Новый прекрасный перевод романа Хулио Кортасара, ранее выходившего под названием «Выигрыши». На первый взгляд, сюжетная канва этой книги проста — всего лишь путешествие группы туристов, выигравших путевку в морской круиз. Однако постепенно реальное путешествие превращается в путешествие мифологическое, психологический реализм заменяется реализмом магическим, а рутинные коллизии жизни «маленьких людей» обретают поистине эсхатологические черты. «Обычное проникается непостижимым», — комментировал этот роман сам Кортасар. И тень непостижимого поистине пропитывает каждое слово этого произведения! Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1650 KbСкачиваний: 3531

Прочитав роман «Грозовой перевал», Данте Габриэль Россетти написал другу: «Действие происходит в аду, но места, неизвестно почему, названы по-английски.» То же самое у Кортасара. Рассказчик умело втягивает нас в свой чудовищный мир, где счастливых нет. Этот мир проницаем, сознание человека может здесь вселиться в животное и наоборот. Кроме того, автор играет с материей, из которой сотканы мы все: я говорю о времени. Стиль кажется небрежным, но каждое слово взвешено. Передать сюжет кортасаровской новеллы невозможно: в каждой из них свои слова стоят на своем месте. Пробуя их пересказать, убеждаешься, что упустил главное. Хорхе Луис Борхес Перевод: Шашков Юрий Алексеевич, Правосудов Владимир Владимирович, Ворожищева Татьяна Александровна, Петров Владимир А.Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 2478

Перевод: Сажнев Н.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 1388

Выдающийся аргентинский писатель известен в Советском Союзе как автор рассказов, однако именно романы Кортасара позволяют причислить его к тому поколению латиноамериканских прозаиков, которое завоевало литературе континента мировую известность. Действие романа, помещенного в томе, разворачивается на борту парохода, пассажирам почему-то не говорят, куда они едут, и перед каждым встает вопрос: подчиниться воле судовой администрации или все же попытаться выяснить, чем вызван таинственный запрет… В сборнике публикуются также повести «Жизнь хронопов и фамов», «Преследователь», «Воссоединение» и рассказы. Произведения, включенные в настоящий сборник, были опубликованы на языке оригинала до 1973 г. Перевод: Былинкина Маргарита Ивановна, Грушко Павел Моисеевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Брагинская Элла Владимировна, Абезгауз Майя Гавриловна, Похлебкин Роберт ВасильевичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1492 KbСкачиваний: 3617

В романе «Выигрыши» всемирно известного аргентинца Хулио Кортасара много странного, таинственного, недоговоренного. Выигрыш в лотерею сделал счастливыми обладателями путевок в морской круиз совершенно разных людей. Если бы не это обстоятельство, вряд ли все они встретились когда-нибудь в обычной жизни. Действие разворачивается на борту парохода. Пассажирам почему-то не говорят, куда они едут, и перед каждым встает вопрос: подчиниться воле судовой администрации или все же попытаться выяснить чем вызван таинственный запрет. И несколько дней путешествия круто меняют судьбу многих из них… Перевод: Похлебкин Роберт ВасильевичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 848 KbСкачиваний: 9915

Перевод: Дубин Борис ВладимировичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 175 KbСкачиваний: 1368

Сокровищница индейского фольклора, творчество западноевропейских и североамериканских романтиков, произведения писателей-модернистов конца XIX века — вот истоки современной латиноамериканской фантастической прозы, представленной в сборнике как корифеями с мировым именем (X. Л. Борхес, Г. Гарсиа Маркес, X. Кортасар, К. Фуэнтес), так и авторами почти неизвестными советскому читателю (К. Пальма, С. Окампо, X. Р. Рибейро и др.). Перевод: Шишова Татьяна Львовна, Малиновская Наталья Родионовна, Дубин Борис Владимирович, Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Лысенко Евгения Михайловна, Былинкина Маргарита Ивановна, Симонов Владимир Валерьевич, Шашков Юрий Алексеевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Грушко Павел Моисеевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Борисова Алла Константиновна, Багно Всеволод Евгеньевич, Косс Александра Марковна, Линцер Раиса Исаевна, Резник Вера Григорьевна, Андреев Виктор Николаевич, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Булгакова Нина Алексеевна, Канарейкин С., Коркин Ф., Ешенко А., Бергельсон Григорий Юльевич, Снеткова Нина Павловна, Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1353 KbСкачиваний: 15178

Номер начинается рассказами классика-аргентинца Хулио Кортасара (1914–1984) в переводе с испанского Павла Грушко. Содержание и атмосферу этих, иногда и вовсе коротких, новелл никак не назовешь обыденными: то в семейный быт нескольких артистических пар время от времени вторгается какая-то обворожительная Сильвия, присутствие которой заметно лишь рассказчику и малым детям («Сильвия»); то герой загромождает собственную комнату картонными коробами — чтобы лучше разглядеть муху, парящую под потолком кверху лапками («Свидетели»)… Но автор считает, что «фантастическое никогда не абсурдно, потому что его внутренние связи подчинены той же строгой логике, что и повседневное…» Перевод: Грушко Павел МоисеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 172 KbСкачиваний: 2274

Перевод: Багно Всеволод ЕвгеньевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 2208Серия: Вне времени [Кортасар] #2

Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 2146Серия: Вне времени [Кортасар] #3

Перевод: Синянская Людмила ПетровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 2661Серия: Вне времени [Кортасар] #5

Перевод: Спасская Вероника СергеевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 2013Серия: Мы так любим Гленду #5

Перевод: Снетков НГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1806Серия: Мы так любим Гленду #3

Перевод: Кофман Андрей ФедоровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5808 BСкачиваний: 1867Серия: Последний раунд #83

«Вокруг дня за восемьдесят миров» — т.н. книга-коллаж (или альманах), в ней собраны эссе, рассказы, рисунки, стихи, хроники и юмористические заметки. Перевод: Дубин Борис Владимирович, Беленькая Надежда Марковна, Брагинская Элла Владимировна, Кофман Андрей ФедоровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3659Серия: Вокруг дня за восемьдесят миров

Перевод: Кофман Андрей ФедоровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 2392Серия: Вокруг дня за восемьдесят миров #36

Перевод: Беленькая Надежда МарковнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7145 BСкачиваний: 2211Серия: Последний раунд #21

«Последний раунд» — т.н. книга-коллаж (или альманах), в ней собраны эссе, рассказы, рисунки, стихи, хроники и юмористические заметки. Перевод: Дубин Борис Владимирович, Беленькая Надежда Марковна, Брагинская Элла Владимировна, Кофман Андрей Федорович, Хованович Екатерина Александровна, Капанадзе Валентин АндреевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 3089Серия: Последний раунд

Перевод: Багно Всеволод ЕвгеньевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6539 BСкачиваний: 2874Серия: Конец игры [Кортасар] #3

Перевод: Снеткова Нина ПавловнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 2633Серия: Конец игры [Кортасар] #4