Перевод: Булгаков ВалерийГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 4239

Перевод: Сенкевич Кинга ЭмильевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 5054

Повесть-сказка известного польского писателя о мальчике, осознавшем ценою тяжелых и горестных переживаний радость простых вещей, прежде казавшихся ему скучными: жить дома, любить родителей, дружить со сверстниками и обладать самым большим богатством на свете — чистой совестью. Януш Корчак (1878–1942) — выдающийся польский педагог, писатель, врач и общественный деятель. Книга написана в 1935 году и, к сожалению, это последнее художественное произведение, написанное Корчаком. Как и другие художественные произведения Корчака, "Кайтусь" вводит читателя в сложный мир детской психологии, содержит наблюдения над жизнью Польши 20х-30х гг. XX века, отражает богатый опыт врача и педагога. Не смотря на то, что это книга для детей (подростков в большей степени), она не так проста для чтения и будет интересна взрослым тоже. В ней переплетаются сказка и вопросы, касающиеся морали и нравственности. Эта книга скорее учит, чем развлекает. Перевод: Цывьян Леонид МихайловичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 959 KbСкачиваний: 2544

Эта книга великого педагога и гуманиста Януша Корчака – подлинная энциклопедия воспитания человека, от грудного возраста до становления личности и самоуправления подростков.В ней – серьезность наблюдений ученого и мягкий лиризм художника слова. Текст Корчака напитан бесценными мыслями, яркими метафорами и четкими рекомендациями. В течение многих десятилетий эта книга служит вдохновляющим ориентиром для миллионов родителей. Перевод: К. СенкевичПеревод: Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1371 KbСкачиваний: 11281

Перевод: Тареева Энгелина Борисовна, Зенина Е.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 529 KbСкачиваний: 11534

Имя Януша Корчака — писателя, педагога, общественного деятеля — стало для польского народа символом гуманизма и высокой нравственной чистоты.  　 　 　 В своих книгах и статьях Корчак выступает горячим защитником прав и интересов детей, разоблачая фальшь и несправедливость, окружающие ребёнка в капиталистическом обществе. Корчак видит в ребёнке человека с богатым внутренним миром, художника с тонкой впечатлительной душой, относится к нему всерьёз, уважает его права и достоинство.  　 　 　 Из многочисленных и разнообразных по жанрам произведений для детей и взрослых, написанных Корчаком за его жизнь, в сборнике представлены три: своеобразная поэтическая повесть «Когда я снова стану маленьким», отражающая педагогические взгляды Корчака (повесть эта печатается с небольшими сокращениями), цикл маленьких лирических очерков «Лето в Михалувке», повесть «Слава», рассказывающая о жизни бедной семьи в старой Польше.  　 　 　 Сборник этот будет с интересом прочитан всеми, кого волнуют проблемы воспитания, особенно молодёжью, мечтающей о профессии педагога.  Перевод: Исаева Александра Исаевна, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2952 KbСкачиваний: 1309

Главный герой повести «Когда я снова стану маленьким» – учитель – захотел вернуться в далёкие годы детства, и ему чудесным образом это удалось. Да, он стал мальчиком, но только внешне, внутренне же оставался взрослым человеком, и ему как взрослому это превращение послужило хорошим уроком. Он понял, что «детские годы – это годы настоящей жизни», что «дети – это будущие люди» со своими чувствами и переживаниями, что нельзя воспринимать заботы детей лишь как незначительное дополнение к заботам взрослых, что, в конце концов, дети имеют право на уважение.Перевод: Исаева Александра Исаевна, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 5965

(Перевод с польского: Муза Павлова) Перевод: Павлова Муза КонстантиновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 5730 KbСкачиваний: 1410

Перевод: Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 3084

Повести Януша Корчака «Лето в Михалувке» и «Лето в Вильгельмувке» («Moski, Joski i Srule» и «Jozki, Jaski i Franki») были впервые опубликованы в Варшаве в 1910–1911 годах. Поразительно, насколько актуальными и современными могут быть книги, написанные больше 100 лет назад, насколько стиль и идеи Корчака не устарели со временем. Так и хочется побывать в этих летних лагерях вместе с теми детьми: сразиться за право съесть горбушку, побыть присяжным на суде, построить корабли на деревьях, собрать корзинку грибов или послушать перед сном те самые истории того самого Януша Корчака. Повесть «Лето в Михалувке» публикуется в классическом переводе Кинги Сенкевич. Повесть «Лето в Вильгельмувке», а также восьмая глава из повести «Лето в Михалувке» публикуются на русском языке впервые в переводе Виктории Фёдоровой. Перевод: Сенкевич Кинга Эмильевна, Фёдорова Виктория ИгоревнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2659 KbСкачиваний: 1103

Повесть «Маленький бизнесмен» принадлежит перу известного польского писателя, врача и педагога Януша Корчака. В свойственной Корчаку — тонкому знатоку детской психологии — манере в повести рассказывается о школьном кооперативе, организованном американским мальчиком Джеком. В занимательной форме автор раскрывает такие понятия, как банк, банкротство, кредит, налоги, страховка и тому подобное, и показывает, что кооперация, частное предпринимательство приносит пользу всем. Худ. Гальдяев В.Л. Перевод: Подольская Наталья ЯковлевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 801 KbСкачиваний: 955

Повість-казка про те, як малий Мацюсь став королем і які пригоди його чекали під час його королювання. Перевод: Чайковский Богдан ИосифовичГод издания: 1962Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3861 KbСкачиваний: 564

Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 2411

В творчестве Януша Корчака большое место занимает публицистика. В различных журналах (общественных, медицинских, педагогических и др.) появлялись статьи Я. Корчака, рассматривающие проблемы развития ребенка, его здоровья, воспитания, положения и семье, в обществе. В них отражался большой опыт врача, писателя, воспитателя, лектора, эксперта Варшавского окружного суда по делам несовершеннолетних правонарушителей. В настоящее издание включено 13 статей Я. Корчака, опубликованных различными польскими педагогическими журналами в разное время. Перевод: Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 1378

Впервые опубликовано в Варшаве в 1930 г. Печатается по изданию: Януш Корчак. Избранные педагогические произведения. М.: Педагогика, 1979. Перевод: Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 6583

Впервые опубликовано в Варшаве в 1929 г. Печатается по изданию: Януш Корчак. Избранные педагогические произведения. М., Педагогика, 1979. Работа занимает особое место в творчестве Я. Корчака. Это его манифест и педагогическая программа. "Каково моё теперешнее отношение к ребёнку и детскому обществу — объясняет брошюра "Право ребёнка на уважение", — писал Корчак в предисловии ко II т. второго издания книги "Как любить ребёнка" (1929). Перевод: Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 4821

Год издания: 2011Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 4727 KbСкачиваний: 651

Перевод: Исаева Александра Исаевна, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3018

«Шуточной педагогикой» называл свои беседы по радио «старый доктор», польский писатель и педагог Януш Корчак. В книге - четыре радиобеседы, печатавшиеся в журнале "Пионер". Перевод: Мойтлис Евгения Л.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 2498