В сборник включены рассказы, фельетоны, стихи и басни классиков болгарской литературы — Христо Ботева, Алеко Константинова, Елина Пелина и других, а также наиболее видных современных сатириков и юмористов — Христо Радевского. Радоя Ралина, Петра Незнакомова, Мирона Иванова, Марко Ганчева и других. В качестве иллюстративного материала представлены работы известных болгарских художников. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Дмитриев Олег Михайлович, Самойлов Давид Самойлович, Михалков Сергей Владимирович, Маршак Самуил Яковлевич, Бахнов Владлен Ефимович, Арго Абрам Маркович, Долгачев А. Н., Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Сурков Алексей Александрович, Гримберг Фаина Ионтелевна, Попов Н. Н., Поляков А., Павлова Муза Константиновна, Гребнев Наум Исаевич, Евгеньева Е. И., Диденко Борис Ф., Толстой Никита Ильич, Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Железнов Павел Ильич, Колева Татьяна Дмитриевна, Глен Ника Николаевна, Бескова Л., Корчагин Валентин Александрович, Тарасова Майя Викторовна, Ефремов Георгий Исаакович, Бучинская Клавдия Васильевна, Коляджин Стефан Юрьевич, Крузенштерн Алексей Владимирович, Лабковский Наум Давыдович, Туганов Евгений Николаевич, Найдов-Железов Чавдар Георгиевич, Воробьева Ирина Владимировна, Чемоданова Марина Геннадьевна, Говорухин Орест Макарович, Белов Лука Осипович, Савельева А., Дымова Лорина Евгеньевна, Гай Эдуард Араратович, Ганин БорисГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5042 KbСкачиваний: 2404

В том вошли произведения крупнейших современных писателей пяти континентов. [collapse collapsed title=Содержание] Ирина Чернявская. Правда искусства, предисловие, стр.3-18 Повести Йозеф Плева. Будильник (повесть, перевод И. Чернявской), стр. 19-81 Драгутин Малович. Рыжий кот (повесть, перевод И. Макаровской), стр. 82-164 Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех (перевод А. Исаевой), повесть, стр. 165-333 Ян Грабовский. Европа (повесть, перевод Б. Заходера), стр. 334-351 Бенно Плудра. Лют Матен и Белая ракушка (повесть, перевод В. Розанова), стр. 352-386 Кристине Нёстлингер. Долой огуречного короля (повесть, перевод П. Френкеля), стр. 387-455 Джеймс Олридж. Последний дюйм (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 456-480 Рассказы Шандор Татаи. Мишка находит свою дорогу (рассказ, перевод О. Громова), стр. 481-493 Морли Каллагэн. Деловое предложение (рассказ, перевод Ю. Дроздова), стр. 494-505 Шарль Вильдрак. Враг (рассказ, перевод А. Ладинского), стр. 506-515 Герхард Хольц-Баумерт. За что меня прозвали «Альфонс — ложная тревога» (рассказ, перевод В. Розанова), стр. 516-520 Май Нгы. Взрослый (рассказ, перевод И. Зимониной), стр. 521-527 Петр Незнакомов. Неожиданная встреча (рассказ, перевод А. Собковича), стр. 528-531 Роза Лагеркранц. Последний день (рассказ, перевод А. Жданова), стр. 532-536 Премчанд. Игра в чижик (рассказ, перевод М. Антонова), стр. 537-544 Эрскин Колдуэлл. Как мой старик обзавелся упаковочным прессом (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 545-551 Лодонгийн Тудэв. Первый конь (рассказ, перевод Г. Матвеевой), стр. 552-554 Вэнс Палмер. Улов (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 555-562 Рудо Мориц. Случай на болоте (рассказ, перевод О. Сакун), стр. 563-568 Питер Абрахамс. Отрочество (отрывок, перевод А. Клышко), стр. 569-578 Станислав Стратиев. Одинокие ветряные мельницы (рассказ, перевод Т. Елисеевой), стр. 579-583 Альваро Юнке. Мартин ничего не украл! (рассказ, перевод И. Тыняновой), стр. 584-590 Томико Инуи. Дрозды (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 591-600 Анисиа Миранда. Печаль (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 601-604 Октав Панку-Яш. Желаю вам не болеть! (рассказ, перевод С. Кульмановой), стр. 605-609 Мануэль Рохас. Стакан молока (рассказ, перевод Т. Каминской), стр. 610-615 Джанни Родари. Транзисторная кукла (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 616-621 Уильям Сароян. Древняя история (рассказ, перевод Е. Голышевой, Б. Изакова), стр. 622-630 Януш Корчак. Первый снег (рассказ, перевод К. Сенкевич), стр. 631-633 Карел Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни (рассказ, перевод Б. Заходера), стр. 634-655 Н. Банникова. Комментарии, стр. 655-669 [/collapse]   Перевод: Кульмановa С. П., Каминская Т., Ронская Галина, Тынянова Инна Юрьевна, Елисеева Татьяна Яковлевна, Клышко Анатолий Константинович, Сакун Ольга, Маянц Валентина Акимовна, Матвеева (Яскина) Галина Сергеевна, Волжина Наталья Альбертовна, Антонов М., Собкович Алексей Степанович, Зимонина Инесса Петровна, Ладинский Антонин Петрович, Дроздов Юрий, Громов Олег Владимирович, Голышева Елена Михайловна, Френкель Павел Львович, Розанов Всеволод Михайлович, Заходер Борис Владимирович, Исаева Александра Исаевна, Макаровская Ирина Иосифовна, Чернявская Ирина Сергеевна, Изаков Борис Романович, Вершинин Лев Александрович, Сенкевич Кинга ЭмильевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3522 KbСкачиваний: 3274

Сборник представляет современных болгарских прозаиков, в основном еще не знакомых советскому читателю. Все они успешно работают в малых жанрах прозы, получили известность у себя на родине. Повести, включенные в книгу, отличает острота морально-нравственной проблематики, они запечатлевают психологический и социальный облик современника. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Басова Ольга, Фалькович Елена Ильинична, Лихачева Любовь Петровна, Хитрова Людмила Михайловна, Марченко Ирина Н., Смирнова Надежда ВасильевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3109 KbСкачиваний: 1563

В сборник входят повести современных болгарских писателей П. Вежинова, К. Калчева, Г. Мишева, С. Стратиева и др., посвященные революционному прошлому и сегодняшнему дню Болгарии, становлению норм социалистической нравственности, борьбе против потребительского отношения к жизни. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Басова Ольга, Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1595 KbСкачиваний: 2376

Сборник рассказов болгарских авторов. Перевод: Крыжановский Игорь, Дюлгерова Наталия, Жукивский Василий, Вылчева Людмила, Минева Валерия, Христова Лидия, Ерменкова Наталия, Ресиловская ТамараГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 475 KbСкачиваний: 2434

Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 271 KbСкачиваний: 1033

Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 225 KbСкачиваний: 949