вера Борисовна, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Роговская Наталия Феликсовна, Прянишникова Вера Александровна, Будагова Екатерина, Липинская Анастасия АндреевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2605 KbСкачиваний: 2556

Собранные в этой книге мистические истории британских и американских писателей созданы в XIX – начале XX века – в эпоху расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового Света. Продолжая традиции европейского готического романа, представленные в сборнике авторы (среди которых такие мастера, как Джозеф Шеридан Ле Фаню, Вернон Ли, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон) создают на страницах своих произведений завораживающую атмосферу Страха и Тайны, приоткрывают двери в потусторонние и инфернальные измерения бытия, вовлекают героев и читателей в область метафизических и психологических загадок. Призраки невинно убиенных и опасные фейри, зловещие места и смертоносные артефакты из прошлого подтверждают старинную гамлетовскую истину: «есть многое на небе и земле», что не снилось скептической философии и рационалистической науке Нового времени. Перевод: Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Роговская Наталия Феликсовна, Липинская Анастасия АндреевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2565 KbСкачиваний: 2748

В этом томе представлен перевод трех книг Монтегю Родса Джеймса (англ. Montague Rhodes James; 1 августа 1862, Кент – 12 июня 1936) – английского писателя, историка и специалиста по средневековью: 1) Рассказы о Привидениях Антиквария – Собирателя Древних Книг (Ghost-Stories of An Antiquary – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1905); Рассказы о Привидениях Антиквария: Часть 2: Еще Больше Рассказов (Ghost Stories of an Antiquary: Part 2: More Ghost Stories – London EDWARD ARNOLD 41 Maddox Street \, Bond Street 1911); Бледный Призрак и Прочая Нежить (A Thin Ghost and Others – London EDWARD ARNOLD 1919)Для работы я взял книги с полными версиями рассказов, причем в них были пояснения автора и издателя, что очень мне помогло, особенно при работе над трудными для перевода местами текста. Англичане своего соотечественника (М.Р. Джеймса) считают классиком, поэтому я постарался учесть все стилистические особенности. Перевод: Малышев Константин ЮрьевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3150 KbСкачиваний: 1070

Оживающие статуи, странные места, призраки, спасающие смертных, губящие самонадеянных хвастунов и даже вступающие в брак друг с другом, злокозненные адепты черной магии, сделки с дьяволом, неприкаянные души убийц, попытки заглянуть в будущее – об этом и еще о многом другом повествуют Амелия Эдвардс, Шарлотта Ридделл, Артур Грей, Монтегю Родс Джеймс и другие классики жанра викторианского готического рассказа, чьи произведения вошли в этот сборник. Под их пером реальность то и дело утрачивает привычные границы пространства и времени, подлунный мир открывает свои тайны, а расхожие истины двоятся и расплываются в зыбких отражениях иной – нездешней – жизни… И даже скептикам приходится согласиться с тем, что далеко не всему можно найти объяснение: «Прежде я размышлял о так называемых сверхъестественных явлениях разве что случайно и вскользь и потому в них не верил. Теперь мне пришлось признать, что происшествие этой ночи – из тех, что не снились моей философии» (Эдмунд Митчелл. Фантом озера). Перевод: Полищук Вера Борисовна, Брилова Людмила Юрьевна, Сухарев Сергей Леонидович, Куренная Мария Владимировна, Роговская Наталия Феликсовна, Дьяконова Нина Я.Год издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2621 KbСкачиваний: 3351

Не будет преувеличением сказать, что при чтении произведений, составляющих сборник «Одержимость», холодеет кровь. Все они, начиная от рассказов классиков жанра «ужасов» Брэма Стокера и Монтегю Джеймса и кончая повестью Рамоны Стюарт, посвящены призракам и привидениям. А заключает сборник исследование Айдана Чамберса о привидениях в Англии, которое заставит даже самого критически настроенного читателя согласиться: «В этом что-то есть». Читатели получат настоящее удовольствие от сборника при условии, что не будут читать его ночью. Перевод: Куликова Наталия, Гончарук О., Щипанов А.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1450 KbСкачиваний: 2085

Тринадцать готических историй, созданных английскими и американскими писателями XIX–XX веков, вводят читателя в мир, где обыденное и сверхъестественное идут рука об руку, абсолютное зло соседствует с ироничной насмешкой над ним, а беспечные искатели встреч с неведомым то и дело оказываются на грани жизни и смерти. Эдит Уортон, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон, Уильям Фрайер Харви и другие мастера жанра повествуют о давних фамильных тайнах и родовых проклятиях, о сделках с дьяволом и древних, но не утративших своих зловещих свойств артефактах, о смутных тенях в полутемных интерьерах и попавших в затруднительное положение призраках… Все переводы, включенные в сборник, публикуются впервые, некоторые рассказы прежде никогда не издавались на русском языке. Перевод: Брилова Людмила ЮрьевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2956 KbСкачиваний: 2891

«Рассказы о привидениях» («ghost stories») – литературный жанр, известный с древнейших времен. Истории о призраках можно найти в книгах античных писателей, в устных народных сказаниях и даже в свитках Древнего Египта. Вполне вероятно, что существование привидений смущало и увлекало человека во времена, когда письменность еще не была изобретена. Английский писатель и историк Монтегю Родс Джеймс посвятил этому жанру все свои художественные произведения, став крупнейшим мастером «рассказов о привидениях». Его творчеством восхищались Говард Филлипс Лавкрафт, Кларк Эштон Смит, Хорхе Луис Борхес и Стивен Кинг. Многие его рассказы были экранизированы, а имя автора неизменно появляется во всех списках наиболее значимых писателей, творивших в жанре мистики. В настоящее издание вошли избранные рассказы о привидениях М. Р. Джеймса, каждый из которых представляет собой безусловный шедевр малой прозы. Перевод: Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Харитонов Владимир Александрович, Роговская Наталия Феликсовна, Матвеева Елена Викторовна, Дьяконова Нина Я., Липинская Анастасия АндреевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2967 KbСкачиваний: 2000

Рассказы М. Р. Джеймса – не только канон «литературы ужасов», но и классика мировой словесности; не только сообщения о странных и жутких событиях, но и летопись быта и нравов начала двадцатого столетия, напряженного и тревожного периода европейской истории. Здесь древние призраки сталкиваются с первыми грозными шагами технического прогресса, проклятье настигает похитителей старинных диковин, а царство сверхъестественного готово распахнуть свои врата каждому, кто переборет свой страх… Перевод: Жданова Татьяна Львовна, Шокин Григорий ОлеговичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1214 KbСкачиваний: 1830

Монтегю Родс Джеймс – крупнейший в мировой литературе автор «рассказов о привидениях». Историк средневековья и английской культуры, он сформировал канон «ghost story» и создал самые блестящие образцы в этом жанре. Наследием писателя восторгались Лавкрафт и Борхес, а первые экранизации его текстов относятся к середине прошлого века. Тайны старинных усадеб, загадочные послания из мира мертвых, зашифрованные древние знания – вот главные темы рассказов М. Р. Джеймса, виртуозного маэстро ужаса… Перевод: Жданова Татьяна Львовна, Шокин Григорий ОлеговичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 882 KbСкачиваний: 1830