Словарь содержит около 5 тысяч единиц. В него вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры англоязычных и других стран, а также библейских, мифологических и литературных персонажей. Указаны произношение и передача на русский язык этих единиц, приводятся их переносные значения, производные слова и фразеологизмы. Словарь снабжён русским указателем, поэтому может использоваться и как пособие при переводе с русского языка на английский. Предназначен для переводчиков, специалистов в области английского языка, лиц, читающих английскую и американскую литературу в оригинале. Год издания: 1993Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 22117 KbСкачиваний: 1330

Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе таблиц слоговых соответствий для китайского и японского языков Книга восполняет пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, а также в преподавании иностранных языков и перевода. Излагается оригинальная концепция смысловой структуры и номинативных свойств имён собственных. Подробно рассматриваются особенности разнообразных категорий имён и названий, сложности и «подводные камни», связанные с их межъязыковым функционированием. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных имён. Книга снабжена приложениями с современными рекомендациями по практической транскрипции (транслитерации) имён и названий с 23 иностранных языков, в том числе с китайского и японского. Такие правила в изданиях для массового читателя не публиковались в нашей стране много лет, а для некоторых языков публикуются впервые. Год издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 863 KbСкачиваний: 1174

Приложение с правилами практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе таблиц слоговых соответствий для китайского и японского языков. Год издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 917 KbСкачиваний: 929