Настоящая книга — продолжение «Золотой книги сказок» Божены Немцовой, известной чешской писательницы. Её сказки, национальные по духу, пленяют поэтичностью, светлым юмором, любовью к родной природе, воспевают лучшие черты чешского народа. Перевод: Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5641 KbСкачиваний: 453

Сатира и юмор занимают ведущее место в литературе чешского народа. Далеко за пределами Чехословакии известны выдающиеся чешские сатирики: Ф. Я. Рубеш, К. Гавличек-Боровский, Св. Чех, Я. Гашек. Имена бравого солдата Швейка и трусливого мещанина Матея Броучка стали нарицательными. Большой популярностью пользуется роман-памфлет К. Чапека «Война с саламандрами», его «Письма из Англии», сатирические очерки «Как это делается»; памфлеты, фельетоны, сатирические стихи Я. Неруды, С. К. Неймана, Й. Горы и др. Известны и имена современных чешских сатириков: В. Лацины, И. Марека, Л. Ашкенази. Представляя настоящий сборник советскому читателю, мы хотим познакомить его с лучшими образцами чешской сатиры почти за полтора столетия. Читатель найдет здесь сатирические и юмористические повести и рассказы, стихи, эпиграммы и небольшие поэмы 28 чешских писателей и поэтов XIX—XX веков, начиная от зачинателей чешской литературы — Ф. Л. Челаковского и Ф. Я. Рубеша и кончая нашими современниками — П. Когоутом и Я. Дитлом. С некоторыми из этих произведений читатель уже знаком, многие он прочтет на русском языке впервые. Небольшой объем сборника, естественно, ограничивал составителя при отборе произведений. Это не хрестоматия по истории чешской сатиры, а просто книга для чтения.Перевод: Арго Абрам Маркович, Гурова Ирина Гавриловна, Качуровский Н. А., Аросева Наталия Александровна, Безыменский Александр Ильич, Белов Лука Осипович, Владимиров Владимир Николаевич, Самойлов Давид Самойлович, Кейхауз Яков Исаакович, Благинина Елена Александровна, Мартынов Леонид Николаевич, Горбов Дмитрий Александрович, Чешихина Вера Васильевна, Моран Рувим Давидович, Павлова Муза Константиновна, Ладинский Антонин Петрович, Карская Татьяна Сергеевна, Гракова Иллирия Сергеевна, Савицкий Владимир Дмитриевич, Аксель-Молочковский Юрий Николаевич, Зельдович Мария Аркадьевна, Аникст Евгения Фёдоровна, Шубин Георгий Гаврилович, Кузнецова Раиса Романовна, Касюга Лидия Евгеньевна, Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1744 KbСкачиваний: 933

«Бабушка» Божены Немцовой (1820–1862) – самая известная и часто издаваемая книга в Чехии. Уже к концу XIX века она стала символом чешской культуры. Сюжет повести очень простой: бабушка Мадлена оставляет свою деревню и приезжает к дочери, чтобы помочь ей по хозяйству и посидеть с внуками. Дети сразу же полюбили добрую бабушку, которая знает множество удивительных историй, примет и поверий и лично встречалась с самим императором Иосифом! Они с удовольствием слушают ее рассказы о прошлом, принимают участие во всех праздниках и учатся у бабушки уму и терпению. Популярность повести «Бабушка» в Чехии трудно переоценить (ее персонажей даже печатают на денежных купюрах), однако и за пределами страны она хорошо известна – повесть переведена на 20 языков и несколько раз была экранизирована. В настоящем издании текст представлен в новом переводе с иллюстрациями замечательного чешского художника Адольфа Кашпара (1877–1934). Перевод: Безрукова Инна ГеннадьевнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5098 KbСкачиваний: 608

Божена Немцова – классик европейской литературы и один из самых популярных чешских авторов. Она собрала и обработала более сотни народных сказок. Несколько из них легли в основу сценария культового фильма «Три орешка для Золушки». Герои «Страшных сказок и преданий» – простые люди, которые благодаря хитрости, смекалке, добродушию и справедливости побеждают злодеев и глупых людей, женятся на принцессах, становятся королями, получают богатство и обязательно обретают настоящее счастье. Атмосферные и забавные иллюстрации к этой книге нарисовал многократный лауреат конкурса «Образ книги» Сергей Гаврилов. Для младшего школьного возраста. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Тепляшина Елена АлександровнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12547 KbСкачиваний: 967

В сборник вошли чешские народные сказки в обработке классиков чешской литературы Б. Немцовой, К. Эрбена и других. [collapse collapsed title=] Б 53 Бесстрашный Микеш: Сказки/Пер. с чешск. С. Чепурова; Рис. О. Биантовской. — Л.: Дет. лит., 1987. — 61 с., ил. СОДЕРЖАНИЕ СМОЛИЧЕК. Обработала Божена Немцова 3 ПОЧЕМУ СОБАКА СЕРДИТСЯ НА КОШКУ, А КОШКА НА МЫШЬ. Обработал Йозеф Кошин 7 БАРАН, КОТ И ПЕТУХ. Обработал Станислав Меншик 11 О ПЕТУШКЕ И КУРОЧКЕ. Обработал Франтишек Бартош 15 ДВЕ СЕСТРЫ. Обработал Иржи Поливка 19 КТО КОГО ГЛУПЕЕ? Обработала Божена Немцова 25 ЖАР-ПТИЦА И ЛИСА РЫЖКА. Обработал Карел Яромир Эрбен 29 КРАСАВИЦА. Обработал Йозеф Штефан Кубин 43 БЕССТРАШНЫЙ МИКЕШ. Обработала Божена Немцова 47[/collapse] Перевод: Чепуров С.Год издания: 1987Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19304 KbСкачиваний: 460

В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Чехии. Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 604 KbСкачиваний: 1158Серия: Метод чтения Ильи Франка [Чешский язык]

ОТ РЕДАКТОРА Такую книжку хотелось прочитать ещё в 1970-е годы, после того как вышел на экраны фильм-сказка "Три орешка для Золушки". Но такой книжки тогда не было. Теперь она есть. В ней три сказки Божены Немцовой ("О Золушке" и "Три сестры" – из сборника "Народные сказки и легенды"; "Про Золушку" – из сборника "Словацкие сказки и повести") и собранный из субтитров сценарий фильма "Три орешка для Золушки". Сказки "О Золушке" и "Про Золушку" предлагаются в переводе Famar; перевод сказки "Три сестры" взят из "Серебряной книги сказок". Всем весёлого Рождества! 25.12.2018Перевод: FamarГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2462 KbСкачиваний: 1011

Збірка відомих казок європейський авторів: "Про хитрого Пекале і чарівну шкуру", "Як півник потрапив на дах", "Рікі-Тікі-Таві", "Королевич Баяя" та інші.Год издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 5003 KbСкачиваний: 2078

«У одного бедного крестьянина не было детей. Сколько раз он своей жене говаривал: – Послал бы нам Бог ребёночка, стал бы он мне на старости лет утешением, а моему убогому хозяйству наследником! И наконец принесла ему жена сына. Исполнилось мальчишке всего три дня, а мать его уже и прокормить не может, сколько ни даст – всё мало. Стала кашу варить, а сын три миски съест, ещё просит. Что делать? Отрезала ломоть хлеба, отрезала другой, оглянуться не успела, а краюхи-то и нету!..» В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн. Перевод: Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17603 KbСкачиваний: 1915

«Было у отца три сына: старший Мартин, средний Матей и меньшой – Михал. Подросли сыновья, ладными парнями стали, а старик вдруг захворал, вот-вот богу душу отдаст. Позвал он к себе детей, говорит: – Не нажил я, сыночки, никакого богатства. Оставляю вам хату, кота с петухом да острую косу. Живите все вместе в родном доме дружно, а остальное меж собой разделите по справедливости. Никогда не ссорьтесь и будете счастливы…» В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн. Перевод: Петрова Вера ЗеликовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19001 KbСкачиваний: 2041

Перевод: Карская Татьяна СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 1149

Перевод: Чепуров С.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 1083

Перевод: Аросева Наталия АлександровнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 308 KbСкачиваний: 1062

Перевод: Лилич Г.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 1067

Перевод: Карская Татьяна СергеевнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 1045

«Бабушка» в переводе Э.Г. Петровской. Это еще дореволюционное издание не так известно сегодня, как советский перевод Ф.П. Боголюбовой. Книга на русском языке вышла в 1871 году, через 16 лет после первой публикации на чешском в 1855. Повесть «Бабушка» принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. В данном файле старая орфография книги заменена на современную. Текст со старой орфографией можно посмотреть в djvu версии.  Прага, издатель Ф.О. Моурек, 1871 г. Типография И.С. Скрейшовского в Праге. Перевод: Петровская Эмма ГенриховнаГод издания: 1871Формат: fb2Язык: ruРазмер: 907 KbСкачиваний: 1127

«Бабушка» в переводе Э.Г. Петровской. Это еще дореволюционное издание не так известно сегодня, как советский перевод Ф.П. Боголюбовой. Книга на русском языке вышла в 1871 году, через 16 лет после первой публикации на чешском в 1855. Повесть «Бабушка» принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. В данном файле старая орфография книги заменена на современную. Текст со старой орфографией можно посмотреть в pdf версии.  Прага, издатель Ф.О. Моурек, 1871 г. Типография И.С. Скрейшовского в Праге. Перевод: Петровская Эмма ГенриховнаГод издания: 1871Формат: fb2Язык: ruРазмер: 907 KbСкачиваний: 1183

Муж Маркиты умер на чужбине во время прохождения армейской службы, вернулась она в Чехию одна с маленькой дочкой Каролиной. Из сборника «Карла и другие рассказы». Перевод: Серобабин Анатолий ИвановичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 472 KbСкачиваний: 1411Серия: Карла и другие рассказы

Возница Гаек — добрый человек, который старается помочь даже незнакомым людям, довезти и получше устроить в большом городе пришедших на заработки деревенских ребят и девушек. Из сборника «Карла и другие рассказы». Перевод: Серобабин Анатолий ИвановичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 376 KbСкачиваний: 1317Серия: Карла и другие рассказы

Повесть «Бабушка» (1855) принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. Писательница обратилась к своим детским воспоминаниям; образ бабушки, простой крестьянки, стал символом чешского народа. Целые поколения чехов воспитывались на нравственных идеалах, изложенных в повести. Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7416 KbСкачиваний: 1869