Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 3143Серия: Тот, кто бродит вокруг #1

Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1943 KbСкачиваний: 589

Перевод: Андреев Виктор НиколаевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 4908Серия: Вне времени [Кортасар] #1

Перевод: Косс Александра МарковнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 6285Серия: Бестиарий #3

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 2586Серия: Восьмигранник #1

Хуліо Кортасар (1914–1984) — видатний аргентинський письменник ХХ століття. Поряд із колумбійцем Габріелем Гарсією Маркесом, мексиканцем Карлосом Фуентесом, парагвайцем Аугусто Роа Бастосом, перуанцем Маріо Варгасом Льйосою — це один із визначних представників латиноамериканського «магічного реалізму». Серед найвідоміших творів — збірники оповідань «Бестіарій», «Таємна зброя», «Кінець гри», «Усі вогні — це вогонь, романи «Виграші», «Гра в класи», «62: модель для збирання». Українською мовою виходили друком: книжка оповідань «Таємна зброя» («Дніпро», 1963), романи «Гра в класи» («Фоліо», 2008) та «Читанка для Мануеля» («Фоліо», 2009). До цього збірника ввійшли дві останні прижиттєві книжки оповідань Хуліо Кортасара — «Ми дуже любимо Гленду» (1980) та «Поза часом» (1982). Публікуючи їх, видавництво та перекладач хочуть надати можливість українському читачеві відкрити для себе нові грані творчості письменника. Перевод: Борщевский Сергей ЮхимовичФормат: fb2Язык: ukРазмер: 1807 KbСкачиваний: 1257

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2327Серия: Конец игры [Кортасар] #15

«Последний раунд» — т.н. книга-коллаж (или альманах), в ней собраны эссе, рассказы, рисунки, стихи, хроники и юмористические заметки. Перевод: Дубин Борис Владимирович, Беленькая Надежда Марковна, Брагинская Элла Владимировна, Кофман Андрей Федорович, Хованович Екатерина Александровна, Капанадзе Валентин АндреевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 3089Серия: Последний раунд

Перевод: Сажнев Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 1388

Знаменитая новелла Кортасара «Преследователь» посвящена Чарли Паркеру. Она воплощает красоту и энергию джаза, всю его неподдельную романтику Перевод: Былинкина Маргарита ИвановнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 3826Серия: Тайное оружие #4

Предисловие переводчика для сетевого издания Понимая, что перевод "Прозы из обсерватории" не будет в ближайшее время опубликован ни в одном издательстве, поскольку эпоха копирайта и формата в настоящее время определяют издательскую политику, переводчик решил опубликовать его в сети. Он будет рад, если это малоизвестное произведение Хулио Кортасара найдет своего читателя. Текст данного издания немного отличается от текста, размещенного в сети. В первую очередь наличием краткого авторского предисловия и фотографий обсерватории в Джайпуре, сделанных самим Кортасаром, о чем он среди прочего упоминает в своем предисловии. Фотографии обсерватории (сделанные не Кортасаром) легко разыскать в Интернете, и любой желающий без труда найдет их. Переводчик взял на себя смелость разместить после текста перевода некоторые комментарии. Михаил Николаевич Петров 2009 г. Перевод: Петров Михаил НиколаевичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 3285

Перевод: Андреев Виктор НиколаевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 3833Серия: Мы так любим Гленду #1

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10207 BСкачиваний: 2640Серия: Конец игры [Кортасар] #2

«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). Кроме наиболее характерных для автора рассказов, в настоящем издании представлена его знаменитая пьеса «Прощай, Робинзон» За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания. Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской. Перевод: Брагинская Элла ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 3571

Перевод: Борисова Алла КонстантиновнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 3492Серия: Вне времени [Кортасар] #8

Перевод: Шишова Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 3102Серия: Конец игры [Кортасар] #14

Номер начинается рассказами классика-аргентинца Хулио Кортасара (1914–1984) в переводе с испанского Павла Грушко. Содержание и атмосферу этих, иногда и вовсе коротких, новелл никак не назовешь обыденными: то в семейный быт нескольких артистических пар время от времени вторгается какая-то обворожительная Сильвия, присутствие которой заметно лишь рассказчику и малым детям («Сильвия»); то герой загромождает собственную комнату картонными коробами — чтобы лучше разглядеть муху, парящую под потолком кверху лапками («Свидетели»)… Но автор считает, что «фантастическое никогда не абсурдно, потому что его внутренние связи подчинены той же строгой логике, что и повседневное…» Перевод: Грушко Павел МоисеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 172 KbСкачиваний: 2274

Перевод: Петров Михаил Николаевич, Косс Александра Марковна, Андреев Виктор НиколаевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 4039Серия: Истории хронопов и фамов #2

Год издания: 1999Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11696 KbСкачиваний: 377

Перевод: Багно Всеволод ЕвгеньевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6539 BСкачиваний: 2874Серия: Конец игры [Кортасар] #3