Одного образованного джентльмена как-то отправили проинспектировать и составить отчёт об архивах кафедрального собора в Саутминстере… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 195 KbСкачиваний: 1917

Порой профессиональная вражда способна и самых мирных людей довести до убийства. И не обязательно совершать его собственными — да и вообще человеческими — руками. Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 2191

Не одни зеркала способны хранить память о трагедиях прошлого. Порой кошмарные события могут навсегда наложить свой отпечаток и на такой невинный предмет, как изящный кукольный домик Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 2064

Во всей зловещей литературе о потустороннем мире нет другого такого существа, которое вызывало бы больший ужас, отвращение и нездоровый интерес, чем Вампир. Ни один другой монстр не привлекал столь пристального внимания со стороны признанных мастеров этого жанра, и ни одно другое создание из власти тьмы не сумело вдохновить литераторов и стать героем столь многочисленных и выдающихся кошмарных историй. В основу нашего сборника легла книга, составленная Питером Хейнингом, «Они появляются в полночь». Во второй части книги «Синдром Дракулы» — рассказы У. Тенна, Д. Келлера, Р. Блоха, Г. Каттнера и Р. Шпехта. Завершает повествование о Вампирах повесть А. К. Толстого «Упырь». Перевод: Чикин А. В., Фе­октистова И ВГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 13945

Во всей зловещей литературе о потустороннем мире нет другого такого существа, которое вызывало бы больший ужас, отвращение и нездоровый интерес, чем Вампир. Ни один другой монстр не привлекал столь пристального внимания со стороны признанных мастеров этого жанра, и ни одно другое создание из власти тьмы не сумело вдохновить литераторов и стать героем столь многочисленных и выдающихся кошмарных историй. В основу нашего сборника легла книга, составленная Питером Хейнингом, «Они появляются в полночь». Во второй части книги «Синдром Дракулы» — рассказы У. Тенна, Д. Келлера, Р. Блоха, Г. Каттнера и Р. Шпехта. Завершает повествование о Вампирах повесть А. К. Толстого «Упырь». Перевод: Чикин А. В., Фе­октистова И ВГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2476 KbСкачиваний: 19091

Порой призрак способен обитать и в лоскуте старинной материи, который вложили в книгу вместо закладки… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 172 KbСкачиваний: 2237

Рассказ повествует о двух подростках, которые связались с темными силами и вскоре умерли.  Через сто лет после этих событий в резиденции в Уитминстере начинают происходить загадочные происшествия. Пребендарий Генри Олдисс намерен разобраться во всем происходящем.… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 2240

На молодого мистера Хамфриза свалилось нежданное наследство: дядюшка, которого он никогда в жизни не видел, оставил ему целое имение. В центре имения находился лабиринт, который дядюшка предпочитал запирать на замок — и тем самым проявлял похвальное благоразумие… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 236 KbСкачиваний: 2364

Рассказчик находит странный огороженный участок земли без калиток и ворот. Расспросив местных, он узнаёт, что там находится могила некого Джорджа Мартина, повешенного за убийство, и что дух убитой донимал его тех пор, пока его злодеяние не вышло наружу.  Заинтересовавшись, наш герой решил поподробнее разузнать все подробности этой странной истории... Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 208 KbСкачиваний: 2162

Руническая магия — не досужий вымысел, а смертоносное оружие в руках злого и мстительного мистера Карсвелла. Правда, самоуверенность мешает ему понять, что палка эта — о двух концах… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 2799

Работая над составлением каталога рукописей, главный герой натыкается на шкатулку с документами. Старинные бумаги помогли узнать загадку смерти архидиакона Хэйнза, и пролили свет на тайну деревянных статуй Барчестерского собора. Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 2486

Миссис Анструтер собралась посадить новый розарий. Вот только выбрала она для этого не самое удачное место… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 2196

В библиотеке появляется загадочный господин, интересующийся одной книгой, с которой связаны странные и мистические события. Молодой библиотекарь решает выяснить правду и узнать загадку старинного трактата… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 1940

Двое мужчин в курительной комнате разговаривали о школьных годах. Один из них вспомнил историю о призраке в школе, произошедшую 30 лет назад… Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 153 KbСкачиваний: 2003

Мистер Сомертон занимается исследованием витражных окон церкви Стейнфилдского аббатства. В результате поисков он натыкается на странный шифр, в котором сокрыт вероятный ключ к сокровищам… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 2463

Профессор Перкинс, исследуя руины храма тамплиеров на восточном побережье Англии, находит диковинный свисток. И, себе на беду, решает дунуть в него… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 2557

Англичанин по фамилии Рэксолл, дабы собрать материалы для книги, отправляется в Швецию. Случай приводит его в поместье Робек. Здесь, изучая фамильные бумаги владельцев поместья, он узнает о таинственном Магнусе де ла Гарди. Человеке, имя которого вызывает у людей страх. Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 180 KbСкачиваний: 2383

В Виборге, что в Ютландии, есть вполне приличные гостиницы, такие, что лучше и не пожелаешь. Архивариус Андерсон, путешествующий по Дании в поисках интересующих его фактов из истории церкви, при первом посещении города остановился в гостинице «Золотой лев», совершенно не подозревая о таящейся здесь опасности. По ночам в этом отеле творились странные дела. Андерсону пришлось расследовать тайну тринадцатой комнаты. Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 187 KbСкачиваний: 2254

Мистер Деннистоун, большой любитель древностей, втридорога приобретает старинную гравюру, которая оказывается ничем не примечательной. И все же сей достойный джентльмен не зря потратил деньги: совсем скоро он выясняет, что изображение на гравюре постепенно меняется… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 2456

Англичанин Деннистоун приехал в небольшую деревушку во Франции. В церкви он находит несколько старинных книг, а затем ему предлагают поистине уникальную вещь и совсем недорого… Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 2248