Во II том двухтомника великого французского писателя вошли пьесы «Помпей», «Лжец», «Родогуна», «Ираклий», «Дон Санчо Арагонский», «Никомед», «Серторий» и «Сурена». Большинство произведений переведены заново. Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Линецкая Эльга Львовна, Донской Михаил Александрович, Кудинов Михаил ПавловичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2763 KbСкачиваний: 1150

В первый том двухтомника великого французского писателя вошли «Компаньонка», «Королевская площадь», «Иллюзия», «Сид», «Гораций», «Цинна», «Полиевкт». Большинство произведений переведены заново. Перевод: Рождественский Всеволод Александрович, Корнеев Юрий Борисович, Гнедич Татьяна Григорьевна, Рыкова Надежда Януарьевна, Донской Михаил Александрович, Кудинов Михаил ПавловичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2384 KbСкачиваний: 1212

В сборник Пьера Корнеля, создателя французского национального классического театра, вошли его избранные трагедии: "Сид", "Гораций", "Цинна", "Никомед", "Иллюзия". Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2334 KbСкачиваний: 933

В сборник вошли произведения авторов таких стран как: Албания (Лек Матренга, Пьетер Буди, Люка Богдани и др.); Англия (Томас Кэмпион, Джон Донн, Роберт Геррик, Сэмюэл Батлер и др.); Венгрия (Миклош Зрини, Иштван Дендеши); Германия (Фридрих Шпее, Роберт Робертин, Симон Дах, Иоган Рист, Пауль Флеминг, Иоганн Клай, Катарина Регина фон Грейфенберг и др.); Далмация (Паское Примович, Мехмед, Иван Гундулич и др.); Дания и Норвегия (Андерс Арребо, Томас Кинго, Педер Дасс, Лауридс Кок); Исландия (Бьярни Йоунссон, Хадльгримур Пьетурссон, Стефаун Оулаффсон); Испания (Луис де Гонгора, Кристобаль де Меса, Родриго Каро и др.); Италия (Бжордано Бруно, Томмазо Кампанелла, Чиро ди Перс, Джамбаттиста Марино, Франческо Браччолини, Антонио Галеани, Леонардо Квирини, Джузеппе Баттиста и др.); Нидерланды (Якоб Катс, Самюэл Костер, Гуго Гроций, Ян Лейкен); Польша (Даниэль Наборовский, Кшиштоф Опалинский, Збигнев Морштын, Вацлав Потоцкий и др.); Португалия (Франсиско Родригес Лобо, Жеронимо Баиа, Виоланте до Сеу и др.); Франция (Франсуа де Малерб, Онора де Ракан, Пьер Мотен, Этьен Дюран, Теофиль де Вио, Жан Оврэ, Клод де Бло, Гайом Кольте, Поль Скаррон, Сирано де Бержерак, Клод Ле Пти, Пьер Корнель, Мольер, Жан де Лафонтен, Жан Росин, Шарль Огюст де Ла Фар, Шарль Перро и др.); Чехия и Словакия (Шимон Ломницкий, Ян Амос Коменский, Адам Михна из Отрадовиц, Элиаш Лани, Штефан Пиларик и др.); Швеция (Георг Шерйельм, Лассе Лусидор, Скугечер Бергбу, Юхан Руниус и др.). Перевод: М.Ломоносова, В.Левика, А.Шараповой, Ю.Вронского, Веры Потаповой, М.Кудрина, В.Дмитриева, М.Кудинова, В.Курочкина, О.Румера, А.Эппеля, Д.Сильвестрова, В.Вебера, У.Солоновича, С.Ошерова и др. Вступительная статья Ю.Виппера, примечания Т.Серковой, В.Муравьева, О.Россиянова, С.Шлапоберской, А.Романенко, И.Бочкаревой и др. Перевод: перевод КоллективныйГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4180 KbСкачиваний: 8493Серия: БВЛ. Серия первая #41

Начиная с античности басня и эпиграмма бок о бок совершили удивительный многовековой марафон. Достигнув Франции, они заняли на сем Олимпе одно из самых почетных мест. Еще в XV веке составил себе известную эпиграмматическую эпитафию Вийон. По-настоящему же эпиграмму и басню открыл для французов Клеман Маро, продолжавший в поэзии старые традиции и сочетавший их с новыми веяниями. В следующем XVII столетии лучшим баснописцем всех времен и народов стал Лафонтен, а в эпиграмме всех превзошли великие драматурги Расин и Корнель и сатирик Буало. В XVIII, золотом веке французской эпиграммы, неподражаемыми были Вольтер, Ж.-Б. Руссо, Пирон, а честь басни защищал Флориан ; в XIX веке острословам прошлого не уступал Экушар-Лебрен, в басне новые ходы нашел Антуан Арно ; в XX веке несколько веских острот преподнес крупнейший поэт Аполлинер, а корифей драматургии Жан Ануй выпустил целую книгу своих новаторских басен. Оба жанра, басня и эпиграмма, признаны жемчужинами французской литературы.Перевод: Васильев Владимир ЕфимовичГод издания: 2014Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11541 KbСкачиваний: 4369

Любовная лирика – это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное – образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации. Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии. Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, – лишь небольшая часть «биографии сердца» в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками. Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1319 KbСкачиваний: 2074

Настоящий том содержит лучшие и наиболее характерные произведения двух французских драматургов — Пьера Корнеля (1606–1683) и Жана Расина (1639–1699) — которые являются наиболее влиятельными представителями классицизма в театре XVІІ века. [b]Содержание[/b]: [b][i]Корнель П.[/i][/b] ИЛЛЮЗИЯ (Комедия). СИД (Трагедия в пяти действиях). ГОРАЦИЙ (Трагедия в пяти действиях). ПОЛИЕВКТ (Христианская трагедия в пяти действиях). ЛЖЕЦ (Комедия). [b][i]Расин Ж.[/i][/b] АНДРОМАХА (Трагедия в пяти действиях). СУТЯГИ (Комедия). БРИТАННИК (Трагедия в пяти действиях). ФЕДРА (Трагедия в пяти действиях). Перевод: Лозинский Михаил Леонидович, Гнедич Татьяна Григорьевна, Кочетков Александр Сергеевич, Рыкова Надежда Януарьевна, Шафаренко Инесса Яковлевна, Шор Владимир Ефимович, Донской Михаил Александрович, Кудинов Михаил Павлович, Хуцишвили Нина ИльиничнаГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3132 KbСкачиваний: 4920Серия: БВЛ. Серия первая #43

Перевод: Рыкова Надежда ЯнуарьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 3988

Перевод: Кудинов Михаил ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2364

Перевод: Кудинов Михаил ПавловичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 2345

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 58 KbСкачиваний: 1563

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 1665

Перевод: Лозинский Михаил ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 10047

С таким же он тебя воспитывал стараньем, Но воспитателя убил ты своего И путь тем указал для мщенья моего. Виновны оба мы, в одном лишь расхожденье: Тобой был мой отец казнен без преступленья, Мой справедливый гнев не уставал пылать, Чтоб за невинного тебе сполна воздать...Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 2235