Повесть «Бабушка» (1855) принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. Писательница обратилась к своим детским воспоминаниям; образ бабушки, простой крестьянки, стал символом чешского народа. Целые поколения чехов воспитывались на нравственных идеалах, изложенных в повести. Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7416 KbСкачиваний: 1869

«Бабушка» в переводе Э.Г. Петровской. Это еще дореволюционное издание не так известно сегодня, как советский перевод Ф.П. Боголюбовой. Книга на русском языке вышла в 1871 году, через 16 лет после первой публикации на чешском в 1855. Повесть «Бабушка» принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. В данном файле старая орфография книги заменена на современную. Текст со старой орфографией можно посмотреть в pdf версии.  Прага, издатель Ф.О. Моурек, 1871 г. Типография И.С. Скрейшовского в Праге. Перевод: Петровская Эмма ГенриховнаГод издания: 1871Формат: fb2Язык: ruРазмер: 907 KbСкачиваний: 1183

«Бабушка» в переводе Э.Г. Петровской. Это еще дореволюционное издание не так известно сегодня, как советский перевод Ф.П. Боголюбовой. Книга на русском языке вышла в 1871 году, через 16 лет после первой публикации на чешском в 1855. Повесть «Бабушка» принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. В данном файле старая орфография книги заменена на современную. Текст со старой орфографией можно посмотреть в djvu версии.  Прага, издатель Ф.О. Моурек, 1871 г. Типография И.С. Скрейшовского в Праге. Перевод: Петровская Эмма ГенриховнаГод издания: 1871Формат: fb2Язык: ruРазмер: 907 KbСкачиваний: 1127

«Бабушка» Божены Немцовой относится к наиболее часто издаваемым книгам на чешском языке. Она завоевала читательскую любовь сразу же, как только впервые увидела свет (1855 год). Причин, почему это так случилось, несколько. В образе главной героини Немцовой удалось создать человеческий тип, воплотивший те гуманистические и демократические идеалы, к которым стремилась чешская педагогика, начиная со времен Коменского вплоть до появления этой книги и даже многие десятилетия спустя. Тип человека неэгоистичного, помогающего ближним, разделяющего горести страждущих и радующегося радостям других; человека, любящего свое отечество, без склонностей к шовинизму; человека трудолюбивого и честного, но не унижающегося перед сильными мира, счастливого одним сознанием, что он — органичная частица человеческого общества. Целые поколения чехов воспитывались на нравственных идеалах, изложенных в «Бабушке», до недавнего времени придерживались некоторых бабушкиных обычаев, а отдельные поговорки и пословицы, выражающие бабушкину мудрость, встречаются в чешском языке и поныне. Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 41019 KbСкачиваний: 992

Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 470 KbСкачиваний: 1781

Повесть «Бабушка» (1855) принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. Писательница обратилась к своим детским воспоминаниям; образ бабушки, простой крестьянки, стал символом чешского народа. Целые поколения чехов воспитывались на нравственных идеалах, изложенных в повести. Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7382 KbСкачиваний: 2028

Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11351 KbСкачиваний: 2436

В сборник вошли чешские народные сказки в обработке классиков чешской литературы Б. Немцовой, К. Эрбена и других. [collapse collapsed title=] Б 53 Бесстрашный Микеш: Сказки/Пер. с чешск. С. Чепурова; Рис. О. Биантовской. — Л.: Дет. лит., 1987. — 61 с., ил. СОДЕРЖАНИЕ СМОЛИЧЕК. Обработала Божена Немцова 3 ПОЧЕМУ СОБАКА СЕРДИТСЯ НА КОШКУ, А КОШКА НА МЫШЬ. Обработал Йозеф Кошин 7 БАРАН, КОТ И ПЕТУХ. Обработал Станислав Меншик 11 О ПЕТУШКЕ И КУРОЧКЕ. Обработал Франтишек Бартош 15 ДВЕ СЕСТРЫ. Обработал Иржи Поливка 19 КТО КОГО ГЛУПЕЕ? Обработала Божена Немцова 25 ЖАР-ПТИЦА И ЛИСА РЫЖКА. Обработал Карел Яромир Эрбен 29 КРАСАВИЦА. Обработал Йозеф Штефан Кубин 43 БЕССТРАШНЫЙ МИКЕШ. Обработала Божена Немцова 47[/collapse] Перевод: Чепуров С.Год издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19304 KbСкачиваний: 460

Перевод: Лилич Г.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 1067

«В замке и около замка» — это повесть о двух мирах: мире бедности и мире богатства. Мастерски обрисовав тяжелую жизнь батраков, Немцова создала яркий образ мальчика сиротки Войтеха, который с малых лет вынужден бороться за кусок хлеба. Перевод: Зельдович Мария АркадьевнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 388 KbСкачиваний: 1493

«Дикая Бара» — один из наиболее поэтических рассказов Божены Немцовой. Обаятельный образ «Дикой Бары» воплощает в себе качества, которые в произведениях Немцовой всегда присущи простым людям: трудолюбие, правдивость, честность. Живым народным языком писательница рассказывает о смелой девушке, помогающей своей подруге избавиться от ненавистного жениха, рисует картины прекрасной чешской природы. Издание 1954 года в переводе Ф. Боголюбовой и Н. Нагорной. Перевод: Нагорная Н., Боголюбова Фаина ПетровнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 278 KbСкачиваний: 1710

Рассказ «За чашкой кофе» вводит читателя в затхлый мирок сплетен и пересудов провинциального городка. Злобствующие сплетницы и интриганки, собравшиеся за чашкой кофе, обливают грязью женщину, осмелившуюся выбиться из колеи мещанской жизни, считающую горничную равным себе человеком. В образе Скалицкой читатель найдет черты, напоминающие Божену Немцову. (Ф. Боголюбова) Перевод: Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 1476

Сборник чешских народных сказок в обработке Божены Немцовой, известной чешской писательницы. Сказки написаны живым языком и читаются с большим интересом. Перевод: Серобабин Анатолий ИвановичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 525 KbСкачиваний: 3448

Сборник чешских народных сказок в обработке классика чешской литературы Божены Немцовой. Перевод: Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2449 KbСкачиваний: 2865

ОТ РЕДАКТОРА Такую книжку хотелось прочитать ещё в 1970-е годы, после того как вышел на экраны фильм-сказка "Три орешка для Золушки". Но такой книжки тогда не было. Теперь она есть. В ней три сказки Божены Немцовой ("О Золушке" и "Три сестры" – из сборника "Народные сказки и легенды"; "Про Золушку" – из сборника "Словацкие сказки и повести") и собранный из субтитров сценарий фильма "Три орешка для Золушки". Сказки "О Золушке" и "Про Золушку" предлагаются в переводе Famar; перевод сказки "Три сестры" взят из "Серебряной книги сказок". Всем весёлого Рождества! 25.12.2018Перевод: FamarГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2462 KbСкачиваний: 1011

Перевод: Карская Татьяна СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1045

Перевод: Лесков Николай СеменовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 3082

Перевод: Карская Татьяна СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 1149

Большая, самоотверженная любовь простых людей — Томеша и Ганы в рассказе «Сельская картинка» противопоставляется Боженой Немцовой косности и самодурству их родителей. Рассказ «Сельская картинка» написан в форме диалога и относятся к ранним рассказам писательницы. Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 1188

В книгу вошли сказки выдающейся чешской писательницы: «Про Ненасыту», «Штернберк», «Принц Баяя», «Кум Матей», «Лесная дева», «Голова и сердце птицы», «Про Иозу и Янека», «Три сестры», «Черт и Кача», «Чертов зять», «Солнце, Месяц, Ветер и прекрасная Ульяна», «Чернокнижник», «Мирская краса», «Хитрый Ондра», «Широкий, Длинный и Огнеглазый», «Про Лежебоку, сильнее которого нет на свете», «Берона», «Кто съел голубей». Перевод: Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 505 KbСкачиваний: 4473