Книга включает «Приключения Буратино» — классическую сказку Алексея Толстого, а также исходный текст К. Коллоди «Приключения Пиноккио», который писатель творчески переработал. Перевод с итальянского выполнен Н. Петровской и дан в литературной обработке того же А. Толстого. «Приключения Буратино» украшают хорошо знакомые многим цветные рисунки Л. Владимирского; иллюстрации к «Пиноккио» выполнены английским художником Чарльзом Фолкардом. Издание дополняют сто двенадцать цветных кадров из известного советского диафильма «Приключения Буратино», выполненных по рисункам Л. Владимирского. [collapse collapsed title=Подробнее] Впервые А.Н. Толстой познакомился с историей о Пиноккио итальянского писателя Карло Коллоди, когда в 1923 г. засел за редактуру перевода этой сказки, выполненного известной в конце XIX в. писательницей Н.И. Петровской. Сказка ему понравилась, и в 1933 г. Толстой взялся за собственное изложение приключений ожившей деревянной куклы. Однако ему не нравились нравоучения Коллоди, который то и дело наставлял своих читателей, показывая, как ошибки Пиноккио приносят всевозможные беды и несчастья. Тогда Толстой решил переделать сказку Коллоди на свой манер, и в результате на свет появился настоящий бриллиант — «Приключения Буратино» (от итал. Burattino — «кукла», «марионетка»). Фея из сказки Коллоди превратилась в Мальвину, добрый хозяин кукольного театра Манджафоко — в злобного Карабаса-Барабаса, а сам Буратино стал озорным весельчаком и неисправимым оптимистом. Вся история о его приключениях обрела необычайный динамизм. Хорошо всем известный образ Буратино в полосатом колпачке был создан в 1953 г. талантливым рисовальщиком [b]Л. В. Владимирским[/b]; в то время он работал главным художником на студии «Диафильм». Через три года он проиллюстрировал отдельную книгу о приключениях Буратино. Именно эти рисунки мастера украшают и данное издание. Любопытно, что моделью для создания образа Буратино художнику послужила его пятилетняя дочь. [b]Карло Лоренцини[/b] ([b]Коллоди[/b] — псевдоним) родился в 1826 г. во Флоренции в небогатой семье. Его рано увлекла литература. Карло подрабатывал журналистикой, писал рассказы и очерки, издавал сатирический журнал и переводил на итальянский сказки Шарля Перро. Сочиненная им сказка о приключениях деревянной куклы принесла писателю всемирную славу. Вряд ли он ожидал такого успеха, когда первая часть этой истории была опубликована летом 1881 г. в одном из первых итальянских еженедельных детских журналов. Однако родителям и детям приключения марионетки с удлиняющимся от вранья носом понравились, хотя в них было много морализаторства, поучительных сентенций и немало жестоких сцен. Читатели требовали продолжения, и в течение двух лет Коллоди прибавлял все новые и новые части к истории о Пиноккио. К концу XX в. «Приключения Пиноккио» (от итал. pino — «сосна», occhio — «глаз») были переведены на 260 языков. В этом издании сказку украшают рисунки английского художника [b]Чарльза Фолкарда[/b] (1878–1963). Рано открывшийся талант рисовальщика заставил его посвятить жизнь иллюстрированию книг и журналов. Фолкард создавал целые серии рисунков к историям братьев Гримм, к басням Эзопа и арабским сказкам. Для «Приключений Пиноккио» он нарисовал более восьмидесяти рисунков, которые стали классическими. [/collapse] [collapse collapsed title=Содержание] Алексей Толстой. Золотой ключик, или Приключения Буратино 5 Карло Коллоди. Приключения Пиноккио 153 Приложение. Алексей Толстой. Приключения Буратино. Кадры из диафильма 287 Содержание 303 [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Издательство: СПб.: СЗКЭО ISBN: 978-5-9603-0668-3 Количество страниц: 304 [/collapse]  Перевод: Петровская Нина ИвановнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 53853 KbСкачиваний: 1272

Книга включает «Приключения Буратино» — классическую сказку Алексея Толстого, а также исходный текст Карло Коллоди «Приключения Пиноккио», который писатель творчески переработал. Перевод с итальянского выполнен С. Ю. Афонькиным. «Приключения Буратино» украшают 72 рисунка А. Каневского; 100 иллюстраций к «Пиноккио» выполнены английским художником Чарльзом Фолкардом. [collapse collapsed title=Выходные данные] Издательство: СЗКЭО ISBN: 978-5-9603-1186-1 Количество страниц: 338 [/collapse]  Перевод: Афонькин Сергей ЮрьевичГод издания: 2025Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 132096 KbСкачиваний: 462

Однажды мастер Джепетто сделал из полена деревянного мальчика — Пиноккио, но тот умел лишь безобразничать, а когда он врал его деревянный нос становился еще длиннее. Он убегал из дома, сидел в тюрьме и работал в цирке. Но однажды утром к папе Джепетто пришел настоящий мальчик — хороший и послушный.  Год издания: 2016Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5031 KbСкачиваний: 543

Однажды мастер Джепетто сделал из полена деревянного мальчика — Пиноккио, но тот умел лишь безобразничать, а когда он врал его деревянный нос становился еще длиннее. Он убегал из дома, сидел в тюрьме и работал в цирке. Но однажды утром к папе Джепетто пришел настоящий мальчик — хороший и послушный.  Перевод: Селиверстова ДинараГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3797 KbСкачиваний: 1320

Однажды мастер Джепетто сделал из полена деревянного мальчика — Пиноккио, но тот умел лишь безобразничать, а когда он врал его деревянный нос становился еще длиннее. Он убегал из дома, сидел в тюрьме и работал в цирке. Но однажды утром к папе Джепетто пришел настоящий мальчик — хороший и послушный.  Год издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4533 KbСкачиваний: 464

Однажды мастер Джепетто сделал из полена деревянного мальчика — Пиноккио, но тот умел лишь безобразничать, а когда он врал его деревянный нос становился еще длиннее. Он убегал из дома, сидел в тюрьме и работал в цирке. Но однажды утром к папе Джепетто пришел настоящий мальчик — хороший и послушный.  Год издания: 1965Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4594 KbСкачиваний: 517

Однажды мастер Джепетто сделал из полена деревянного мальчика — Пиноккио, но тот умел лишь безобразничать, а когда он врал его деревянный нос становился еще длиннее. Он убегал из дома, сидел в тюрьме и работал в цирке. Но однажды утром к папе Джепетто пришел настоящий мальчик — хороший и послушный.  Год издания: 1908Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9359 KbСкачиваний: 402

Однажды мастер Джепетто сделал из полена деревянного мальчика — Пиноккио, но тот умел лишь безобразничать, а когда он врал его деревянный нос становился еще длиннее. Он убегал из дома, сидел в тюрьме и работал в цирке. Но однажды утром к папе Джепетто пришел настоящий мальчик — хороший и послушный.  Год издания: 2004Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10960 KbСкачиваний: 650

Книга «Приключения Пиноккио» Карло Коллоди уже давно стала национальным достоянием Италии, и её тиражи занимают лидирующие строчки не только среди детских, но и среди взрослых книг, а сюжет сказки лёг в основу многих художественных фильмов. Это история деревянной куклы, сделанной из говорящего полена, которая научилась быть человеком. За детским сюжетом угадывается сложная проблема взросления, а сказочные обстоятельства приключений Пиноккио, его поведение, встречи и непростые решения научат читателя принимать ответственность за поступки, отличать правду от лжи. Чтение этой великолепной книги неизменно приносит радость детям и взрослым. Иллюстрации итальянского художника Либико Марайи, которого заслуженно называют «Мастером Образа».  Перевод: Данини КамиллаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14820 KbСкачиваний: 2426

[collapse collapsed title=Содержание] Шарль Перро — Золушка Г. Х. Андерсен — Снежная королева Карло Коллоди — Пиноккио. [/collapse]  Перевод: Габбе Тамара Григорьевна, Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр Готфридович, Шустова Инна БорисовнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10618 KbСкачиваний: 574

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Коллоди, Карло (1826-1890). Приключение Фисташки : Жизнеописание петрушки-марионетки : Пер. с итал. / Коллоди. - Москва : тип. т-ва И.Д. Сытина, 1913. - 56 с. : ил.; 24. [/collapse]   Год издания: 1913Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7434 KbСкачиваний: 435

Ця повчальна історія про те, як звичайнісінька дерев'яна лялька завдяки наполегливій праці й доброму ставленню до ближніх перетворилася на справжню людину. Однак перш ніж це сталося, ледачому Дерев'яному Хлопчикові довелося пройти важкі випробування й зазнати багато лиха. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку.Перевод: Авдєєв ЮрійГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ukРазмер: 11494 KbСкачиваний: 837

Сказка итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История Деревянного Человечка» впервые увидела свет в 1881 году: её напечатала римская «Газета для детей». В России сказка вышла в 1906 году и сразу же стала одним из самых любимых детских произведений. Иначе и быть не могло – приключения смешного, несносного, упрямого, находчивого и остроумного деревянного мальчишки Пиноккио вряд ли кого оставят равнодушным. Книга переведена на десятки языков. Перевод: Казакевич Эммануил ГенриховичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16773 KbСкачиваний: 4110

Увлекательная сказка для детей младшего школьного возраста, повествующая об удивительных приключениях Деревянного Человечка.   Перевод: Казакевич Эммануил ГенриховичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2653 KbСкачиваний: 2479

Ця повчальна історія про те, як звичайнісінька дерев'яна лялька завдяки наполегливій праці й доброму ставленню до ближніх перетворилася на справжню людину. Однак перш ніж це сталося, ледачому Дерев'яному Хлопчикові довелося пройти важкі випробування й зазнати багато лиха. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку. Переказ Оксани Донічевої Ілюстрації Юлії Радіч-Демидьонок Перевод: Доничева Оксана ИвановнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3774 KbСкачиваний: 1958

[collapse collapsed title=Содержание] Волшебная лампа Аладдина. Арабская сказка Красная Шапочка. Ш. Перро Золушка. Ш. Перро Гадкий утенок. Г.-Х. Андерсен Белоснежка и семь гномов. Братья Гримм Спящая красавица. Ш. Перро Питер Пэн. Д. Барри Кот в сапогах. Ш. Перро Пиноккио. К. Коллоди Аленький цветочек. С. Аксаков Алиса в стране чудес. Л. Кэрролл Книга джунглей. Р. Киплинг [/collapse]  Год издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16310 KbСкачиваний: 3623

Перевод Нины Петровской переделал и обработал Алексей Толстой. Книга издана в Берлине русским эмигрантским издательством АО «Накануне» в 1924 году.  Перевод: Толстой Алексей Николаевич, Петровская Нина ИвановнаГод издания: 1924Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2662 KbСкачиваний: 4792

В книге предлагается произведение К.Коллоди "Приключения Пиноккио", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих итальянский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся итальянской культурой.Год издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1580 KbСкачиваний: 6063Серия: Метод чтения Ильи Франка [Итальянский язык]

Сказка Карло Коллоди (1826-1890) «Приключения Пиноккио» переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М.О.Вольфа, причём было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания! Это одна из самых смешных и самых трогательных книг мировой литературы. Деревянного длинноносого Пиноккио, несносного, доброго, буйного, чувствительного, остроумного, глупого как пробка, упрямого как осел, плаксивого и смешливого, эгоистичного и великодушного, знают во всех странах. В маленьком итальянском городке Коллоди, в честь которого детский писатель Карло Лоренцини взял себе псевдоним, стоит редкостное изваяние – памятник литературному герою, деревянному мальчишке по имени Пиноккио. На памятнике высечена надпись: Бессмертному Пиноккио – благодарные читатели в возрасте от четырех до семидесяти лет. И ещё одна подробность: «Пиноккио» на тосканском диалекте означает «кедровый орешек». Крепким оказался этот орешек. Не подвластен он времени! Перевод: Казакевич Эммануил ГенриховичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4805 KbСкачиваний: 11318

Сказка Карло Коллоди (1826-1890) «Приключения Пиноккио» переведена на 87 языков. В России она впервые была опубликована в 1906 году издательством М.О.Вольфа, причем было указано, что перевод сделан с 480-го итальянского издания! Это одна из самых смешных и самых трогательных книг мировой литературы. Деревянного длинноносого Пиноккио, несносного, доброго, буйного, чувствительного, остроумного, глупого как пробка, упрямого как осел, плаксивого и смешливого, эгоистичного и великодушного, знают во всех странах. В маленьком итальянском городке Коллоди, в честь которого детский писатель Карло Лоренцини взял себе псевдоним, стоит редкостное изваяние — памятник литературному герою, деревянному мальчишке по имени Пиноккио. На памятнике высечена надпись: Бессмертному Пиноккио — благодарные читатели в возрасте от четырех до семидесяти лет. И еще одна подробность: «Пиноккио» на тосканском диалекте означает «кедровый орешек». Крепким оказался этот орешек. Не подвластен он времени! Перевод: Казакевич Эммануил ГенриховичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 277 KbСкачиваний: 7051