«Современный сонник» (Sennik współczesny, 1963) — один из самых значимых романов польского писателя и режиссера Тадеуша Конвицкого. Действие романа происходит в небольшом городке в долине реки Сола, затерянном среди лесов. Главный герой, Павел, приезжает сюда после неудачной попытки самоубийства, пытаясь убежать от своего прошлого. Однако реальность городка оказывается зыбкой и призрачной: границы между настоящим и воспоминаниями о Второй мировой войне, между явью и кошмаром постоянно стираются. Герои романа — люди с исковерканными судьбами, живущие в состоянии постоянной тревоги и моральной неопределенности. Павел пытается найти искупление за свои прошлые грехи и ошибки, совершенные во время войны в партизанском отряде, но сталкивается с тем, что прошлое невозможно забыть или исправить. Перевод: Мирская Юлия БорисовнаГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1345 KbСкачиваний: 1378

Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаГод издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1868 KbСкачиваний: 333

Тадеуш Конвицкий – один из лучших и известнейших писателей современной Польши, автор уже знакомых российским читателям книг «Чтиво» и «Зверочеловекоморок». «Хроника любовных происшествий» – знаменитый роман, по которому Анджей Вайда снял не менее знаменитый фильм. Действие этого исполненного романтической ностальгией произведения происходит в предвоенном Вильнюсе. История первой любви переплетена здесь с Историей (с большой буквы), и кульминационное любовное происшествие происходит на фоне знаменитой «атаки розовых уланов»… Перевод: Игнатов Михаил ВасильевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 688 KbСкачиваний: 1780

Тадеуш Конвіцький народився 22 червня 1926 року у Вільнюсі в родині робітника. Батько помер у 1929 році. Написав 19 книг, серед яких найбільш відомі «Малий апокаліпсис», «Польський комплекс», «Вступ до неба», «Дірка в небі», «Rojsty» та ін. Зняв 5 фільмів, один із них «Останній день літа» був відзначений на Венеційському кінофестивалі, співпрацював із Анджеєм Вайдою, писав сценарій до фільму за творами Чеслава Мілоша й Адама Міцкевича. Перевод: Андрухович Юрий ИгоревичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ukРазмер: 899 KbСкачиваний: 1516

Перевод: Пяткевiч АлесьФормат: pdfЯзык: beРазмер: 1184 KbСкачиваний: 389

Эта книжка – не для примерных детей. Примерные дети ничего из моих воспоминаний не извлекут. Не стоит и стараться. А вот проказники – совсем другое дело. Проказники найдут в этой невероятной истории много поучительного, уйму ценных мыслей, а главное – глубокое понимание и сочувствие их нелегкой доле. Я чуть было не написал: бездну понимания и сочувствия, но вовремя спохватился, что это прозвучало бы как фраза из предисловия к детской книжке. А мои удивительные приключения правдивы, как правда, самые что ни на есть взаправдашние. Перевод: Старосельская Ксения ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 853 KbСкачиваний: 3528

Тадеуша Конвицкого называли «польским национальным сокровищем» – и с полным на то основанием. Его книгами зачитывались миллионы в Польше и за рубежом, по ним снимались фильмы (так, «Хронику любовных происшествий» экранизировал сам Анджей Вайда). Вашему вниманию предлагается роман, написанный Конвицким уже в новых исторических и экономических условиях, лирическая трагикомедия о том, как трудно найти свое место в жизни, особенно если находишь утром в своей кровати труп обнаженной незнакомки... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 610 KbСкачиваний: 2140